דינה קטן-בן־ציון (1937)
Dina Katan Ben-Zion
ילידת יוגוסלביה. מילדותה בארץ. התחנכה בקיבוץ מרחביה ובגימנסיה העברית בירושלים. בוגרת אוניברסיטת תל-אביב באנגלית ובספרות עברית ומוסמכת בית-הספר להיסטוריה ע"ש זלמן ארן באוניברסיטת תל-אביב. לבד משירה, עוסקת גם במחקר ובתרגומים מסרבו-קרואטית.
ב-1994 זכתה בפרס יצירה למתרגמים.
ספריה:
יריעה ברוח : שירים (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשמ"ו 1985)
יהודי יוגוסלביה (ירושלים : מרכז ההסברה, שירות הפרסומים, תשמ"ו 1986)
<עריכה, יעל חבר>
מלים מפליגות : שירים (תל-אביב : ספרית פועלים, תשמ"ט 1989)
זמנים בתוכנו : שירים (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, 1993)
שפה : שירים (בני-ברק : הקיבוץ המאוחד, 1997)
נוכחות והיעלמות : יהודים ויהדות ביוגוסלביה לשעבר בראי הספרות (ירושלים : הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס, האוניברסיטה העברית, תשס"ב 2002)
נשימה (ירושלים : כרמל, תשס"ג 2003) <שירים>
המיתולוגיה הסרבית (תל-אביב : מפה, תשס"ה 2005)
נפש, מסע : קטעי התבוננות (ירושלים : כרמל, תשס"ח 2008)
<שירים>
עריכה:
חייו האחרים של האדון גאון : סיפורים מיוגוסלביה, סרביה / בחרה, תרגמה מסרבית-קרואטית וערכה דינה קטן בן-ציון (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 1993)
תרגום:
הבריחה מן הקוסם / אייריס מורדוך (תל-אביב : בוסתן, 1977)<מאנגלית>
ארמון החול / אייריס מורדוך (תל-אביב : בוסתן, 1978) <רומן>
<מאנגלית>
מצבת-קבר לבוריס דוידוביץ' : שבעה פרקים שבהיסטוריה משותפת / דנילו קיש (תל-אביב : אדם, 1985)
תיאור של מוות / דוד אלבחרי (תל-אביב : ספרית פועלים, הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, תשמ"ו 1986)
<סיפורים>
השימוש באדם / אלכסנדר טישמה (תל אביב : ספרית פועלים, 1987)
אהבה בקסבה / איוו אנדריץ' (תל-אביב : ספרית פועלים, תש"ן 1990)
מילון הכוזרים : רומן-לקסיקון ב-100,000 מלים / מילוראד פאביץ' (תל-אביב : ספרית מעריב, תש"ן 1990)
<לספר 2 מהדורות: מהדורה זכרית ומהדורה נקבית. פסקה אחת מבדילה בין המהדורה הזכרית לנקבית>
אנציקלופדיה של המתים / דנילו קיש (תל אביב : זמורה-ביתן, תשנ"ב 1992)
דרכיה של האהבה : סיפור החיפוש האנושי אחר סוד האהבה / מרטין ס' ברגמן (תל אביב : ספרית פועלים, תשנ"ד 1994)
<מאנגלית>
שעון חול / דנילו קיש (תל-אביב : עם עובד, תשנ"ד 1994)
הספר הקצר / דוד אלבחרי (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, תשנ"ה 1995)
שירים מן העיר הלבנה / וסקו פופה (תל-אביב : קשב לשירה, תשנ"ח 1998)
פיתיון / דויד אלבחרי (תל אביב : גוונים, תשנ"ט 1999)
ימי הקונסולים / איוו אנדריץ (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 1999)
גץ ומאייר / דוד אלבחרי (ירושלים : כרמל, תשס"ג 2003) <רומן על יהדות בלגרד בזמן השואה>
ספר על בלאם / אלכסנדר טישמה (תל אביב : עם עובד, תשס"ג 2003)
<רומן>
מקומות שאהבנו : מבחר שירים / איוואן ו. לאליץ' (תל-אביב : קשב לשירה, תשס"ה 2005)
מצוקות נעורים / דנילו קיש (ירושלים : כרמל, תשס"ה 2005)
על המחברת ויצירתה:
בסר, יעקב. על המשמר , י"ג בתמוז תשנ"ג, 2 ביולי 1993, עמ' 23 <ראיון>
על "יריעה ברוח"
אביו, שלמה. עתון 77 , גל' 74־75 (1986), עמ' 9.טנא, אבי. באבן זקופה. דבר , 2 במאי 1986, עמ' 17.ציפר, בני. הארץ , 20 בדצמבר 1985, עמ' 19.
