איתמר יעוז-קסט

לקסיקון הספרות העברית החדשה
בעריכת חבר ספרנים

לקסיקון הספרות העברית. לוגו באדיבות תמיר להב-רדלמסר

איתמר יעוז-קסט (1934)

<בהכנה>

Itamar Yaoz-Kest

נולד בעיר סארוואש בהונגריה. בימי מלחמת העולם השנייה נלקח עם משפחתו למחנות ריכוז ומוות בגרמניה . שיריו הראשונים נכתבו במחנה ברגן-בלזן וכן לאחר השיחרור מרכבת מוות בלב גרמניה (מחברת השירים מוצגת ב'יד ושם', במסגרת תצוגת קבע בנושא: ילדות בגיטאות ובמחנות הריכוז). כנער - למד עברית בתנאי מחתרת, בימי השלטון הקומוניסטי בבודפשט של סוף שנות ה-40. עלה ארצה עם הוריו ב-1951. למד בכיתות י''א י''ב בתיכון ע''ש טשרניחובסקי בנתניה. שרת בצה''ל. סיים תואר ראשון באוניברסיטת תל-אביב, ועסק בהוראה בבי''ס תיכון בת''א. החל לפרסם שירים בארץ ב–1956. יסד את הוצאת "עקד" ב-1958 והוא עורך את ספרי ההוצאה ואת ביטאוניה הספרותיים : "עקד לשירה", שהיה כתב-העת הקבוע הראשון בעברית, שהוקדש כולו לשירה בלבד (1973-1960), שנתוני "עקד לשירה" (בשנות ה-70) וכתב-העת לשירה "פסיפס" (מ-1989 ואילך). פרסם שורה ארוכה של ספרי שירה, פרוזה, עיון ותרגומים. זכה בפרסים שונים - ביניהם פרס ראש-הממשלה, פרס הרצל, פרס טלפיר, פרס חולון, פרס לאה גולדברג, פרס אוניברסיטת בר-אילן (פרס ורטהיים), פרס אפרת, וכן פרס שר החינוך והתרבות לתרגום ועיטור-כבוד מטעם נשיא הונגריה על מפעל תרגומים מהונגרית לעברית. בשנים 1999 עד 2002 שימש כנשיא אגודת הסופרים העברים במדינת ישראל.
[צילום: אתר הוצאת עקד]

ספריו:

שירי פסיפס : תרגומים (תל אביב : "שחור על גבי לבן", תשט"ז) <ציורים, אורי שטטנר>
מלאך ללא כנפיים : שירים (תל-אביב : עקד, 1959)
נוף בעשן : פרקי ברגן-בלזן : מחזור שירים (תל-אביב : עקד, 1961)
אור הנחשך : משחק מסתורין ב-9 מראות של שיר (תל-אביב : עקד, 1963) <איורים, יעקב וכסלר>
ירושת עינים : מחזור שירים (תל-אביב : עקד, 1965)
שירים (תל אביב : עקד, תשכ"ז 1966) <"בספר זה רואים אור מחדש שירים אשר התפרסמו בין השנים 1959־1965 בשלשה קבצים ... כן מובאים פה שירים חדשים.">
למורד ביתה : שירים (תל-אביב : עקד, 1969) <מחזור א. חצרות לאמי; מחזור ב. בסוד חדריה>
בחלון הבית הנוסע : רומאן (תל אביב : עקד, תש"ל)
צל הציפור : רומן (תל-אביב : עקד, תשל"א 1971)
הקו הזרחני : נובילה בשני חלקים (תל-אביב : עקד, תשל"ב 1972)
קיץ של ויולה : שירים (תל אביב : עקד, תשל"ג)
13 שירים מן העורף : אוקטובר 73 - מארס 74 (תל אביב : עקד, 1974)
אחיזה של חול : רומאן (תל אביב : עקד, תשל"ז)
בחלון הבית הנוסע (תל אביב : משרד הביטחון – ההוצאה לאור : ספרית תרמיל, תשל"ט 1979)
מתיך הזהויות : שירים (תל-אביב : עקד, תש"ם 1980)
לשון הנהר, לשון הים : שירים ושירים בפרוזה 1958־1983 : מבחר (תל-אביב : עקד, תשמ"ד 1983)
צינורות מוליכי אש (תל אביב : עקד, תשמ"ז 1986) <שירים>
קווים לארס-פואטיקה יהודית ניאו-דתית (תל-אביב : ספירה, תשמ"ט 1989) <לקט שירים ומאמרים>
ייחודים עלי-אדמות : שירים בשולי ה"סידור" (תל אביב : עקד, תשנ"א 1990)
זימון : שירים בליווי מסה אישית מסביב לתהליך של חזרה בתשובה (תל-אביב : עקד, תשנ"ג 1992)
שבעה סימני קשירה : שירים (תל אביב : עקד, תשנ"ד 1994)
אוטופיה ובית המקדש לאור השירה העברית ומציאות ימינו. למרגלות ההר : שירים (תל אביב : עקד, תשנ"ו 1995)
דלתות צריפים עוד נפתחות בי : מחזור שירים (תל אביב : עקד, תשנ"ז 1997)
שירים נבחרים : 1958־1997 (תל אביב : תמוז : אגודת הסופרים, תשנ"ח 1998)
שני צידי הסף : אוטוביוגראפיה ספרותית (תל אביב : עקד, תש"ס 2000) <ראיינה חנה יעוז>
משירי איתמר יעוז-קסט : אוסף 1956־2001, תשט"ז-תשס"א (תל-אביב : עקד, תשס"א 2001)
7 במות יחיד : מהוויה דו-שורשית עד הוויה אמונית-דתית : מסות אישיות, 1974־2002 (תל אביב : עקד, תשס"ג 2003)
הבית מאזין לקולות : שירים ושירים בפרוזה (תל-אביב : עקד, תשס"ה 2005)
המהגר הביתה : סיפורת 1970־2005 : מבחר (תל-אביב : עקד, תשס"ו 2005)
על כף-ידו של חורף : שירי הילד פטר קסט ברכבות, במחנה ברגן-בלזן וסמוך לשחרור 1944־1945 : מבוא והערות (ירושלים : יד ושם ; תל-אביב : עקד, 2006)
תאונה ונס בערב : פואמה (תל-אביב : עקד, תשס"ז 2007) <"ספר זה רואה-אור במהדורה מצומצמת, המיועדת לידידים ולאספני שירה">

