משוררת,
סופרת, מסאית ומתרגמת. נולדה בקניגסברג (פרוסיה המזרחית) בב' בסיון תרע"א,
29 במאי 1911. במלחמת-העולם הראשונה נדדה עם הוריה לרוסיה וב-1918 השתקעה
בליטא. סיימה את בית-הספר התיכון בקובנה ולמדה מדעי-החברה באוניברסיטאות
קובנה וברלין. ב-1933 קיבלה תואר דוקטור מאוניברסיטת בון על מחקרה בבלשנות
שמית. בתום לימודיה חזרה לליטא ולימדה ספרות בגימנסיה העברית בראסיין.
ב-1935 עלתה ארצה; לאחר תקופת הוראה קצרה בבית-ספר תיכון בתל-אביב הצטרפה
ב-1936 למערכת 'דבר'. פירסמה בעתון רשימות ביקורת על ספרות ואמנות והשתתפה
בעריכת 'דבר לילדים'. בשנים 1943-1944 ערכה את מדור ספרי הילדים בהוצאת
'ספרית פועלים'. בשנים 1944־1951 היתה חברת מערכת 'על המשמר'. ב-1952
נתמנתה מורה לספרות כללית באוניברסיטה העברית בירושלים, ומ-1963 היתה
לפרופסור לספרות משווה. בשנים 1958־1962 ערכה את הדו-ירחון "אורות קטנים"
לילדי הגולה. ספרה "על הפריחה" זיכה אותה בפרס
רופין לשנת תש"ט. לאה גולדברג נפטרה בירושלים בח' בשבט תש"ל, 15 בינואר 1970.
אחרי מותה הוענק לה פרס-ישראל לספרות.
[הצלם: לא ידוע]
מכתבים מנסיעה מדומה (תל-אביב : דבר, תרצ"ז) <ציורים בידי הצייר י. פרנקל> <מהדורה פכסימילית הופיעה בספרית פועלים בתשמ"ב 1982; מהדורה מחודשת בה שולבו שני פרקים גנוזים מתוך כתב היד של הספר, בעריכת אברם קנטור וגדעון טיקוצקי, יצאה לאור בספרית פועלים בתשס"ז 2007>
<תורגם לגרמנית>
Briefe von einer imaginären Reise / aus dem Hebräischen von Lydia Böhmer (Frankfurt am Main : Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, 2003)
מביתי הישן (מרחביה : ספרית פועלים, הוצאת הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, תש"ד)
והוא האור : רומן (מרחביה : ספרית פועלים, 1946)
על הפריחה (מרחביה : ספרית פועלים, הוצאת הקבוץ הארצי השומר הצעיר, 1948)
<שירים>
שבעת העורבים (תל אביב : ספרית פועלים, 1950) <הבובות (בצילום) מאת עמליה סרקין> <מהדורה חדשה יצאה לאור ב-2005>
פגישה עם משורר : על אברהם בן יצחק סונה
(מרחביה : ספרית פועלים, הוצאת הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, 1952)
<נדפס מחדש בתשמ"ח 1988>
ברק בבקר : שירים (מרחביה : ספרית פועלים, תשט"ו 1955)
בעלת הארמון : אפיזודה דראמאטית בשלוש מערכות (מרחביה : ספרית
פועלים, תשט"ז) <מוצג על-ידי התיאטרון הקאמרי><תורגם
לאנגלית וצרפתית>
Lady of the castle : a dramatic episode in three acts / translated from the Hebrew by T. Carmi (Tel Aviv : Institute for the Translation of Hebrew Literature, 1974)
La Châtelaine / traduit de l'hébreu par Eliahou Eilon ; introduction par Matti Megged (Tel-Aviv : Institut de traduction de la littérature hébraïque, 1983)
מקדם ומאחר : מבחר שירים (תל-אביב : ספרית פועלים, הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, 1959)
עם הלילה הזה (מרחביה : ספרית פועלים, תשכ"ד 1964)
<תורגם לספרדית>
Con esta noche / traducción, introducción y notas, María Pérez Valverde (Granada : Universidad de Granada, 1994)
<Poems in Hebrew and Spanish on opposite pages, introduction and notes in Spanish>
מעשה בציָר (מרחביה : ספרית פועלים, תשכ"ו 1965)
הספרות הרוסית במאה התשע-עשרה : קובץ מסות (מרחביה : ספרית פועלים, תשכ"ט 1968)
שלשה סיפורים (מרחביה : ספרית פועלים, תשל"א 1970) <איורים - שמואל כץ> <התוכן: דירה להשכיר -- כך ולא כך -- מעשה בשלושה אגוזים>
שארית החיים : שירים רשומים מן העזבון (תל אביב : ספרית פועלים, תשל"א 1971)
<הביאו לדפוס טוביה ריבנר, אריה נבון>
פרוזה. והוא האור : רומן (עמ' 9־194). סיפורים: האפרסק. פגישה
באביב. אנטוניה. נכר. אהבת היתור. הסנדלר. אושר. ביקור של חובה.