על "מלים מפליגות"
שניר, לאה. דבר , ט"ו באלול תשמ"ט, 15 בספטמבר 1989, עמ' 19.
על "זמנים בתוכנו"
דותן, ראובן. דבר , ז' באדר תשנ"ד, 18 בפברואר 1994, עמ'
25 <חזר ונדפס בספרו: הרהורים על שירה : בעקבות 37 משוררים ישראלים (תל-אביב : ירון גולן, תשנ"ט 1998), עמ' 82-84>דליס. פסיפס , גל' 25 (1994), עמ' 31.לאופר, רות. הגובה לעולם איננו דבר מובן מאליו. עתון 77 , גל' 162 (1993), עמ' 6.פלד, עודד. ידיעות אחרונות , המוסף לשבת, י' באלול תשנ"ג, 27 באוגוסט 1993, עמ' 29.שתל, שמואל. על המשמר , כ"ו באב תשנ"ג, 13 באוגוסט 1993, עמ' 20.
על "נוכחות והעלמות : יהודים ויהדות ביוגוסלביה לשעבר בראי הספרות"
אלמוג, רות. הארץ , תרבות וספרות, ה' בסיוון תשס"ב, 16 במאי 2002, עמ' ה 2.דק, מיכאל. מעט תקווה ומעט משמעות. הארץ, מוסף ספרים , גל' 501 (כ"ו בתשרי תשס"ג, 2 באוקטובר 2002), עמ' 12־13.לבל, ג'ני. נוכחות חזקה. פעמים , חוב'
105־106 (סתיו-חורף תשס"ו 2005־2006), עמ' 266־277.פרידלנדר, יוסף. מעט יהודים והרבה ספרות. הצופה , המוסף, ט"ו באלול תשס"ב, 23 באוגוסט 2002, עמ' 11.
על "נשימה"
בן-דוד, יערה. הארץ, מוסף ספרים , גל' 612 (ד' בכסלו תשס"ה, 17 בנובמבר 2004), עמ' 13.שתל, שמואל. עתון 77 , גל' 284 (2003), עמ' 13.
על "מצבת קבר לבוריס דוידוביץ'" לדנילו קיש
ציפר, בני. הארץ , תרבות וספרות, ט"ו באדר תשמ"ה, 8 במארס 1985, עמ' 17.
על "מילון הכוזרים" למילוראד פאביץ'
אילון, אלישבע. פוסטמודרניזם יוגוסלבי : ראיון עם דינה קטן בן-ציון, מתרגמת "מילון הכוזרים". על המשמר , 1 ביוני 1990, עמ' 19.
על "מקומות שאהבנו" לאיוואן ו. לאליץ'
קאופמן, מזל. שמך מליסה רוחש כעץ פלאות. מאזנים , כרך פ', גל' 3־4 (תמוז תשס"ו, יוני 2006), עמ' 22־23.
על "מצוקות נעורים" לדנילו קיש
דיין, סער. רישומים במחברת ציור.מעריב , מוסף שבת - ספרות וספרים, ז' באב תשס"ה, 12 באוגוסט 2005, עמ' 26.סער, דבי. פצעי בגרות.
מאזנים , כרך פ, גל' 1 (שבט תשס"ו, פברואר 2006), עמ' 35.
קישורים:
לראש
הדף