עריכה ותרגום:

שקא : שירים יפניים / עברית – איתמר יעוז-קסט (תל-אביב : עקד, 1958) <ציורים, אורי שטטנר; כתב – דב רוזנפרב>
שביל זהב : שירים ליריים / הוראציוס ; תרגם איתמר יעוז-קסט ; צייר משה גיל ; כתב יונה קולמן (תל אביב : עקד, 1965)
השואה בשירה העברית : מבחר / בעריכת נתן גרוס, איתמר יעז-קסט, רנה קלינוב ; מבוא – הלל ברזל (ירושלים ; תל-אביב : יד ושם - רשות הזכרון לשואה ולגבורה : הקיבוץ המאוחד, 1974)
שירי אהבה ישראליים בני זמננו / עריכה - איתמר יעוז-קסט (תל אביב : עקד, 1976)
שירה צעירה : אנתולוגיה מורחבת ומעודכנת / עורכים - חנה יעוז, יעקב בסר, איתמר יעוז-קסט (תל-אביב : עקד, 1980)
צבי-הפלאות / בחר, תירגם מהונגרית והוסיף מבואות איתמר יעוז-קסט (תל-אביב : עקד, תשמ"ה 1984־תשמ"ט 1989) 3 כר'. <מהד' דו-לשונית - תרגום מול מקור>
חלק א: אנתולוגיה מן השירה ההונגרית לדורותיה.
חלק ב: מבחר מן השירה ההונגרית בת-זמננו.
חלק ג: גורל יהודי בשירה ההונגרית.
בסימן כוכב : שירי משוררים יהודים בספרות העולם : 100 משוררים / בחר וערך איתמר יעוז-קסט (תל אביב : עקד-פסיפס, תשס"ד 2003)

על המחבר ויצירתו:

יעוז-קסט, איתמר. [על עצמו ושירתו]. פסיפס, גל' 61 (סתיו תשס"ו 2005), עמ' 27־29.
יעוז-קסט, איתמר. בחבל טבור אל הגורל : רק על עצמי - משוררים וסופרים מספרים על הכתיבה שלהם. מקור ראשון, שבת, ח' בכסלו תשס"ו, 9 בדצמבר 2005, עמ' 6.
אברהם-איתן, חלי. איתמר יעוז-קסט - 50 שנות יצירה : סחמבול הציפור ביצירתו של יעוז-קסט. מאזנים, כרך ע"ט, גל' 6 (כסלו תשס"ו, דצמבר 2005), עמ' 2־4.
בלאט, אברהם. הפרוזה של איתמר יעוז קסט. בספרו: תחומים וחותם (תל-אביב : סיגלית, תשל"ד 1974), עמ' 165־171.
ברזל, הלל. איתמר יעוז-קסט: דרכו אל הפרוזה הפיוטית. מאזנים, כרך פ', גל' 3־4 (תמוז תשס"ו, יוני 2006), עמ' 2־5.
גורפיין, רבקה. [על "הפחד" מתוך 'משירי נוף בעשן']. בספרה: עם שיר (תל-אביב : עקד, 1967), עמ' 50־55.
גרנות, משה. "מה שחשוב זו השירה - השאר נושאי כלים" : שיחה עם פרופ' חנה יעוז ועם איתמר יעוז-קסט. בספרו: שיחות עם סופרים (תל-אביב : קווים, 2007), עמ' 219־237.

