• הנאציזם בראי הספרות הגרמנית החדשה : מסות ותרגומים (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשמ"ד 1984)
• משוררים לא יכתבו שירים : במדים בארץ ישמעאל - סיפורים ותעודות (תל-אביב : עם עובד, תש"ן 1990) <בשיתוף רולי רוזן>
• ניטשה : מסה ומבחר מכתביו (תל-אביב : עם עובד, תשס"א 2000) <בשיתוף יורגן ניראד>
• במזל סרטן : מסע לבלי שוב (תל-אביב : עם עובד, תשס"ב 2001) <בשיתוף יורגאן ניראד>
• מביירות לג'נין : מלחמת לבנון 1982־2002 (תל אביב : עם עובד, תשס"ג 2002) <עדויות וזיכרונות של ארבעה עשר ישראלים כפי שסופרו לעירית גל ואילנה המרמן>
• במחוזות זרים : סחר בנשים בישראל (תל-אביב : עם עובד, תשס"ד 2004)

תרגום ועריכה:

• המשולח מירושלים / אלי ויזל (תל-אביב : עדי, 1968) <עריכה - חיים גורי>
• דידקטיקה פסיכולוגית : על פי משנתו של ז'אן פיאז'ה / האנס איבלי (מרחביה : ספרית פועלים, 1971)
• הקנאה : רומן / אלן רוב-גריה (תל אביב : דביר, תשל"ד 1974)
• הצל של גופו של העגלון / פטר וייס (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, תשל"ח 1978)
• אומללות שמחה בחלקה / פטר הנדקה (תל אביב : זמורה, ביתן, מודן, תש"ם 1980)
• מארש-ראדצקי / יוזף רוט (תל אביב : עם עובד, תש"ם 1980)
• רגינה ב : רומן / ג'ון אוארבך (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשמ"ב 1981) <בשיתוף אברהם יבין>
• הד / ויליאם ה. ארמסטרונג (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשמ"ג 1982) <ציורים - אבי כץ>
• טרופיזמים / נאטאלי סארוט (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, תשמ"ג 1983)
• עיזבון של אדם חי / רוברט מוזיל (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשמ"ג 1983)
• פנים רחוק : מיבחר / אנרי מישו (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, תשמ"ד 1983)
• ימי הגברות / מישל לאריס (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, 1984)
• הזר / אלבר קאמי (תל אביב : עם עובד, תשמ"ו 1985)
• עוזר לכל עת / רוברט ואלזר (תל אביב : עם עובד, תשמ"ז 1987)
• פרידה מן ההורים / פטר וייס (תל אביב : עם עובד, תשמ"ז 1987)
• קסנדרה / כריסטה וולף (תל אביב : עם עובד, תשמ"ח 1987)
• סיפורים גרמניים : מבחר מן הפרוזה הגרמנית החדשה (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשמ"ח 1988) <בעריכת יורגן ניראד ואילנה המרמן>
• הנסיכה ברמבילה : אגדות אמנותיות מן הרומנטיקה הגרמנית (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, תשמ"ט 1988)
• ילדות / נאטאלי סארוט (תל אביב : עם עובד, תשמ"ט 1989)
• יאקוב פון גונטן / רוברט ואלזר (תל-אביב : עם עובד, תשמ"ט 1989)
• פרשות רצח : 9/10 בנובמבר 1938 פרוטוקול על הפחד, על התעללות ועל מוות, על מציאת העקבות ועל גילוים מחדש / מנפרד פרנקה (תל-אביב : עם עובד, תש"ן 1990) <בשיתוף רוני לוביאניקר>
• מעשה בקערה ובמצקת / מיכאל אנדה (תל-אביב : עם עובד, תשנ"ב 1992)
• שלושה סיפורים / גוסטב פלובר (תל אביב : עם עובד, תשנ"ב 1992)
• סיפורו של מר זומר / פטריק זיסקינד (תל אביב : עם עובד, תשנ"ג 1992)
• מסע אל קצה הלילה / לואי-פרדינן סלין (תל אביב : עם עובד, תשנ"ד 1994)
• אדם הראשון / אלבר קאמי (תל אביב : עם עובד, תשנ"ה 1994)
• ליטומה בהרי האנדים / מריו ורגס יוסה (תל אביב : עם עובד, תשנ"ז 1996)
• גזר דין וסיפורים אחרים / פרנץ קפקא (תל אביב : עם עובד, תשנ"ז 1997)
• שירי מלדורור / לוטראמון (תל אביב : עם עובד, תשנ"ז 1997) <שישה שירים בפרוזה>
• ידיעה על חטיפה / גבריאל גרסיה מארקס (תל אביב : עם עובד, תשנ"ח 1997)
• הצל, או: המעשה המופלא בפטר שלמיל / אדלברט פון שאמיסו (תל אביב : אמנות לעם : עם עובד, תשנ"ח 1998) <הוסיף אחרית-דבר יורגן ניראד>
• מחווה לשישה סופרים של המאה העשרים (תל אביב : עם עובד, תש"ס 1999)
  התוכן: -- המתים / ג'יימס ג'ויס ; תירגם מאנגלית אברהם יבין -- במושבת העונשין / פרנץ קפקא ; תירגמה מגרמנית אילנה המרמן -- שכר הסופרים הראשון שלי, האווז הראשון שלי / איסאק באבל ; תירגמה מרוסית נילי מירסקי -- האיש מהפינה הוורודה / חורחה לואיס בורחס ; תירגמה מספרדית רנה ליטוין -- הראשונים / ויליאם פוקנר ; תירגם מאנגלית אמציה פורת -- שיבה לטיפזה / אלבר קאמי ; תירגמה מצרפתית אילנה המרמן.
• רופא כפרי : וכתבים אחרים שהתפרסמו בימי חייו של הסופר / פרנץ קפקא (תל אביב : עם עובד, תש"ס 2000)
• הדבר / אלבר קאמי (תל אביב : עם עובד, תשס"ב, 2001)
• הנסיך הקטן / אנטואן דה סנט-אכזיפרי עם ציורים מאת המחבר (תל אביב : עם עובד, תשס"ג 2002)
• מכתבים אל פליצה : מבחר / פרנץ קפקא (תל אביב : עם עובד, 2003)
• הקבצן מירושלים / אלי ויזל (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2004) <עריכה - חיים גורי>
• סיפורי מר קוינר / ברטולט ברכט (תל אביב : עם עובד, 2005)
• מחווה לשישה סופרים של המאה התשע-עשרה (תל אביב : עם עובד, 2006)
• היונה שעל הגג : מכתב אל האב ועוד כתבים מן העיזבון / פרנץ קפקא (תל אביב : עם עובד, תשס"ז 2007)

חפש בלקסיקון הספרות העברית חפש ברשת