ט. כרמי (1925־1994)

 <בהכנה>

T. Carmi

נולד בניו-יורק בדצמבר 1925 למשפחה יהודית דוברת עברית. כרמי (במקור, כרמי טשרני), מחשובי המשוררים העברים המודרנים, עלה ארצה ב-1947 והשתתף במלחמת העצמאות. שנים רבות ערך את העיתון הספרותי 'משא'; תרגם מחזות קלאסיים מאנגלית; ערך ספרי ילדים ונוער ואנתולוגיות לשירה; הרצה באוניברסיטאות בארץ ובחו"ל והשתתף בפסטיבלי שירה בינלאומיים. בשירתו ניכרת השפעתה של השירה האמריקנית בת-זמנו. זכה במגוון פרסים, ביניהם פרס ברנר (1972), פרס ביאליק (1990) ופרס שלונסקי.

ספריו:

  • מום וחלום : שירים (תל-אביב : מחברות לספרות, תש"י 1950)
  • אין פרחים שחורים : שירים (תל-אביב : מחברות לספרות, תשי"ג) <חיתוכי עץ ורישומים, שושנה הימן> <מהד' שנייה הופיעה בתשי"ח>
  • שלג בירושלים : שירים (מרחביה : ספרית פועלים, 1956) <חיתוכי-עץ: שושנה הימן>
  • הים האחרון : שירים (תל-אביב : מחברות לספרות, תשי"ח> <ליתוגרפיות, שושנה הימן>
  • נחש הנחושת : שירים (ירושלים : ספרי תרשיש, תשכ"ב 1961) <עם רישומים של אביגדור אריכא>
  • נחש הנחושת : שירים (St. Gallen und Stuttgart : Tschudy, 1964) <עברית, צרפתית וגרמנית>
  • הים האחרון : שירים (מרחביה : ספרית פועלים, 1966) <איורים, שושנה הימן>
  • האוניקורן מסתכל במראה : שירים (ירושלים : ספרי תרשיש, תשכ"ז 1967)
  • תביעה : שיר (ירושלים : תרשיש, תשכ"ז 1967) <תחריטים מאת תמרה ריקמן>
  • דבר אחר : שירים 1951־1969 (תל-אביב : עם עובד, תש"ל 1970)
  • התנצלות המחבר : שירים (תל-אביב : דביר, תשל"ד 1974)
  • אל ארץ אחרת : שירים (תל-אביב : דביר, תשל"ז 1977)
  • ליד אבן הטועים : שירים (ירושלים : דביר, תשמ"א 1981)
  • בפנים (ירושלים : מרכז ברסטון לגרפיקה ליד מוזיאון ישראל, תשמ"א) <רישומים מאת תמרה ריקמן>
  • חצי תאוותי (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשמ"ד 1984)
  • אחת היא לי : מחזור שירים (תל-אביב : ספרית פועלים, תשמ"ה 1985)
  • שירים מן העזובה (תל-אביב : דביר, תשמ"ח 1988)
  • נחש הנחושת (תל-אביב : דביר, תש"ן 1990)
  • אמת וחובה : שירים (תל-אביב : דביר, תשנ"ג 1993)
  • אין פרחים שחורים (תל-אביב : דביר, תשנ"ד 1994) <איורים, שושנה הימן>
  • שירים : מבחר 1951־1994 (תל-אביב : דביר, תשנ"ה 1994)

תרגום:

  • מבחר שירים / נאזים חיכמת (מרחביה : ספרית פועלים, 1955) <איורים, יחזקאל קמחי>
  • הבט אחורה בזעם : מחזה בשלוש מערכות / מאת ג'ון אוסבורן (רמת-גן : מרכז ישראלי לדרמה, 1960)
  • אדון פונטילא ומאטי משרתו : עלילה עממית / ברטולט ברכט (ירושלים : תרשיש,  1962)
  • גיבור-היום : פארסה מעציבה בשלוש מערכות ואפילוג / מישל דה גלדרוד (תל-אביב : עמיקם, תשכ"ג) <איורים, שלמה ויתקין>
  • חלום ליל קיץ / ויליאם שקספיר (מרחביה : ספרית פועלים, תשכ"ד 1964) <מהדורה שנייה מתוקנת הופיעה ב-1978>
  • אנטיגונה / סופוקלס (תל-אביב : דביר, תש"ל 1970) <תרגום מבוסס על הנוסח האנגלי של דודלי פיטס ורוברט פיצג'רלד>
  • סיפור גן-החיות : מערכון / מאת אדוארד אלבי (תל-אביב : איגוד בימות החובבים, 1970)
  • המשוגעת משיו / מאת ז'ן ז'ירודו (תל-אביב : דביר, תשל"ח 1977) <טקסט המחזה כפי שהוצג בתיאטרון העירוני חיפה>
  • מדה כנגד מדה / ויליאם שקספיר (תל-אביב : ספרית פועלים : המועצה הציבורית לתרבות ולאמנות, המפעל לתרגום ספרי מופת, 1979)
  • המלט, נסיך דנמרק / וליאם שקספיר (ירושלים ; תל-אביב : דביר, תשמ"ב 1981) <מהדורה שנייה מורחבת ומתוקנת הופיעה בתש"ן 1990>
  • נוכלים ואוהבים : קומדיה בחמש מערכות (10 תמונות) / מאת ג'ורג' פארקהאר (רמת גן : מרכז ישראלי לדרמה, תשמ"ב)
  • מהומה רבה על לא-דבר / ויליאם שקספיר (ירושלים : דביר, תשמ"ג 1983) <מהדורה בחסות המפעל לתרגום ספרי מופת הופיעה בתשמ"ח 1988>
  • סירנו דה ברז'רק / אדמון רוסטן (תל-אביב : זמורה-ביתן, תשמ"ו 1986)
  • רוזנקרנץ וגילדנשטרן מתים / טום סטופארד (תל-אביב : דביר, תש"ן 1990)
  • אותלו / ויליאם שקספיר (תל-אביב : דביר, תשנ"ב 1991) <עם מבוא מאת אריאל הירשפלד>

