• בעד ההזיה (תל אביב : עכשיו, תשל"ח) <סיפורים - מבחר דברי וידוי על מצבו של האדם ביקום, בחלל, בלילה, בעזובה ובשממון>
• דווח מתוך התרחשות : שירים 1970־1977 (רמת גן : מסדה, 1979)
• התפכחות (תל אביב : תירוש, תש"ם 1979) <מהדורה חדשה יצאה לאור בהוצאת נמרוד בתשס"ג 2003>
• מילים (תל-אביב : אגודת הסופרים העברים בישראל : יחדיו, תשמ"ב 1982) <רומן>
• עצב שנאגר בחלום : שירים (ירושלים ותל אביב : שוקן, תשמ"ב 1982)
• מגמה מעורבת : סיפורים (תל-אביב : עם עובד, תשמ"ג 1982)
• חסד : מחול הונגרי (תל אביב : כדים, 1984)
• יומן לילה (תל-אביב : כדים, 1987)
• יומן לילה 2 (תל-אביב : מודן, 1987)
• יומן לילה 3 (תל אביב : נימרוד, 1989)
• כיכר הקוקיה (תל-אביב : ספרית מעריב, תש"ן 1990)
• ימי דגון (תל-אביב : ספרית מעריב, תשנ"ב 1992)
• היסטוריה עולמית של אהבת גברים (תל-אביב : נמרוד, 2002)
• פשר המעשים (תל-אביב : נמרוד, תשס"ה 2005-תשס"ו 2006) <כרך א. הרואיקה -- כרך ב. היפנוטיקה -- כרך ג. אקוסטיקה>

עריכה:

• פטר קמנצינד : סיפור / הרמן הסה ; תרגם ש. הרברג ; התרגום נערך מחדש ע"י יותם ראובני (ירושלים : שוקן, 1977)
• פנחס שדה (תל אביב : נמרוד, 2002) <הספר כולל שתי שיחות עם פנחס שדה שנערכו ב-1993 על ידי יותם ראובני>
• אברהם ב. יהושע (תל אביב : נמרוד, תשס"ג 2003) <ראיונות - יותם ראובני> <שתי שיחות עם אברהם ב. יהושע, שנערכו בשנת 2002>
• דויד אבידן (תל אביב : נמרוד, תשס"ד 2004) <ראיון - מנחם בן ; הערות - יותם ראובני> <שיחה שנערכה בשנת 1993>

תרגום:

