גיורא לשם (1940)
<בהכנה>
Giora Lesc hem
משה דור ). גיורא לשם נשוי
ואב לשתי בנות.[רישום דיוקן: שרה חרותי-כ"ץ]
ספריו:
הוא ולא מלאך : שירים (תל-אביב : עקד, 1966)
צבעי יסוד : שירים (תל-אביב : אל"ף, תשמ"ה 1985)
מסיבוב כפר סבא לאזרחות העולם (תל-אביב : זמורה-ביתן, תשנ"א 1991)
הסוסים האחרונים בתל-אביב (ירושלים : כרמל, תשנ"ב 1992)
שולי האש ושירים אחרים : 1959־1998 (תל-אביב : קשב לשירה ולמסה, תשנ"ט 1999)
הנה ימים באים : שיר בי"ז פרקים (תל-אביב : קשב לשירה, תשס"ז 2007)
ציירי הנמרים : מסות על מומרים וכופרים (תל-אביב : קשב לשירה, תשס"ח 2008)
תרגום:
נישואי העדן והשאול / ויליאם בלייק (תל-אביב : עקד, תשכ"ח)
<מהדורה חדשה יצאה לאור בהוצאת קשב לשירה ב-1997>
מצלע חלום / שאול כרמל (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, 1990)
The Stones remember : native Israeli poetry / edited by
Moshe Dor , Barbara Goldberg, Giora Leshem (Washington, DC : Word Works, 1991)
מנוסה מביזנטיון : מסות / יוסף ברודסקי (תל אביב : ספרית פועלים, תשנ"ב 1992)
דיאלוג : מבחר שירים 1970־1990 / ריבה רובין (תל-אביב : ספרי עתון 77, תשנ"ב 1992)
<תרגמו מאנגלית - מאיה בז'רנו, גיורא לשם, עליזה נהור, יונתן רטוש,
אילן שיינפלד >
הדבר הנורא הקרוי אהבה : שירים / ברברה גולדברג (ירושלים : כרמל, תשנ"ג 1993)
<בהשתתפות
משה דור >
ארצכלב : שירים / דניאל ויסבורט (ירושלים : כרמל, תשנ"ד 1994)
<בהשתתפות משה דור ואחרים>
החלילן ושדון ההר : סיפורי-עם איריים / ערך ו"ב ייטס (תל אביב : גוונים, תשנ"ו 1996)
נישואי העדן והשאול / ויליאם בלייק (תל אביב : קשב לשירה, 1997)
חנינא בני : רומן היסטורי / אנדרו סנדרס (תל אביב : גוונים, תשנ"ח 1998)
ותרא האתון את המלאך / ניק קייב (תל אביב : גוונים, תש"ס 2000)
ורד כל העולם / ד. ה. לורנס (תל-אביב : קשב לשירה, 2001)
דם הוא רעל קדוש / אדריין ריץ' (תל-אביב : קשב לשירה, תשס"ב 2002)
חיוך אבוד : שירים / שאול כרמל (תל אביב : הדר, תשס"ג 2002)
<בהשתתפות סנדו דוד, יהודה גור-אריה, אנדרי פישהוף, ק"א ברתיני><תרגום מרומנית>
חורשלילה / דז'ונה בארנס ; מבואות ת"ס אליוט (ירושלים : כרמל, תשס"ד 2004)
כלובי הנשמה : אגדות עם איריות על פי ו"ב ייטס (תל-אביב : גוונים, תשס"ד 2004)
מעל האבנים מעל העולם / אליזבת בישופ (תל-אביב : קשב לשירה, תשס"ה 2005)
אישי, בר כוכבא : רומן היסטורי / אנדרו סאנדרס (ירושלים : גפן, תשס"ו 2005)
האמן / קולם טויבין (תל-אביב : בבל, תשס"ו 2006)
כתב אשמה : הסכסוך הערבי-ישראלי בפרספקטיבה היסטורית / סבינה סיטרון (ירושלים : גפן, תשס"ז 2007)
אמהות ובנים : סיפורים / קולם טויבין (תל-אביב : בבל, תשס"ט 2009)
עריכה:
רבקול : מאסף לספרות ולאמנות / עורך: גיורא לשם ; עריכה: מרגלית מתתיהו,
חמוטל רייך (תל-אביב : עקד, בשתוף התאחדות אגודות הסופרים במדינת ישראל, 1989)
דנטה במוסקווה / אפרים באוך ; מרוסית - יעקב בסר (תל אביב : קרני, תשנ"ז 1997)
על המחבר ויצירתו:
על "מסיבוב כפר סבא לאזרחות העולם"
שתל, שמואל. עתון 77 , גל' 135־136 (אייר-סיון תשנ"א, אפריל-מאי 1991), עמ' 8־9.