עריכה:

על המחבר ויצירתו:

  • מגד, מתי.  מקורות החווייה השירית. משא (מצורף ל'למרחב'), שנה ד', גל' 29 <צ"ל שנה ה', גל' 1> (י"ג בטבת תשט"ו, 7 בינואר 1955), עמ' 2, 4 <על שירתם של אמיר גלבע, ט. כרמי וחיים גורי>
  • מזור, יאיר. אינטלקטואל אירוני כותב ארוטיקה : על שירת ט. כרמי.  אפיריון, גל' 57 (1999), עמ' 4־7 <חזר ונדפס בספרו אהבה במושב האחורי : השירה העברית בשנות הששים (אור יהודה : זמורה-ביתן, 2005), עמ' 198־201>
  • שנברג, גליה.  הזיקות בין תרגומיו השקספיריים של ט' כרמי לשירתו המקורית.  צפון, כרך ג (תשנ"ה), עמ' 313־325.
  • Spicehandler, Ezra. The achievement of T. Carmi.  Jewish Book Annual, vol. 52 (1994), pp. 176-196.

על "שלג בירושלים"
  • בן-יהודה, ש. אפקים מתכווצים.  קול העם, ט' בשבט תשי"ז, 11 בינואר 1957, עמ' 4.
על "נחש הנחושת"
  • דותן, אייל. להחיות את המת. עתון 77, גל' 126 (תמוז תש"ן, יולי 1990), עמ' 17.
על "האוניקורן מסתכל במראה" על "דבר אחר"
  • נגיד, חיים. מסכות ומילים. עכשיו, חוב' 25־28 (אביב תשל"ג 1973), עמ' 336־338.
על "אל ארץ אחרת"
  • שרון, יוסף. על "אל ארץ אחרת". סימן קריאה, גל' 8 (1978), עמ' 408־410.
על "חצי תאוותי"
  • רצבי, שלום. בין נזירות לאמוציונאליות. עתון 77, גל' 57 (תשרי תשמ"ה, אוקטובר 1984), עמ' 51.
על "שירים מן העזובה"
  • רצבי, שלום. פגיס בשיריו של כרמי. עתון 77, גל' 106־107 (כסלו-טבת תשמ"ט, נובמבר-דצמבר 1988), עמ’ 15.
על "אמת וחובה"
  • ארן, דוד. פרדוקס המשורר. על המשמר, י"ט בכסלו תשנ"ד, 3 בדצמבר 1993, עמ' 20.
  • דותן, ראובן. מיטב השיר כזבו. דבר, ו' בניסן תשנ"ד, 18 במארס 1994, עמ' 26 <חזר ונדפס בספרו: הרהורים על שירה : בעקבות 37 משוררים ישראלים (תל-אביב : ירון גולן, תשנ"ט 1998), עמ' 108־110>
  • חפץ, פביאנה. מאמין במלים. חדשות, המדריך, כ"ד באלול תשנ"ג, 10 בספטמבר 1993, עמ' 31 <ראיון עם המשורר>
  • מזור, יאיר. כל הלילה מלא קולות-קריעה. דימוי, גל' 10 (1995), עמ' 60־62.
  • שמיר, זיוה. הכאב והכזב. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת, י"ד בחשוון תשנ"ד, 29 באוקטובר 1993, עמ' 32־33.
על "אין פרחים שחורים"
  • שתל, שמואל. שחור משיי ושקדיה צחורה. עתון 77, גל' 184 (אייר תשנ"ה, מאי 1995), עמ' 14.
על "שירים : מבחר 1951־1994"
  • ארן, דוד. האקורד הסופי. עתון 77, גל' 191 (כסלו תשנ"ו, דצמבר 1995), עמ' 14־17.
קישורים:

Google
חפש בלקסיקון הספרות העברית חפש ברשת

לראש הדף