• פגישה עיוורת / יז'י קושינסקי (תל אביב : יתד, תש"ם 1979) <רומן> <נדפס מחדש בהוצאת תמוז-מודן ב-1988>
• תא טייס / יז'י קושינסקי (תל אביב : תמוז, 1980)
• ימים שקטים בקלישי / הנרי מילר (תל אביב : יתד, תש"ם 1980)
• עץ השטן / יז'י קושינסקי (תל-אביב : תמוז, 1980)
• אהבת תינוקות : רומן / ג'ויס מינארד (תל-אביב : תירוש, תשמ"ב 1982)
• גברת האריס : מותו של ד"ר טארנוור מחבר דיאטת סקרסדייל / דיאנה טרילינג (ירושלים ; תל אביב : שוקן, תשמ"ב 1982)
• ליל הביזון : סיפורו של קצין נאצי / דלטון טרמבו (תל-אביב : תמוז, 1982)
• סיפורי עשרת העולמות / ארתור סי. קלארק (גבעתיים : מסדה, 1982)
• סיפור חיים / כתבו אינגריד ברגמן, אלן ברגס (תל-אביב : עם עובד, תשמ"ג 1982)
• הסירנות של טיטאן / קורט וונגוט (תל אביב : זמורה-ביתן, תשמ"ג 1983)
• הו, איזה גן-עדן / ג'ון צ'יבר (תל אביב : כדים, 1983)
• זר באמסטרדם / יאנווילם ואן דה-וטרינג (תל-אביב : מודן, 1983)
• השחורים / מאת ז'אן ז'נה (רמת גן : מרכז ישראלי לדרמה ליד "בית צבי", תשמ"ד 1984)
• הקפריזות של מריאן / מאת אלפרד דה מיוסה (רמת גן : מרכז ישראלי לדרמה ליד "בית צבי", תשמ"ד 1984)
• אישפיל / מאת ברנרד פומרנץ (רמת גן : מרכז ישראלי לדרמה ליד "בית צבי", תשמ"ד 1984)
• בראנד / מאת הנריק איבסן (רמת גן : מרכז ישראלי לדרמה ליד "בית צבי", 1984) <מחזה>
• משחק האהבה והגורל : קומדיה בשלוש מערכות / מאת פייר קארלה דה מאריבו (רמת גן : מרכז ישראלי לדרמה ליד "בית צבי", 1984)
• עקרון החוק הפיטרי / לורנס פיטר וביל דנה (תל-אביב : מודן, 1984)
• פטריוט לעצמי / מאת ג'ון אוסבורן (רמת גן : מרכז ישראלי לדרמה, תשמ"ד 1984)
• האמריקאי השקט / גרהם גרין (תל אביב : מודן, 1985) <רומן>
• האדם העשירי / גרהם גרין (תל אביב : מודן, 1985) <רומן>
• ילדי השמש / מאת מקסים גורקי (רמת גן : מרכז ישראלי לדרמה, תשמ"ה 1985) <מחזה>
• הפכפכות האהבה : קומדיה בשלש מערכות / מאת - פייר דה מאריבו (רמת גן : מרכז ישראלי לדרמה ליד "בית צבי", תשמ"ח 1987)
• פנטזיו : קומדיה בשתי מערכות / מאת אלפרד דה מיוסא (רמת גן : מרכז ישראלי לדרמה ליד "בית צבי", תשמ"ח 1987)
• סיפורים אירוטיים / אלברטו מוראביה (רמת-גן : כנרת, 1988)
• היה שלום, וולודיה / סימון סניורה (תל-אביב : כנרת, 1989)
• מדריך בדקר לערי העולם - פריס / טקסט - מנפרד קוטמן, כריסטה שטורם (ירושלים ותל-אביב : שוקן, תשמ"ט 1989)
• הוזאנה / מאת מישל טרמבלה (רמת-גן : בית-צבי ביה"ס לאמנות הבמה והקולנוע, 1990)
• אולי אפילו אושר / י' ל' ברוקשטיין (תל אביב : ספרית פועלים, תשנ"א 1991)
• חצי הגבר הוא אשה / ג'אנג שיאנליאנג (תל אביב : ספרית מעריב, 1991)
• ליילה : חקירה על אודות המידות / רוברט מ' פירסיג (תל אביב : ספרית מעריב, תשנ"ג 1993) <רומן>
• כרטיס לגיהנום / לורנס בלוק (תל אביב : שלגי, 1997) <מותחן בלשי>
• המירוץ / הרי בר-שלום (תל אביב : התאחדות אגודות הסופרים במדינת ישראל, תשנ"ט 1999) <תירגמו מרומנית לעברית הרי בר-שלום ויותם ראובני>
• ארכנגלסק / רוברט האריס (תל אביב : זמורה-ביתן, תש"ס 2000) <רומן מתח>