פגישה עם משורר : על אברהם בן יצחק סונה. ציונים ביבליוגרפיים
(תשל"ב 1972). 325 עמ'.
שירים. כרך ראשון: טבעות עשן. שיבולת ירוקת העין.
שיר בכפרים. מביתי הישן (תשל"ג 1973). 247 עמ'.
שירים. כרך שני: על הפריחה. ברק בבקר. מלים
אחרונות (תשל"ג 1973). 286 עמ'.
שירים. כרך שלישי: עם הלילה הזה. שירים שלא כונסו
בספרים. הערות (תשל"ג 1973). 289, xxiii עמ'.
הדראמה של התודעה : פרקי דוסטויבסקי (תשל"ד 1974). 138 עמ'.
קולות רחוקים וקרובים : תרגומי שירה (תשל"ה 1975). 244 עמ'.
מדור ומעבר : בחינות וטעמים בספרות כללית / עריכה ומבוא, אורה
קוריס (תשל"ז 1977). 332 עמ'.
מחזות: ההר האילם : מחזה בשלוש מערכות. בעלת הארמון :
אפיזודה דרמטית בשלוש מערכות (תשל"ט 1979). 157 עמ'.
מר גזמאי הבדאי (תל-אביב : ספרית פועלים, תשל"ז 1977)
<איורים - אריה נבון>
מעשה בשלושה אגוזים (ירושלים : המחלקה לחנוך ולתרבות בגולה של ההסתדרות הציונית העולמית, תש"ם)
<איורים - אורה איתן : עיבד לעברית קלה משה מנור>
והוא האור : רומן (תל-אביב : ספרית פועלים, תשנ"ה 1994)
מקדם ומאחר : מבחר שירים 1931־1970 (בני ברק : ספרית פועלים , 2003)
<"במהדורה מחודשת ומורחבת זו נוספו שירים משני ספריה האחרונים "עם הלילה הזה" (1964) ו"שארית החיים" (1978)">
שבעת העורבים (בני ברק : ספרית פועלים, 2005) <"על פי האחים גרים"> <איורים,
רינת הופר> <מהדורה מחודשת שהופיעה לראשונה בשנות החמישים עם בובות מצולמות ע"י עמליה סירקין>
ביילין, זהבה.ביבליוגראפיה על שירת לאה גולדברג
(רמת גן : אוניברסיטת בר-אילן, המחלקה לספרות עברית, תשל"ד)
ספרים
לאה גולדברג : מבחר מאמרי ביקורת על יצירתה / ליקט וצירף מבוא וביבליוגרפיה - א. ב. יפה (תל-אביב : עם עובד, 1980)
250 עמ'. תוכן העניינים
פגישות עם משוררת : מסות ומחקרים על יצירתה של לאה גולדברג / עורכות –
רות קרטון-בלום וענת ויסמן (ירושלים : המכון למדעי היהדות –האוניברסיטה העברית בירושלים וספרית פועלים, תשס"א 2000) על הספר:
ברונובסקי, יורם. פגישות עם לאה גולדברג.
הארץ, תרבות וספרות, י"ד באדר תשס"א, 9 במארס 2001, עמ' ב 14.
ויסמן, ענת.דמותי, דמותי הכפולה : לאה גולדברג - זהותה של משוררת : משירי הנחל, על הפריחה (ירושלים, תשנ"ו 1996) <עבודת גמר (מ.א.) -- האוניברסיטה העברית בירושלים, תשנ"ו 1996>
רייך, דנה.מבט סמנטי על לשון השירה של לאה גולדברג ודוד פוגל (תל-אביב, 2007) <עבודת גמר לתואר "מוסמך". אוניברסיטת תל-אביב, 2007>
מאמרים
אוכמני, עזריאל. כל כולה משוררת. על המשמר, ט"ז בשבט תש"ל, 23 בינואר 1970, עמ' 6.