על "הסוסים האחרונים בתל-אביב"
דותן, ראובן. מאזנים , כרך ס"ז, גל' 8 (1993), עמ'
68־69 <חזר ונדפס בספרו : הרהורים על שירה : בעקבות 37 משוררים ישראלים (תל-אביב : ירון גולן, תשנ"ט 1998), עמ' 79־81>
שטרנפלד, צביקה. ידיעות אחרונות , המוסף לשבת, ה' באב תשנ"ג, 23 ביולי 1993, עמ' 32.
על "הנה ימים באים"
גרנות, משה. פסיפס , גל' 65 (תורף תשס"ז
2006/2007), עמ' 30־32.לויתן, עמוס. עתון 77 , גל' 319 (ניסן תשס"ז, מארס-אפריל 2007), עמ' 33־34.
על "ותרא האתון את המלאך" לניק קייב
אביבי, גידי. הזיות מתקופה אובססיווית. הארץ, מוסף ספרים , גל' 369 (ט"ו באדר ב' תש"ס, 22 במארס 2000), עמ' 8.
על "חורֶשלילה" לדז'ונה בארנס
פז, מירי. דיוקן מבריק של התלוש האולטימטיבי.
עתון 77 , גל' 298 (שבט תשס"ה, ינואר 2005), עמ' 9.
על "מצלע חלום" לשאול כרמל
נסים, קובי. סגפנות מסוגננת. על המשמר , כ"א באדר תשנ"א, 8 במארס 1991, עמ' 19.
על "מעל האבנים מעל העולם" לאליזבת בישופ
לויתן, עמוס. עתון 77 , גל' 303 (תמוז-אב תשס"ה, יולי-אוגוסט 2005), עמ' 32־33.מסג, סבינה. הארץ, מוסף ספרים , גל'
656 (י"ז באלול תשס"ה, 21 בספטמבר 2005), עמ' 6.
על "האמן" לקולם טויבין
טרבאי, דוד. ידיעות אחרונות , המוסף לשבת - ספרות, י' הכסלו תשס"ז,
1 בדצמבר 2006, עמ' 27.רצ'קובסקי, ניר. דיוקנו של אדון. מעריב ,
מוסף שבת - ספרות וספרים, ג' בכסלו תשס"ז, 24 בנובמבר 2006, עמ' 28.
קישורים:
לראש
הדף
גיורא לשם (רוטשטיין),
משורר, מתרגם
ומסאי, נולד בכ"ד בשבט ת"ש, 3 בפברואר 1940. למד בבית ספר חקלאי בנחלת יהודה;
כימיה וביולוגיה באוניברסיטת בר-אילן; סטטיסטיקה ופיסיקה באוניברסיטת
קולומביה בניו-יורק והשתלם במדעי המחשב בחברת
IBM. שימש כמורה לכימיה בכפר הנוער כפר סילבר
(1959־1960), שימש כמנקד ומגיה בעתון 'דבר' (1960־1962), הוראת ספרות
ב"אורט" ישראל (1964־1967), פיתח מערכות תוכנה ברפואה (1966־1986), שימש
כמזכ"ל אגודת הסופרים העברים (1986־1987), עורך לילה ומתרגם חדשות חוץ ב"על
המשמר" (1989־1995), מתרגם וממייסדי הוצאת "קשב לשירה" וחבר
המערכת שלה. שנים רבות שימש כמבקר במוסף הספרות של 'מעריב'
(בחתימת מג"ל). גיורא לשם זכה
בפרס ברנשטיין (בשנים 1982, 1984 ו-1986), פרס מרים טלפיר לשירה (1985), בפרס היצירה מקרן ראש-הממשלה
(1985, 2003) ונוצת הזהב, פרס אקו"ם לשירה (1990, 1997) כמו כן זכה בעיטור
מטעם אגודת הספריות הציבוריות בארצות הברית על אנתולוגיה זרה (יחד עם ברברה
גולדברג ו