אברהם יבין
(1929)
<בהכנה>
Avraham Yavin
[צילום: רובי קסטרו, מעריב]
ספרים בתרגומו:
דיוקנו של האמן כאיש צעיר / ג'יימס ג'ויס (תל אביב : עם עובד, תשט"ו)
<בשיתוף דניאל דורון ; הקדמה מאת מאיר מינדלין>
סיפורים מים הדרום / רוברט לואי סטיבנסון (תל אביב : עם עובד, תשנ"ו 1995)
<הוסיף אחרית דבר יורם ברונובסקי >
יום-הולדת למישמיש / מיק אינקפן (תל אביב : עם עובד, תשנ"ח 1998)
אתה ואני, דובון / מרטין ואדל (תל אביב : עם עובד, תשנ"ח 1998)
<איורים - ברברה פירת>
מכתבי שלום-עליכם : 1882־1916 : מבחר (תל אביב : עם עובד : בשיתוף עם בית שלום-עליכם, 1998)
פגישה שנייה / פרד אולמן (תל אביב : עם עובד, תשנ"ט 1998)
מוטל בן פייסי החזן / שלום עליכם (תל אביב : עם עובד, תש"ס 1999)
הברוזה ימימה : וספורי כפר אחרים / ביאטריס פוטר (תל אביב : עם עובד, תש"ס 2000)
בנצי והדבון האבוד / דיויד מק-קי (תל אביב : עם עובד, תש"ס 2000)
נערות : תמונות מחיים קרתניים / ג' מ' קוטזי (תל אביב : עם עובד, תשס"א 2001)
חוות החיות : אגדה / ג'ורג' אורוול (תל אביב : עם עובד, תשס"א 2001)
<הציורים - ראלף סטידמן>
נינה בלטקה / אנתוני טרולופ (תל אביב : עם עובד, תשס"ב 2001)
העבד / יצחק בשביס-זינגר (תל אביב : עם עובד, תשס"ב 2002)
עלומים : תמונות מחיים קרתניים ב / ג"מ קוטזי (תל אביב : עם עובד, תשס"ג 2002)
פנין / ולדימיר נבוקוב (תל אביב : עם עובד, תשס"ד 2003)
בנצי וסבא אלדו / דיויד מק-קי (תל אביב : עם עובד, תשס"ד 2004)
קיפר וגלגלון / מיק אינקפן (תל אביב : עם עובד, תשס"ה 2004)
ורוד וצהוב / ויליאם סטייג (תל אביב : עם עובד, תשס"ה 2005)
הונדו ופביאן / כתב ואיר פיטר מק-קרתי (תל אביב : עם עובד, תשס"ה 2005)
אליזבת קוסטלו / ג'"מ. קוטזי (תל אביב : עם עובד, תשס"ו 2005)
איש איטי / ג'. מ. קוטזי (תל אביב : עם עובד, תשס"ח 2007)
דב ושמו פדינגטון : עלילותיו האמתיות של הדב מפרו המסתורית / מיקל בונד (תל אביב : אחוזת בית, תשס"ח 2008)
<איורים - פגי פורטנם ; אחרית דבר מאת יהונתן גפן >
צייד בודד הוא הלב / קארסון מק'קאלרס (תל אביב : עם עובד, תשס"ט 2008)
עריכה:
אדם נולד / Karl de Schweinitz ; מאנגלית - רחל נוי (תל אביב : ההסתדרות הכללית של העובדים העברים בא"י, הקיבוץ המאוחד, תשי"ז)
החיים וכל קסמם הרע : דפי יומן 1971־1998 / יורם ברונובסקי (ירושלים : כרמל, תשס"ב 2002)<בשיתוף יהושע קנז>
מכתבים מדומים : מסעות, מפגשים, דיוקנאות ופולמוסים במחוזות התרבות /
יורם ברונובסקי (ירושלים : כרמל, תשס"ב 2002)
<בשיתוף יהושע קנז>
האקטיביסט : סיפור חייו של אליהו גולומב, 1893־1929 / אהוביה מלכין (תל-אביב : עם עובד, 2007) <בשיתוף אלי שאלתיאל>
ברנר : סיפור חיים / אניטה שפירא (תל-אביב : עם עובד, תשס"ח 2008)
על המחבר ויצירתו:
על "מכתבי שלום עליכם"
גור, בתיה. הארץ , תרבות וספרות, כ"א בתשרי תשנ"ט, 11 באוקטובר 1998, עמ' ב 11 <חזר ונדפס בספרה
מבלי דלג על דף אריאל הירשפלד (ירושלים : כתר, 2008), עמ' 52־56>
על "פגישה שנייה" לפרד אולמן
גור, בתיה. הארץ ,
תרבות וספרות, ה' בשבט תשנ"ט, 22 בינואר 1999, עמ' ב 15 <חזר ונדפס בספרה
מבלי דלג על דף :
מבחר מסות ומאמרים / עורכים פוני בז'זינסקי ואריאל הירשפלד (ירושלים : כתר, 2008),
עמ' 116־120>
על "אליזבת קוסטלו" לג'ון מקסוול קוטזי
על "דב ושמו פדינגטון" למייקל בונד
בן, מנחם. מעריב , מוסף שבת - ספרות וספרים, כ"ג באדר א' תשס"ח, 29 בפברואר
2008, עמ' 29.
על "צייד בודד הוא הלב" לקרסון מק'קאלרס
אלמוג, רות.
אופרה לחמישה קולות. הארץ , תרבות וספרות, ה' בשבט תשס"ט,
30 בינואר 2009, עמ' 2.פרבר, חבצלת. מקור ראשון , שבת, כ' בטבת תשס"ט, 16 בינואר 2009,
עמ' 16.
קישורים:
לראש
הדף
מתרגם, בעיקר מאנגלית ויידיש, ועורך.
בשנים 1952 עד 1993 שימש כעורך בהוצאת עם עובד וערך את סדרת 'ספריה לעם'
במשך 20 שנה. עבד גם כעורך בהוצאת הקיבוץ המאוחד ובמשך שנתיים ערך את המוסף
'תרבות וספרות' של עיתון 'הארץ'. בשנים האחרונות עורך יבין את ספריהם
של יהושע קנז, מאיר שלו וחיים באר.