ארן, דוד. שירת הבגרות של לאה גולדברג. אורלוגין,
חוב' 8 (מאי 1953), עמ' 129־138.
גולדברג, לאה.
משהו בענין 'הויכוח האידילי'.דבר, כ"ד באייר תרצ"ז, 5
במאי 1937, עמ' 4 <תשובה לרשימתו של דב סדן בענין השיר האידילי וענה על כל
דב סדן - ראה להלן>
גורן, נתן (גרינבלט).
על בקורת ממרחק.דבר, ד' בסיון תרצ"ז, 14 במאי 1937, עמ'
17 <תשובה לרשימתו של דב סדן בענין השיר האידילי וענה על כל דב סדן - ראה
להלן>
גורפיין, רבקה. [על שיריה "אם
תתן לי" ו"פשוט"]. בספרה: עם שיר (תל-אביב : עקד, 1967), עמ' 30־37.
גרון, רבקה. קווי יחוד בשירי הדמיון של ל. גולדברג. ספרות ילדים ונוער, שנה י"ד, גל' ד' (1988), עמ' 9־17.
גרון, רבקה. מפגש יצירתי עם טכסטים ספרותיים. הד הגן, כרך נ"ה (1990), עמ' 76־90.
<דן, בין היתר, בסיפור "הגמד" מאת לאה גולדברג>
דור, משה. בוקר כמו לילה. על המשמר, ט"ז בשבט תש"ל, 23 בינואר 1970, עמ' 6.
דורון, מיכל. שני שירים - כתב היד של רחל (השירה בעיני הגרפולוגיה), ומכתב של לאה גולדברג למשורר יעקב פיכמן.
פסיפס, גל' 47 (2001), עמ' 44־47.
דורון, מיכל. ילדות גדולות : לאה גולדברג ומרים
ילן-שטקליס על ספת הגרפולוג. מאזנים, כרך פ"א, גל' 3־4 (אדר
א' תשס"ח, אפריל 2008), עמ' 22־23.
זנדבנק, שמעון. לאה גולדברג והסונט הפטרארקי.
הספרות, גל' 21 (1975), עמ' 19־31 <על יחסה של לאה גולדברג לסונט תוך התבוננות בתרגומיה לסונטים הפטרארקיים ולסונטים שחיברה בעצמה> <חזר ונדפס בספרו
שתי בריכות ביער : קשרים ומקבילות בין השירה העברית והשירה האירופית (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, תשל"ו 1976), עמ' 122־150>
זנדבנק, שמעון. על הפריחה ועל השקיעה : לשאלת החזרה בשירי לאה גולדברג.
בתוך: פגישות עם משוררת : מסות ומחקרים על יצירתה של לאה גולדברג / עורכות - רות קרטון-בלום וענת ויסמן (ירושלים: המכון למדעי היהדות, האוניברסיטה העברית, תל-אביב: ספרית פועלים, תשס"א), עמ' 21־31.
זרטל, משה. התיאטרון – יצירה פיוטית-אנושית. על המשמר, ט"ז בשבט תש"ל, 23 בינואר 1970, עמ' 6.
טיקוצקי, גדעון. "מחלוני וגם מחלונך": התכתבות דיאלקטית עם מוסכמות ספרותיות בשיר של לאה גולדברג.
עלי שיח, חוב' 53 (2005), עמ' 69־83.
מטלון, רונית. הפנים והחוץ : לאה גולדברג - שני תצלומים. חדרים, גל' 11 (1994), עמ' 136־138.
נגב, אילת. עזר לך? החייה את מתייך.
ידיעות אחרונות, 7 ימים, ז' בשבט תשמ"ט, 13 בינואר 1989, עמ' 26־28 <סיפור חייה ומותה של המשוררת לאה גולדברג, הרומנטיקנית האחרונה, 20 שנה אחרי>
<חזר ונדפס בספרה: שיחות אינטימיות (תל-אביב : ידיעות אחרונות :
ספרי חמד, 1995), עמ' 33־43>
סדן, דב [טס].
