ג'ניס רביבו

לקסיקון הספרות העברית החדשה
בעריכת חבר ספרנים

לקסיקון הספרות העברית. לוגו באדיבות תמיר להב-רדלמסר

ג'ניס רביבו (1950)

Janice Rebibo

ג'ניס סילברמן רביבו נולדה בבוסטון ולמדה במכללה העברית (Hebrew College) בעיר הולדתה כתלמידתה של גילה רמרז-ראוך ז"ל. החלה לפרסם שירה עברית במחצית שנות ה-80 של המאה העשרים: שירה הראשון פורסם במוסף הספרותי של 'דבר' ב-1984. ב-1987 עלתה ארצה. בנוסף על כתיבת שירה, עוסקת רביבו בתרגום פרוזה עברית לאנגלית, בין היתר מיצירתם של ס. יזהר, משה בר-אשר ואחרים. ב-2005 יצא לאור כרך תרגומיה (ומשל אחרים) של שירים מיצירת נתן יונתן.

ספריה:

זרה : שירים (תל אביב : ספרית פועלים, תשנ"ז 1997)
תרגילי חיסור : שירים (תל אביב : גוונים, תשס"א 2000)
אחרי העזריאלי לפני הקריה (ירושלים : כרמל, תשס"ד 2004)
זרה בציון : שירים 1984-2006 (תל-אביב : גוונים, תשס"ז 2007) <כולל הקדמה על שירתה מאת עמוס לויתן>

תרגום:

Within the song to live : selected poems / Natan Yonatan (Jerusalem : Gefen, 2005) <Bilingual edition - Hebrew and English on opposite pages><Includes translations by Janice Rebibo and others as mentioned in the introduction>
Grandma's string of pearls / Ofra Stanger ; Illustrations Shlomi Nahmani (Tel Aviv : Gvanim, 2009)

על המחברת ויצירתה:

על "זרה"

Jeff Green. "Reading from Right to Left" Jerusalem Post, August 22, 1997, p. 23.

על "תרגילי חיסור"

בן, מנחם. "לאהוב אותך פירושו לשכב עם אחר: נכון שלא שמעתם על המשוררת ג'ניס רביבו" אז כדאי שתכירו". מעריב, זמן תל-אביב, "בן חורג", 12 בדצמבר 2000, עמ' 63.
בן-שאול, משה. בית חום צמוד - קרקע בלי מדרכות. עתון 77, גל' 254 (2001), עמ' 11.
לויתן, עמוס. על שיר אחד מספר חדש. עתון 77, גל' 254 (2001), עמ' 28־29.
נסים, קובי. התבוננות אירונית ביום-יום. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, י"ג בטבת תשס"ב, 28 בדצמבר 2001, עמ' 29.

על "אחרי העזריאלי לפני הקריה"

בן, מנחם. "ג'ניס רביבו, פעמיים אורגזמה". מעריב: זמן תל-אביב, "בן חורג", 2 בינואר 2004, עמ' 67
בן-שאול, משה [מש"ב]. ג'ניס מחסרת ומחברת. מאזנים, כרך ע"ח, גל' 2 (אדר תשס"ד, מארס 2004), עמ' 18־19.
לויתן, עמוס. 4 הערות על הפוליטי ו-1 על הסתמי. עתון 77, גל' 288 (ניסן תשס"ד, מארס 2004), עמ' 28־31.

על "זרה בציון"

פז, ברק. "נפש של גירוש". עתון 77, שנה ל"א, גל' 326 (טבת תשס"ח, דצמבר 2007), עמ' 11.

על "Within the song to live"

לויתן, עמוס. מהדורה חסרה. עתון 77, גל' 300 (ניסן תשס"ה, מארס-אפריל 2005), עמ' 52־53.
Motro, Helen Schary. Songs Carved into Cliffs. ESRA Magazine, "Books, Literature, Writers", Sept.-Nov. 2005, p. 80.
Motro, Helen Schary. Within the Song to Live: Selected Poems by Natan Yonatan translated by Janice Silverman Rebibo. Hadassah Magazine, January 2006, p. 74.

קישורים:

לראש הדף

לקסיקון הספרות העברית החדשה
עורך אחראי: יוסף גלרון־גולדשלגר