על "אור הנחשך"

מוקד, גבריאל [ג.מ.] אור הנחשך. עכשיו, חוב' 10 (חורף תשכ"ד 1964), עמ' 94־96.

על "הקו הזרחני"

מוקד, גבריאל [לא חתום]. הניאו-יהודים ממשיכים לכתוב. עכשיו, חוב' 25־28 (תשל"ג 1973), עמ' 291.

על "מתיך הזהויות"

Vardi, Dov. On four new volumes of poetry: Itamar Yaoz-Kest’s The Smelter of Identities. Modern Hebrew literature, vol. 6, no. 3-4 (Winter 1981), pp. 66-69.

על "לשון הנהר, לשון הים"

ברזל, הלל. שואה וגורל אישי. עתון 77, גל' 54־55 (סיוון-תמוז תשמ"ד, יוני-יולי 1984), עמ' 65.

על "צינורות מוליכי אש"

רצבי, שלום. לעורר את "חיות הקודש". עתון 77, גל' 82־83 (כסלו-טבת תשמ"ז, נובמבר-דצמבר 1986), עמ' 14.

על "קווים לארס-פואטיקה יהודית ניאו-דתית"

רצבי, שלום. התיתכן יצירה יהודית חילונית? עתון 77, גל' 120־121 (שבט תש"ן, ינואר-פברואר 1990), עמ' 17.

על "ייחודים עלי-אדמות"

גנוסר, יאירה. הפחד חזק מתפילה. עתון 77, גל' 130 (כסלו תשנ"א, נובמבר 1990), עמ' 10, 39.

על "זימון"

שתל, שמואל. השואה כגילוי פנים אלוהי. עתון 77, גל' 156 (טבת תשנ"ג, ינואר 1993), עמ' 6.

על "שבעה סימני קשירה"

שתל, שמואל. אמת ואמונה והספק שביניהם. עתון 77, גל' 181 (אדר תשנ"ה, פברואר 1995), עמ' 8.

על "דלתות צריפים עוד נפתחות בי"

רצבי, שלום. מ"נוף בעשן" עד "דלתות צריפים". עתון 77, גל' 206 (ניסן תשנ"ז, אפריל 1997), עמ' 24־25, 52.

על "שני צידי הסף"

פורת, אלישע. המהגר מארץ "הגר". עתון 77, גל' 250 (כסלו תשס"א, דצמבר 2000) עמ' 11.

על "משירי איתמר יעוז-קסט: אוסף 1956־2001"

בן-דוד, יערה. מסע שירי לאורך ארבעים וחמש שנים. אפיריון, גל' 71 (2001), עמ' 3־6.
הופמן, חיה. אם הייתי לבד לא הייתי שורד. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, ז' באב תשס"א, 27 ביולי 2001, עמ' 26 <ראיון עם המשורר>
וייכרט, רפי. עומד בלב הרובע היהודי. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ט"ו בתמוז תשס"א, 6 ביולי 2001, עמ' 27.
חקק, בלפור. איתמר יעוז-קסט: מבשר הפלורליזם התרבותי. ירושלים: רבעון לספרות, כרך 19 (2003), עמ' 245־247.
רצבי, שלום. הפיכת הלב - על דרכו של איתמר יעוז-קסט אל הדת. עתון 77, גל' 258־259 (תשרי תשס"ב, אוגוסט-ספטמבר 2001), עמ' 25־27, 42.
ש. יהושע. שירי 45 שנה. הצופה, המוסף, י"א בתשרי תשס"ב, 28 בספטמבר 2001, עמ' 15.
שתל, שמואל. הזמן מערבב עבר והווה. הארץ, מוסף ספרים, גל' 471 (כ"ב באדר תשס"ב, 6 במארס 2002), עמ' 13.

על "המהגר הביתה"

אקסלרד, לירז. הבית שבחלומות. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - ספרות, י"ט בשבט תשס"ו, 17 בפברואר 2006, עמ' 30.

על "תאונה ונס בערב"

פלד, עודד. נס הוא ניצחון הרוח על החומר. עתון 77, גל' 324 (תשרי תשס"ח, ספטמבר 2007), עמ' 14־15.

על "צבי הפלאות"

ויילר, גרשון. שירת "הגורל ההונגרי". עתון 77, שנה ט', גל' 60־61 (שבט תשמ"ה, ינואר-פברואר 1985), עמ' 34.

על "בסימן כוכב" בעריכת איתמר יעוז-קסט

עקרוני, אביב. מאה כוכבים. מאזנים, כרך ע"ח, גל' 1 (שבט תשס"ד, פברואר 2004), עמ' 32־33.

קישורים:

לראש הדף

לקסיקון הספרות העברית החדשה
עורך אחראי: יוסף גלרון־גולדשלגר