בין השיטין.דבר, י"ח באייר תרצ"ז, 29 באפריל 1937, עמ' 2 <בין היתר על הרצאתה
של לאה גולדברג נגד שירת האידיליה ואילו היא עצמה כותבת אידיליה> <קטע זה
חזר ונדפס בספרו ארחות ושבילים, כרך הענינים (תל-אביב : עם עובד,
תשל"ח 1978), עמ' 187 בשם: 'בענין האידיליה'> <הגיבו על כך לאה גולדברג
ונתן גורן (גרינבלט) - ראה לעיל>
סדן, דב [טס].
בין השיטין.דבר, י"ג בסיון תרצ"ז, 23 במאי 1937, עמ' 2
<תשובות להערותיהם של לאה גולדברג ונתן גורן (גרינבלט)> <התשובה להערות לאה
גולדברג חזרה ונדפסה בספרו ארחות ושבילים, כרך הענינים (תל אביב :
עם עובד, תשל"ח 1978), עמ' 187-191, בשם: 'בענין האידיליה'>
סובל, אילנה. 'מלים פשוטות כצעקה': על מוטיב העקדה בשירת נשים, 1930־1970. מחקרי ירושלים בספרות עברית, כרך כ"ב (תשס"ח 2008), עמ' 65־92 <המאמר עוקב אחר הופעותיו של מוטיב עקדת יצחק בשירת הנשים העברית מתחילת שנות השלושים ועד סוף שנות השישים, תוך התמקדות בארבע משוררות מרכזיות:
רחל בלובשטיין, לאה גולדברג, אסתר ראב ורחל חלפי>
צור, ראובן. עוד על תרגומי לאה גולדברג ושירתה המקורית.
הספרות, גל' 24 (1977), עמ' 117־133 <העיר למאמרו של ראובן צור –
שמעון זנדבנק "כמה הערות למאמרו של ראובן צור", בעמ' 134־135>
צורן, רחל. שתי התיחסויות לבעיית ה"אני האחר" : על פי השירים "ידידי טינטן" למרים ילן-שטקליס ו"הילד הרע" ללאה גולדברג.
הד הגן, כרך מ"ט (1984), עמ' 89־93.
קדמי, יחיאל. עיונים בשירת לאה גולדברג: "משירי הבן האובד". על המשמר, ט' בשבט תש"ל, 16 בינואר 1970, עמ' 6.
רבי, יעקב. משוררת מגוייסת. על המשמר, ט"ז בשבט תש"ל, 23 בינואר 1970, עמ' 6.
רבינזון, חיים. טבע, אהבה ומוות. על המשמר, ט"ז בשבט תש"ל, 23 בינואר 1970, עמ' 7.
רובינשטיין, בלהה. לאה גולדברג - קול הרגש וחוכמת הלב, בספרה: שירים ומה שביניהם
: על משוררים ושירים בתכנית הלימודים החדשה לבית הספר העל-יסודי (תל-אביב :
עם עובד, תשס"ג 2003), חלק ב, עמ' 75־92 <כולל דיון בשיריה:
"לתמונת אמא", "האומנם עוד יבואו ימים בסליחה ובחסד", "אהבתה של תרזה די
מון"; משירי הבן האובד (על השירים "בדרך", "בבית", ו"בתשובתו")>
רתוק, לילי. דיבור על הפנים והחוץ. ארץ אחרת, גל' 31 (טבת תשס"ו, דצמבר 2005), עמ' 80־83. <דיון בשתי מסות של
רונית מטלון על לאה גולדברג כמפתח ליצירתה שלה>
שחם, חיה. משוררת בקהל משוררים : על התקבלות שירתן של לאה
גולדברג ודליה רביקוביץ על-ידי ביקורת זמנן. סדן : מחקרים
בספרות עברית, כרך 2 (תשנ"ז 1996), עמ' 203־240.
צמח, שלמה. הספרות היפה בשנת ת"ש. כנסת, כרך ו' (תש"א) <על "שבלת ירקת העין">
על "ידידי מרחוב ארנון"
לובין, איה. על כלבים וילדים, או - רקוויאם לתל-אביב הקטנה.
ספרות ילדים ונוער, שנה כ"ג, גל' ג' (1997), עמ' 34־43 <שני משוררים - לאה גולדברג ויעקב פיכמן - מספרים לילדים על תל-אביב לפני 60 שנה>
<נוסח מקוצר פורסם ב'עת-מול': עתון לתולדות ארץ ישראל ועם ישראל, שנה כ"ב, גל' 132 (1997), עמ' 22־23>
על "מביתי הישן"
א. ר. "מביתי הישן". משמר,
דף לספרות, 28 ביולי 1944.
