• דימויים היסטוריים וצמיחתה של מערכת ספרותית לאומית חדשה (תל-אביב, 1993) <דיסרטציה -- אוניברסיטת תל-אביב, 1993>
• רומן עם העבר : הרומן ההיסטורי היהודי-הגרמני מן המאה ה-19 ויצירתה של ספרות לאומית (תל אביב : דביר, תשנ"ז 1997) <תורגם לגרמנית>

• Romanze mit der Vergangenheit : der deutsch-jüdische historische Roman des 19. Jahrhunderts und seine Bedeutung für die Entstehung einer neuen jüdischen Nationalliteratur / aus dem Hebraischen von Dafna Mach (Tübingen : Niemeyer, 2006)

• דיכוי הארוטיקה : צנזורה וצנזורה-עצמית בספרות העברית 1930־1980 (תל-אביב : אוניברסיטת תל-אביב – ההוצאה לאור, תשס"ו 2006) <עריכה - אביעד קליינברג> <תורגם לאנגלית>

• Suppression of the erotic in modern Hebrew literature (Ottawa : University of Ottawa Press, 2006)

תרגום:

• הספר אשר לאמי / אלבר כהן (תל אביב : זמורה, ביתן, מודן, תשמ"ב 1981) <מהד' מחודשת ומעודכנת עם פתח דבר מאת המתרגמת יצא לאור בתשס"ב 2002>
• משורר התהילה / מרי רנו (תל אביב : זמורה-ביתן, תשמ"ג 1983) <רומן היסטורי>
• סיפור המלחמה באחו / וולטר וונגרין (תל אביב : זמורה-ביתן, תשמ"ג 1983)
• נישואים כהלכה / דוריס לסינג (תל אביב : זמורה-ביתן, תשמ"ו 1986) <רומן>
• הו, אחי בני-התמותה / אלבר כהן (תל אביב : זמורה-ביתן, תשמ"ו 1986)
• חדרו של ג'ייקוב / וירג'יניה וולף (תל אביב : זמורה-ביתן, תשמ"ו 1986)
• קוצר-רוחו של הלב / סטפן צוויג (תל אביב : זמורה-ביתן, תשמ"ו 1986)
• בכבלי אנוש / סומרסט מוהם (תל אביב : זמורה-ביתן, תשמ"ז 1986) <רומן אוטוביוגרפי>
• ברלין, אלכסנדרפלאץ : סיפורו של פראנץ ביברקופף / אלפרד דבלין (ירושלים : הקיבוץ המאוחד, תשמ"ז 1987) <כולל אחרית-דבר מאת המתרגמת> <מהדורה מחודשת יצאה לאור בתשס"ה 2004>
• כשהיתה ילדה טובה / פיליפ רות (אור יהודה : זמורה, ביתן, תשמ"ז 1987) <רומן>
• הראשן / ז'אק לנצמן (גבעתים : מסדה, 1987)
• הבושם / פטריק זיסקינד (תל אביב : מודן, 1988)
• הבית על אגם הירח : רומאן / פרנצ'סקה דורנטי (תל-אביב : ספרי סימן קריאה, תשמ"ט 1988)
• שתי נמלים נוסעות לאוסטרליה / ג'אקי ניביש (גבעתים : מסדה, 1989) <לילדים>
• ציד הסנרק : מסכת יסורים בשמונה צירים / מאת לואיס קרול (תל אביב : שבא, 1989) <איורים - דני קרמן>
• כל אתמולינו / נטליה גינצבורג (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, 1990) <רומן>
• מפיסטו : רומאן קריירה / קלאוס מאן (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, תש"ן 1990)
• בטון / תומאס ברנארד (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשנ"א 1991)
• צבע הפנינה / אנה מריה יוקל (תל אביב : עם עובד, תשנ"ב 1991)
• חמדת / טוני מוריסון (תל אביב : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, תשנ"ה 1994)
• אוגוסטוס רקס / קלייב סינקלר (תל אביב : עקד, תשנ"ה 1995)
• ג'אז / טוני מוריסון (תל אביב : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, תשנ"ה 1995)
• השודדים : מחזה / פרידריך שילר (תל-אביב : זמורה ביתן, 2000) <כולל מבוא והערות מאת המתרגמת ודברים אחדים בשולי "השודדים" מאת עמינדב דיקמן>
• פאוסט : טרגדיה / יוהן וולפגנג פון גתה (תל אביב : אוניברסיטת תל אביב - ההוצאה לאור, תשס"ו 2006) <כולל מבוא, הערות והארות מאת המתרגמת; עריכה - אביעד קליינברג>

עריכה:

• ציורים לפרנץ קפקא / יוסל ברגנר ; טוביה ריבנר - מבוא, נסים אלוני - אל חדרי חדרים, יוסל ברגנר - הדרכים העדינות של אי-הצדק, פרנץ קפקא - על תיאטרון היידיש ; תרגום מגרמנית ועריכה - ניצה בן-ארי (תל-אביב : שבא, 1990)
• החולדה / גינטר גראס ; מגרמנית אפרים פרויד (תל אביב : זמורה-ביתן, תשנ"ו 1996) <רומן>
• דברים ליזהר (תל-אביב : זמורה-ביתן, תשנ"ו 1996) <"מהדורה מהודרת לכבוד יום הולדתו השמונים של ס' יזהר. הודפסו חמש מאות עותקים ממוספרים. כולל מאמרים, שירים ואיורים (רובם צבעוניים) מסופרים, משוררים, מבקרי ספרות וציירים שונים וכן ביבליוגרפיה לכתביו>
• אמרתי מלאכים / עמליה ארגמן ברנע (תל אביב : ביתן, תשנ"ז 1996) <שירים>
• תת עולם / דון דלילו ; מאנגלית - דוד שחם (תל אביב : כנרת, 1999) <רומן>
• מבחר סיפורים / א"מ פורסטר ; מאנגלית - גיא בן ארי ואורי בן ארי (תל אביב : זמורה-ביתן, תשנ"ט 1999)
• רותי שלי : מכתבי משה דיין מכלא עכו 1939־1941 / הקדמה ודברי קישור - רות דיין ; תחקיר הערות והבאה לדפוס - רחל יורמן (לוד : זמורה-ביתן, תשס"א 2001)
• גילוי עריות : מתוך יומן של אהבה - היומן הבלתי מצונזר של אנאיס נין 1932־1934 ; עם הקדמה מאת רופרט פול ומבוא להערות ביוגרפיות מאת ישראל סמילנסקי ; מאנגלית - ישראל סמילנסקי (אור יהודה : זמורה-ביתן, 2003)

חפש בלקסיקון הספרות העברית חפש ברשת