מתרגם, מבקר ספרות ומסאי. נולד בפולין.
עלה ארצה ב-1956. תרגם שירה ופרוזה מעשר שפות, ביניהן מיוונית ומלטינית. היה עורך המדור לספרות ותרבות בעיתון 'הארץ'
והרבה לכתוב מאמרים ורשימות. הרצה באוניברסיטאות שונות, אך את השכלתו חלק
באמצעות העיתונות היומית, ובעיקר באכסניית הקבע של עיתון 'הארץ', אליו היה
קשר רוב ימיו. בין השאר עסק בסוגיות שונות של תרבויות פולין, צרפת, גרמניה
ובריטניה. יורם ברונובסקי נפטר בתל אביב בט"ז בניסן תשס"א, 9 באפריל 2001.
מכתבים מדומים : מסעות, מפגשים, דיוקנאות ופולמוסים במחוזות התרבות (ירושלים : כרמל, תשס"ב 2002)
<בעריכת אברהם יבין ויהושע קנז> <כולל רשימת הספרים בתרגומו של יורם ברונובסקי> <רוב הרשימות ראו אור לראשונה במוסף הספרות של עיתון הארץ>
החיים וכל קסמם הרע : דפי יומן 1971־1998 (ירושלים : כרמל, תשס"ב 2002)
<בעריכת אברהם יבין ויהושע קנז>
סיפורה של פולין : מדינה בת אלף שנים (תל-אביב : המכון הפולני, 2003)
<עם מאצ'יי קוזלובסקי> <תרגום לעברית, ירון בקר> <מהדורה מורחבת הופיעה בתשס"ו 2006 ע"י הוצאת כרמל>
<תורגם לאנגלית>
Poland : the story / Maciej Kozłowski, Joram Bronowski (Warsaw : Wydawn. "Nowy Dziennik", 2005)
ביקורת תהיֶה : רשימות על שירה, פרוזה ומסה בספרות העברית (ירושלים : כרמל, תשס"ו 2006)
<בעריכת דוד וינפלד>
תרגום:
דפניס וחלואה : סיפור אהבה יווני עתיק על אודות רועה ורועה (תל-אביב :
משרד הבטחון - ההוצאה לאור : ספרית תרמיל, תשכ"ט 1969) <הופיע שנית
בהוצאת תמוז ב-1982 ופעם נוספת בהוצאת בבל בתשס"ב 2002>
באביב, ביהודה ועוד 14 סיפורים / איוון בונין (תל אביב : משרד הביטחון - ההוצאה לאור : ספרית תרמיל, תשל"ד 1974)
גן השבילים המתפצלים : טקסטים קצרים, סיפורים, מסות / חורחה לואיס בורחס (תל אביב : הקיבוץ המאוחד : המועצה הציבורית לתרבות ולאמנות והמפעל לתרגום ספרי מופת, תשל"ה 1975)
על השירה / ת.ס. אליוט (תל-אביב : זמורה, ביתן, מודן, תשל"ו 1975)
מרד ההמונים / חוזה אורטגה אי גאסט (תל-אביב : זמורה, ביתן, מודן, תשל"ה 1975)
עשרים שירי אהבה ושירת יאוש אחת / פבלו נרודה (תל אביב : דורה, תשל"ז)
מלחמות צודקות ולא צודקות / מיכאל וולצר (תל-אביב : עם עובד, 1977)
שירים / סאפפו (תל-אביב : ספרית פועלים, תשל"ח 1978)
שורה של אודיסאות : אנתולוגיה קלאסית קטנה (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, תשל"ט 1979)
תענוגות וימים וכתבים אחרים / מרסל פרוסט (תל אביב : זמורה, ביתן, מודן, תשל"ט 1979)
הצילום כראי התקופה / סוזן סונטאג (תל אביב : עם עובד, תש"מ 1979)
חנויות קנמון : בית-המרפא בסימן שעון החול / ברונו שולץ (תל-אביב : שוקן : המועצה הציבורית לתרבות ולאמנות, המפעל לתרגום ספרי מופת, תש"מ 1979)
<בשיתוף אורי אורלב ורחל קליימן>
שירים / גיום אפולינר (תל אביב : ספרית פועלים, תשמ"א 1980)
אמור ופסיכה / אפוליאוס (תל-אביב : ספרית פועלים, תשמ"א 1981)
<כולל גם: "על ההתפתחות הנפשית של היסוד הנשי" לאריך נוימן בתרגום מרים רון-בכר >
ספר הישויות הדמיוניות / חורחה לואיס בורחס ומרגריטה גארארו (ירושלים : שוקן, תשמ"א 1981)
<איורים, יוני בן-שלום>
סיפורים / מיגואל דה סרוואנטס (תל אביב : הקיבוץ המאוחד : המועצה הציבורית לתרבות ולאמנות, המפעל לתרגום ספרי מופת, תשמ"ב)
<בהשתתפות לואיס לנדאו אשר גם ערך את הספר>
שלוש מסות בפואטיקה / פול ואלרי (תל-אביב : ספרית פועלים, תשמ"ב 1982)
על הנשגב / לונגינוס (תל-אביב : ספרית פועלים, תשמ"ב 1982)
זך, נתן. בן אור ובן חושך.
ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, ג' בסיוון תשס"א, 25 במאי 2001, עמ' 26 <על דמותו ופועלו של מבקר הספרות והמתרגם יורם ברונובסקי ז"ל>
לבטוב, יצחק. געגועים לתרבות העולם. על המשמר, דפים לספרות, כ"ג בחשוון תשנ"ה, 28 באוקטובר 1994, עמ' 22 <מפגש עם יורם ברונובסקי, חתן הפרס ע"ש לאה גולדברג לתרגום>
פרנקל, טל. על השרלטנות האבסולוטית.
הארץ, תרבות וספרות, כ"ח באדר ב' תשס"ה, 8 באפריל 2005, עמ' ה 1.
על "מכתבים מדומים"
גור, בתיה. בתוך תוכי אני אפילו מאמין שאדם שלא קרא שורה של הומרוס אסור לו לכתוב ספרים.
הארץ, תרבות וספרות, כ"ח בתשרי תשס"ג, 4 באוקטובר 2002, עמ' ה 2.
על "החיים וכל קסמם הרע"
מלצר, יורם. המצב כולל את המציאות, הפוליטיקה והספרות.
מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, כ"ג בניסן תשס"ב, 5 באפריל 2002, עמ' 26.
על "סיפורה של פולין: מדינה בת אלף שנים"
בן, מנחם. הכי פולני.
מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ד' בתמוז תשס"ו, 30 ביוני 2006, עמ'
29.
על "ביקורת תהיה"
בן-דוד, אמיר. שומר הגן.
Time Out תל-אביב, גל' 188 (8 עד 15 ביוני 2006), עמ' 149.
גלסנר, אריק. ארוחה מרובת מנות.
מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, כ"ז בסיון תשס"ו, 23 ביוני
2006, עמ' 26.
