תרגומים לעברית:

• כטוב בעיניכם / מאת וילים שקספיר ; עברית - לאה גולדברג. -- מרחביה : הקיבוץ הארצי, השומר הצעיר, [תשי"ז]. 132 עמ'. – (ספרית פועלים : ספרי מופת)
• כטוב בעיניכם / ויליאם שקספיר ; נוסח עברי - אברהם עוז, עם הקדמה והערות מאת המתרגם. – תל-אביב : דביר, תשנ"א 1990. 167 עמ'.
• [כטוב בעיניכם / מאת ויליאם שקספיר ; נוסח עברי, דן אלמגור. -- תל-אביב : תיאטרון הקאמרי, 2001] <לא יצא לאור בהוצאה מסחרית>

עבודים לילדים:

• חלום ליל קיץ, (כטוב בעיניך) / וילים שכספיר ; מספרים לילדים נ"מ פריס ואחרים ; תרגם מאנגלית מ' בן אליעזר. -- תל אביב : י' צ'צ'יק, [תשי"ד]. [35] עמ'.
• כטוב בעיניכם : ספור לילדים / ויליאם שקספיר (עיבוד לילדים ע"פ צ'רלס ומרי לם) ; תרגם ועיבד אהרן בר ; (ציירה אלס אבן זוהר). -- תל-אביב : תמוז, 1986. [32] עמ'. – (ספורי שקספיר לילדים)
• כטוב בעיניכם : ספור לילדים / ויליאם שקספיר ; תרגם ועבד אהרון בר ; עצוב ואיורים - ליאת בנימיני אריאל. -- תל אביב : תמוז-מודן, 1990. [28] עמ'.
• כטוב בעיניכם / ויליאם שקספיר ; [נוסח עברי - אהרן בר על-פי צ'רלס ומרי לם ; עריכה - יעל שכנאי].-- תל אביב : תמוז, 2003. 38 עמ'. – (סדרת סיפורי שקספיר)

על היצירה:

• אילן, רפי.  "כל העולם במה" - ארבעה תרגומים של המחזה "כטוב בעיניכם".  הארץ, תרבות וספרות, ל' בשבט תשס"א, 23 בפברואר 2001, עמ' ב 15.
  השוואה בין תרגומים של לאה גולדברג, אברהם עוז, דן אלמגור ורפאל אליעז.
• ורדי, דב.  כטוב בעיניכם.  בספרו: ויליאם שקספיר ומחזותיו (מרחביה : ספרית פועלים, [תשכ"ד 1964]), עמ' 143־163.
• מוצ'ניק, מלכה. בחזרה אל המקורות : על תרגומו של דן אלמגור למחזה "כטוב בעיניכם".  לשוננו, כרך ס"ז, חוב' א (תשס"ה 2005), עמ' 79־91.
  המאמר עוסק בתרגומו של דן אלמגור למחזה "כטוב בעיניכם" מאת שקספיר תוך השוואתו לתרגומים קודמים לאותה יצירה.  
• נדלר, בני.  כטוב בעיניכם.  בספרו:  שקספיר : המחזות, הדמויות וקורות חייו (חיפה : רקפת, 2001), עמ' 158־163.
  כולל גיבורי המחזה ותקציר העלילה.
• עוז, אברהם. כטוב בעיניכם, הלילה השנים-עשר: אידיליה וקוץ בה.   בספרו:  היצירה השקספירית (תל-אביב : משרד הביטחון - ההוצאה לאור, תשס"ז 2006), עמ' 102־112.
• פוירשטין, אמיל. כטוב בעיניכם. בספרו: וויליאם שקספיר : חייו ויצירותיו (תל-אביב : אודים, תשי"ט 1959), עמ' 295־305.
• שלוי, אליס.  מחזה פאסטוראלי: "כטוב בעיניכם".   בספרה: שקספיר - עולמו ויצירתו  (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, מהד' 2 מורחבת, תשמ"ה 1985), עמ' 138־147.
• שלונסקי, טוביה.  כטוב בעיניכם.  בתוך: העולם השקספירי : ילקוט עיונים חדשים לציון יובל ה-400 להולדת שקספיר / בעריכת מאיר רוסטון (תל-אביב : עם הספר, 1965), עמ' 171־182.

הפקות:

• כטוב בעיניכם / מאת ויליאם שקספיר ;  תרגום, דן אלמגור ; בימוי, עמרי ניצן ; תנועה, דניאלה מיכאלי ; מוסיקה, יוסי בן-נון ; תפאורה ותלבושות, רות דר ; תאורה, בריאן הריס.
  משתתפים:  אלון אופיר , אלון דהן , אלי גורנשטיין , דורית לב-ארי , יוסף כרמון , יצחק חזקיה , מוטי כץ , מיטל דוהן , מיכה סלקטר , נתן כוגן , עירית קפלן , ענת וקסמן , רמי ברוך , שלמה וישינסקי.
  תיאטרון הקאמרי של תל-אביב. הצגה ראשונה: 16 בפברואר 2001.
  על תרגומו של דן אלמגור:
  • מוצ'ניק, מלכה. בחזרה אל המקורות : על תרגומו של דן אלמגור למחזה "כטוב בעיניכם".   לשוננו, כרך ס"ז, חוב' א (תשס"ה 2005), עמ' 79־91.

 

• As you like it / William Shakespeare ; produced by Kenneth Branagh, Judy Hofflund, Simon Moseley ; adapted for the screen and directed by Kenneth Branagh.
  Director of photography, Roger Lanser ; editor, Neil Farrell ; music, Patrick Doyle ; costume designer, Susannah Buxton ; production designer, Tim Harvey.
  With: Bryce Dallas Howard, Kevin Kline, Alfred Molina, Brian Blessed, Romola Garai, Adrian Lester, Janet McTeer, David Oyelowo.
  HBO Films with association with BBC Films, a Shakespeare Film Company production, 2006.

  על הסרט:
  • הפרנן, וירג'יניה.  כטוב בעיניו.  הארץ, גלריה, כ"ב באלול תשס"ז, 5 בספטמבר 2007, עמ' 3.
    בסרטו החדש - גרסה של "כטוב בעיניכם" המתרחשת ביפאן במאה ה-19 - קנת בראנה מתעלל ברוזלינד, או אולי בשחקנית המגלמת אותה, ברייס דאלאס הווארד, בתו של הבמאי רון הווארד <תרגום של רשימה של Virginia Heffernan על הסרט כפי שפורסמה בניו-יורק טיימס ב-21 באוגוסט 2007>

חפש בלקסיקון הספרות העברית חפש ברשת