• המיתוס של השיבה הנצחית : ארכיטיפים וחזרה / מירצ'ה אליאדה (ירושלים : כרמל, תש"ס 2000) <אחרית דבר - משה אידל ; עריכה מדעית והערות - רונית ניקולסקי>
• תולדות האמונות והרעיונות הדתיים / מירצ'ה אליאדה (תל אביב : נמרוד, תשס"א 2001) <כרך א. מתקופת האבן עד המיסטריות של אלאוסיס>
• מילון הדתות / מירצ'ה אליאדה, יואן פ' קוליאנו ; בשיתוף עם הילארי ס' וויזנר (ירושלים : כרמל, תשס"ב 2001) <עריכה - מיכל רוזנטל ; עריכה מדעית והערות - רונית ניקולסקי>
• ההתאבדות / אמיל דורקהיים (תל אביב : נמרוד, 2002)
• סדום ועמורה / מרסל פרוסט (תל אביב : נמרוד, 2002)
• וידויו של מכור / תומס דה קווינסי (תל אביב : נמרוד, 2002) <על התמכרותו לאופיום>
• יומן, 1935-1944 / מיכאיל סבסטיאן (תל אביב : נמרוד, תשס"ג 2003) <אוטוביוגרפיה>
• מילים, מוות, גורל : כישוף בצרפת המודרנית / ז'אן פאברה-סעדה (תל אביב : אוניברסיטת תל אביב - ההוצאה לאור, תשס"ד 2004) <עריכה - אביעד קליינברג>
• נעורים ללא נעורים / מירצ'ה אליאדה (תל אביב : נמרוד, 2005)
• המלכודת : בובת סמרטוטים  / י. ל. ברוקשטיין (תל-אביב : נמרוד, תשס"ה 2005)
• עץ התפוח / ג'ון גלסוורתי (בני ברק : ספרית פועלים, תשס"ו 2005)
• האינסטינקט האנושי / רוברט ווינסטון (תל-אביב : אוניברסיטת תל-אביב, ההוצאה לאור, תשס"ה 2005) <עריכה, אביעד קליינברג>
• האדם העירום / קלוד לוי שטראוס (תל אביב : נמרוד, תשס"ה 2005)
• האוויר והחלומות : מסה על הדימיון של התנועה / גסטון באשלר (תל אביב : נמרוד, 2005)
• תחיה ותהיה : רומן / ראדו מיכאליאנו, אלן דוגרן (תל-אביב : גוונים, תשס"ו 2005) <"סיפורם המדהים של יהודי אתיופיה">
• האדמה והזיות הרצון / גסטון באשלר (תל-אביב : נמרוד, 2006)
• הדרך אל ישוע / יעקב ביהמה (תל אביב : נמרוד, 2006)
• התודעה האומללה : וכתבים אחרים / בנימין פונדן (תל אביב : נמרוד, תשס"ו 2006)
• מטריה סגורה בגשם עופרת / י. ל. ברוקשטיין (תל אביב : נמרוד, תשס"ו 2006) <קובץ סיפורים המתאר את עולמם של יהודי מארמורש ערב השואה>
• זמן ונרטיב / פול ריקר (תל אביב : נמרוד, 2006־2007) <כרך א. העלילה והזמן ההיסטורי – כרך ב. הקונפיגורציה בנרטיב הבדיוני – כרך ג. הזמן המסופר>
• מסע הצלב של הילדים / פלורינה איליס (תל-אביב : נמרוד, תשס"ז 2007)
• בוקר אבוד / גבריאלה אדמשטאנו (תל אביב : נמרוד, תשס"ז 2007) <רומן>
• יומן האושר / ניקולאה שטיינהרדט (תל אביב : נמרוד, תשס"ז 2007) <תעודה אנושית שנכתבה בהיותו בכלא ברומניה, ומספרת את סיפור התנצרותו ואת התפתחותו הרוחנית כאיש ימין המזדהה עם התנועה הפשיסטית>
• למה אנחנו אוהבים נשים / מירצ'ה קרטרסקו (תל אביב : נמרוד, תשס"ז 2007) <"אוסף סיפורים קצרים שפורסמו בירחוני הנשים החשובים ביותר של רומניה">
• מסנוור : הכנף השמאלית / מירצ'ה קרטרסקו (תל אביב : נמרוד, תשס"ז 2007) <רומן המתאר את התבגרותו בבוקרשט>
• הפרק האחרון / קנוט המסון (תל-אביב : נמרוד, 2007)
• שינויי גישה קטנים / ראזוון פטרסקו (תל-אביב : נמרוד, תשס"ז 2007) <סיפורים>

על המחבר ויצירתו:

חפש בלקסיקון הספרות העברית חפש ברשת