ויסמן, ענת. הממואר כפולמוס : דמותה של לאה גולדברג ב"פגישה עם משורר". בתוך:
פגישות עם משוררת : מסות ומחקרים על יצירתה של לאה גולדברג / עורכות: רות קרטון-בלום וענת ויסמן (ירושלים: המכון למדעי היהדות, האוניברסיטה העברית ; תל-אביב: ספרית פועלים, תשס"א 2001), עמ' 74־97. <על ספרה של לאה גולדברג על אברהם בן-יצחק "פגישה עם משורר">
על "בעלת הארמון"
שקד, גרשון.מחזה שיח: "בעלת הארמון", מאת לאה גולדברג. בספרו: על סיפורים ומחזות
: פרקים ביסודות הסיפור והמחזה (ירושלים : כתר, 1992), עמ' 187־200.
על "מעשה בציָר"
טרסי-גיא, אסתר. "מעשה בצייר". בספרה: ביקורת זוטא : הערכות ספרי ילדים ונוער (תל-אביב : מ. ניומן, תשכ"ט), עמ'
42.
על "הספרות הרוסית במאה התשע-עשרה"
ברונובסקי, יורם. לאה גולדברג על הספרות הרוסית במאה התשע-עשרה.
הארץ, תרבות וספרות, 29 בנובמבר 1968 <חזר ונדפס בספרו ביקורת תהיֶה
: רשימות על שירה, פרוזה ומסה בספרות העברית / ערך והוסיף אחרית דבר - דוד
וינפלד (ירושלים : כרמל, תשס"ו 2006),
עמ' 15־19>
על "הדראמה של התודעה: פרקי דוסטוייבסקי"
ברונובסקי, יורם. הצברית של הספרות הרוסית.
הארץ, תרבות וספרות, 16 באוגוסט 1974 <חזר ונדפס בספרו ביקורת תהיֶה
: רשימות על שירה, פרוזה ומסה בספרות העברית / ערך והוסיף אחרית דבר
- דוד וינפלד (ירושלים : כרמל, תשס"ו 2006),
עמ' 20־24>
על "האומץ לחולין", בחינות וטעמים בספרותנו החדשה
ברונובסקי, יורם. פרדס ריבוני לחלוטין.
הארץ, תרבות וספרות, 26 בנובמבר 1976 <חזר ונדפס בספרו ביקורת תהיֶה
: רשימות על שירה, פרוזה ומסה בספרות העברית / ערך והוסיף אחרית דבר
- דוד וינפלד (ירושלים : כרמל, תשס"ו 2006),
עמ' 25־29>
בן-גור, נעמי. קללת האב. ידיעות אחרונות,
המוסף לשבת - ספרות, ט"ו בתמוז תשס"ה, 22 ביולי 2005, עמ' 30.
על "כובע קסמים"
דר, יעל. בלי מקום לחלום משל עצמנו. הארץ, מוסף ספרים, גל' 671 (ד' בטבת תשס"ו, 4 בינואר 2006), עמ' 12.
על "יומני לאה גולדברג"
בן-נפתלי, מיכל.אני עוברת בלי עצב את קווי-התמורה.הארץ, תרבות וספרות, ח' בכסלו תשס"ו, 9 בדצמבר 2005, עמ' ה 1-ה 2
<אם אמנם מתעד היומן את חיי היומיום, הריהו קרב אל אותם אזורים שחיי
היומיום מעוררים לחמוק מפניהם. כמה הרהורים על יומני לאה גולדברג, שראו אור
לאחרונה>
גלוזמן, מיכאל. "קראתי את מה שרשמתי ביומני השנה. מוזר,
מה מעטים הדברים הטובים". הארץ, מוסף ספרים, גל' 664 (כ"א
בחשון תשס"ו, 23 בנובמבר 2005), עמ' 8.
זנדבנק, שמעון. הישג עצום?
הארץ, תרבות וספרות, י"ח בתשאי תשס"ו, 21 באוקטובר 2005, עמ' ה 1
<תגובה לרשימתו של גדעון טיקוצקי - ראה להלן>
טיקוצקי, גדעון. גווייתו של חתול שחור קטן, סמל של כל חיי בעת האחרונה.
הארץ, תרבות וספרות, ד' בתשרי תשס"ו, 7 באוקטובר 2005, עמ' ה 1
<הגיב על כך שמעון זנדבנק - ראה לעיל>