לקסיקון הספרות העברית החדשה
בעריכת חבר ספרנים
  

דן פגיס (1930־1986)

<בהכנה>

Dan Pagis

משורר, מתרגם וחוקר השירה העברית בימי הביניים והרנסאנס. נולד ברדאוץ, בוקובינה, רומניה בכ"ד בתשרי תרצ"א, 16 באוקטובר 1930.בהיותו בן ארבע עלה אביו, יוסף פגיס, בגפו לארץ-ישראל. באותה שנה נפטרה אימו, יולי, לאחר שעברה ניתוח קל. דן גדל בבית הורי אמו, משפחת אוסלנדר. בצעירותו קיבל כנראה גם חינוך עברי. ב-1940, עם ניתוק בוקובינה מרומניה וסיפוחה לברית-המועצות הוגלתה משפחת אוסלנדר ועמם דן למחנה עבודת-כפיה בטרנסניסטריה. לאחר המלחמה חזר דן וסבתו ששרדו את המחנה לרומניה וב-1946 עלה ארצה כדי להתאחד עם אביו. דן נתחנך בחברת-הנוער בקיבוץ מרחביה ושם הכיר את טוביה ריבנר. ב-1948 עבר עם קבוצת הנוער לתקופת הכשרה בקיבוץ גת. הוא נשלח ללימודים בסמינר הקיבוצים ואחר כך עסק בהוראה בקיבוץ. שיריו הראשונים פורסמו ב-1949. ב-1956 עקר לירושלים ולמד באוניברסיטה העברית ולימד לפרנסתו בגמנסיה העברית ברחביה. ב-1962 נישא לעדה.  ב-1976 נתמנה מרצה לספרות עברית של ימי הביניים באוניברסיטה העברית. בתשל"ג זכה בפרס היצירה של ראש-הממשלה. דן פגיס נפטר בירושלים ב-29 ביוני 1986.
ספר שיריו הראשון יצא לאור ב-1959 וששה קבצי שירה נוספים הופיעו עד פטירתו. הוא עסק גם בתרגום ועריכה. לאחר מותו יצא לאור  ספרו "שירים אחרונים" וב-1991 הופיעה אסופת כל שיריו הכוללת גם חומר מן העזבון ובהם פרקי פרוזה בשם "אבא" והמה פרקי-פרוזה מיוחדים במינם, שבהם בוחן המשורר את קשריו הסבוכים עם אביו. ב-1995 פרסמה אלמנתו, עדה פגיס, ספר ביוגרפי על דן בשם "לב פתאומי".  את הספר חותמת מסה על שירתו מאת אריאל הירשפלד.

ספריו:

  • שעון הצל (מרחביה : ספרית פועלים, 1959) <שירים>
  • שהות מאוחרת : שירים (מרחביה : ספרית פועלים, תשכ"ד 1964)
  • שירי החול של משה אבן עזרא (ירושלים, תשכ"ז) <דיסרטציה – האוניברסיטה העברית בירושלים, תשכ"ז>
  • שירת החול ותורת השיר למשה אבן-עזרא ובני דורו (ירושלים : מוסד ביאליק, תש"ל)
  • גלגול : שירים (רמת גן : אגודת הסופרים העברים בישראל ליד "מסדה", 1970) <תורגם לספרדית>

  • Guilgul : la metamorfosis de Dan Pagis / [introducción y traducción por], María Pérez Valverde, Alicia Ramos González (Granada : Universidad de Granada, 1994)

  • הביצה שהתחפשה (תל-אביב : עם עובד, תשל"ג)

  • Poems / translated by Stephen Mitchell (Oxford : Carcanet Press, 1972)

  • מח (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשל"ו) <שירים>
  • חידוש ומסורת בשירת-החול העברית : ספרד ואיטליה (ירושלים : כתר, 1976)
  • כחוט השני : שירי אהבה עבריים מספרד, איטליה, תורכיה ותימן / ליקט וביאור דן פגיס (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, תשל"ט)

  • Points of departure / translated by Stephen Mitchell ; with an introduction by Robert Alter (Philadelphia : Jewish Publication Society of America, 1981) <עברית ואנגלית>

  • שנים-עשר פנים (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשמ"א 1981) <מבחר שירים>
  • מלים נרדפות : שירים (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשמ"ב 1982)
  • על סוד חתום : לתולדות החידה העברית באיטליה ובהולנד (ירושלים : הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס, תשמ"ו)
  • שירים אחרונים (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, 1987) <ערך והוסיף אחרית דבר - שמעון זנדבנק>
  • כל השירים : "אבא" - פרקי פרוזה (ירושלים : הקיבוץ המאוחד ומוסד ביאליק, תשנ"ב 1991) <בעריכת חנן חבר וט. כרמי>

  • Erdichteter Mensch = אדם בדוי : Gedichte : Hebräisch/Deutsch / Dan Pagis ; aus dem Hebräischen übertragen und mit einem Nachwort versehen von Tuvia Rübner (Frankfurt am Main : Jüdischer Verlag, 1993)

  • השיר דבור על אופניו : מחקרים ומסות בשירה העברית של ימי הביניים (ירושלים : הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס, תשנ"ג 1993) <ערך והתקין לדפוס עזרא פליישר>
  • מחוץ לשורה : מסות ורשימות על השירה העברית המודרנית (תל אביב : קשב לשירה ; ירושלים : בית הקונפדרציה – המרכז למוסיקה אתנית, למופעי שירה וספרות, תשס"ג 2003) <ערך, הקדים דברים והביא לדפוס חנן חבר>

