• המחרזת : מחזה מחיי ירושלים בארבע מערכות ; בין עיים: מחזה מעולם החלוצים בשתי מערכות (ירושלים-תל-אביב : אחיעבר, תרפ"ח)
• באזקים : שירי מרדכי אבי-שאול (תל אביב : כתובים, תרצ"ב)
• יוגורנת : שירים (תל אביב : מ' אבי-שאול, 1945)
• מפקד עברי בספרד הלוחמת : מרדכי מילמן (תל אביב : מ' אבי-שאול, 1945)
• לא יוגי ולא קומיסר : אלא מסית למלחמה (תל אביב : מ' אבי-שאול, 1946)
• 30 שאלות ותשובות : מדוע שפטו למות את הזוג רוזנברג באמריקה? מדוע חייב כל אדם ישר לתבוע את ביטול פסק-הדין? (תל אביב, 1952)
• מארכס בתחום האמנות (תל אביב, 1953)
• גילוגלים שווייצריים (ירושלים : אוגדן, 1963)
• המלך קאראקאש ושאר אירועי חולין (תל-אביב : מחר, 1965)
• בלדה על השלום : מכתביו של חייל אמריקאי מויאטנם אל עיר הנפלם רדווד אשר בקליפורניה (תל-אביב : דפוס מל"ן, 1966)
• קברים לי : סיפור (תל אביב : מחר, 1968)
• צ'ילה : שירים (תל אביב : מחר, 1974)
• הקץ לעבדות הקולוניאלית (תל אביב : הליגה לזכויות האדם והאזרח, 1976)
• שירי קצר רוח : מבחר (רמת גן : ספריית פרוזה, 1982)

עריכה:

• הנלך לאבדון? : ניתוח הבארבאריזם של המאה העשרים / הרשל מאיר (תל אביב : חיפ"לפק, 1952) <עברית - יצחק איתן>
• זהירות אטום! (תל אביב : הועד הארצי למען השלום בישראל, 1956) <"בעריכת מ' אבי שאול, ש' מלר">

תרגום:

• היהודי זיס : רומן / ליון פויכטונגר (תל אביב : שטיבל, תרפ"ט)
• יהודי בזין : רומן / ליוש בירו (ברלין ; תל אביב : א"י שטיבל, תרצ"א)
• היהודי זיס : מחזה על-פי הרומן של ליון פויכטונגר / עבוד מ' אבי-שאול (תל אביב : א"י שטיבל, תרצ"ג)
• פנג הלבן / ג'ק לונדון (תל אביב : א"י שטיבל, 1933) <מהדורות נוספות יצאו לאור בתש"ז ובתשי"ד בהוצאת נ' טברסקי ובתשי"ט בספרי גדיש>
• תעתועי גורל / פרנץ קרמנדי (תל-אביב : מצפה, תרצ"ד)
• רשימות מבית המוות / יוליוס פוצ'יק (מרחביה : ספרית פועלים, הוצאת הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, 1948) <נכתבו בבית הסוהר של הגיסטאפו בפאנקראץ, אביב 1943>
• עלילות החייל האמיץ שווייק : בימי מלחמת העולם (הראשונה) ... / יארוסלאב האשק (מרחביה : הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, 1952)
• מבחר מאמרים פדגוגיים / נ"ק קרופסקאיה (מרחביה : ספרית פועלים, הוצאת הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, 1952)
• נובילות / אלכסנדרו סאהיאה (תל אביב : מדע וחיים, 1954)
• לוטה בוימר : רומאן / תומאס מאן (מרחביה : ספרית פועלים, הוצאת הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, 1954)
• הר הקסמים / תומאס מאן (מרחביה : ספרית פועלים, הוצאת הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, 1955)
• וידויי ההרפתקן פליכס קרול : זכרונות, חלק ראשון / תומאס מאן (מרחביה : ספרית פועלים, 1956) <מהדורה מתוקנת יצאה לאור בתש"ם 1980>
• התאונה / דקסטר מאסטרס (מרחביה : ספרית פועלים, הוצאת הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, 1956) <רומן> <בשיתוף עמי שמיר>
• יוסף ואחיו (מרחביה : הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, 1957־1959) <ציורים - שרגא וייל>
• רפסודיה קרפטית / בילא אילאש (תל-אביב : מדע וחיים, 1959) <רומן היסטורי>
• מבחר שירים / ברטולט ברכט (מרחביה : ספרית פועלים, הוצאת הקבוץ הארצי השומר הצעיר, 1959) <הציורים - דב בן דוד>
• הנבחר / תומאס מאן (מרחביה : ספרית פועלים, הוצאת הקיבוץ השומר הצעיר, 1962)
• פרוזה / י. ו. גיתה (מרחביה : ספרית פועלים, 1962)
  התכן: יסורי ורתר הצעיר – דבקות - מתוך המסע באיטליה - מלוזינה החדשה - נובילה - ורתר בדורו. הערות ופירושים <תירגם לעברית וצירף מסה על יסורי ורתר הצעיר וכן הערות ופירושים מרדכי אבי-שאול>
• יסורי ורתר הצעיר / י"ו גיתה (מרחביה : ספרית פועלים, תשכ"ג)
• בלב טהור : מבחר שירים / אטילה יוז'ף (ירושלים : עכשיו, 1964) <אחרית דבר מאת המתרגם ; הציורים - דב בן דוד>
• שמונה אקלוגות / מיקלוש רדנוטי (תל-אביב : דפוס הפועל הצעיר, 1966) <"נדפס בראשונה ב'מאסף' ה-ו, אגודת הסופרים העברים">
• האחוזה ; העלמה דה-סקודרי : שני ספורים / את"א הופמן (תל-אביב : דביר, תשל"ג)
• ספר יונה / מיהאי בביטש (תל אביב : מפעלים אוניברסיטאיים להוצאת לאור, 1973) <שיר המבוסס על ספר יונה>
• לב המאפלייה / ג'וזף קונראד (תל-אביב : ספרית פועלים, תשל"ח 1978)
• דבקות / י. ו. גיתה (תל אביב : ספרית פועלים, תשמ"ז 1987)
• אהבה בממלכת הרוחות : שירים ופואימות / דורה טייטלבוים (תל-אביב : ספרית פועלים, תשמ"ט 1989) <שירים> <תרגום מיידיש בהשתתפות מתרגמים נוספים>

על המחבר ויצירתו:

חפש בלקסיקון הספרות העברית חפש ברשת