עריכה:

על המחבר ויצירתו:

  • פגיס, עדה. לב פתאומי (תל-אביב : עם עובד, תשנ"ו 1995)
    על הספר:
    • אדמון, תלמה. אינטימיות. מעריב, ספרות, כ"ב בכסלו תשנ"ו, 15 בדצמבר 1995, עמ' 28.
    • ארן, דוד. "מילת הקסם: את ... ". דבר ראשון, משא, ט"ו בשבט תשנ"ו, 16 בפברואר 1996, עמ' 14.
    • בן, מנחם. כמעט ספר מופת. מעריב, כ"ט בכסלו תשנ"ו, 22 בדצמבר 1995, עמ' 87. <הגיב על כך יורם קניוק – להלן>
    • בסר, יעקב. היה לו רצון להפתח והיה לו קושי עצום. דבר ראשון, משא, כ"ט בכסלו תשנ"ו, 22 בדצמבר 1995, עמ' 13.
    • ברונובסקי, יורם [יוחנן רשת]. פגיס לפי עדה פגיס. הארץ, תרבות, י"ג בטבת תשנ"ו, 5 בינואר 1996, עמ' ב 8.
    • המאירי, עירית. עדה פגיס על דן פגיס. ידיעות אחרונות, ספרות, כ"ד בחשון תשנ"ו, 17 בנובמבר 1995, עמ' 30.
    • וייכרט, רפי. הפנים מאחורי המסכה. ידיעות אחרונות, ספרות, י"ג בטבת תשנ"ו, 5 בינואר 1996, עמ' 28־29.
    • זנדבנק, שמעון. זהו זה, וכל השאר שקר וחנופה. הארץ, תרבות, ג' באדר תשנ"ו, 23 בפברואר 1996, עמ' ד 2.
    • יעקבי, תמר. מעין מעשה כפרה. הארץ, מוסף ספרים, גל' 158 (ט"ו באדר תשנ"ו, 6 במארס 1996), עמ' 7.
    • לעאל, איריס. "לב פתאומי". הד החינוך, ינואר 1996, עמ' 32.
    • קלדרון, נסים. "ותחושת החורבן היא שמשכה אותי אליו". ששי, כ"ו בשבט תשנ"ו, 16 בפברואר 1996, עמ' 12.
    • קניוק, יורם. מה מובילים המובילים? ידיעות אחרונות, י"ג בטבת תשנ"ו, 5 בינואר 1996, עמ' 72 <רשימת תגובה לרשימתו של מנחם בן – לעיל>
    • קרפל, דליה. חופש המשורר. הארץ, מוסף, ט"ו בכסלו תשנ"ו, 8 בדצמבר 1995, עמ' 45־46.
    • רביקוביץ, דליה. אלמנת המשורר. ששי, גל' 107 כ"ז בטבת תשנ"ו, 19 בינואר 1996, עמ' 9.
    • שי, אלי. כנעני נודיסטי. כלבו חיפה, כ"א באייר תשנ"ו, 10 במאי 1996, עמ' 111.

    • Furstenberg, Rochelle. An accidental poet. Jerusalem Report, May 16, 1996, pp. 44-45.

    • Green, Jeff. Reading from right to left. Jerusalem Post, December 29, 1995, pp. 26.

  • אסופת מאמרים לזכר דן פגיס / העורכים - מנחם ברינקר, יוסף יהלום, יונה פרנקל (ירושלים : האוניברסיטה העברית בירושלים - הפקולטה למדעי הרוח - המכון למדעי היהדות, תשמ"ח) 2 כר' (מחקרי ירושלים בספרות עברית ; י-יא)
  • ארליך, צור.  פיצוח הקרון החתום : עשרים שנה לפטירתו של דן פגיס.  מקור ראשון, שבת, י"ח בתמוז תשס"ו, 14 ביולי 2006, עמ' 4־5.
  • גורפיין, רבקה. [על שירו "ליל השלוים"]. בספרה: עם שיר (תל-אביב : עקד, 1967), עמ' 80־85.
  • וולפסון, עדי. המדע בשירת דן פגיס.  מאזנים, כרך ע"ד, גל' 5 (2000), עמ' 29־31 <מאמר זה הוא חלק ממשא בכתובים על הפתרון המדעי של חידת הזהויות בשירתו של דן פגיס>
  • טריינין, אבנר. גבולות הפיסיקה (ליום השנה למותו של דן פגיס). מאזנים, כרך ס"א, גל' 5־6 (1987), עמ' 20־22.
  • יעקבי, תמר ומאיר שטרנברג. היחסים בין מבע כבול לפואטיקה על פי שירתו של דן פגיס.  הספרות, חוב' 22 (1975), עמ' 142־155 <המאמר עוסק בשירתו של דן פגיס ומדגים באמצעותה כמה סוגים חשובים של הקבלות וקשרי גומלין בין השימוש במודלים לשוניים כבולים ובין עקרונות ומודלים פואטיים>
  • למברגר, דורית.  "מלים הן (גם) מעשים" : קריאה ויטגנשטיינית של 'תרגילים בעברית שימושית'.  מאזנים, כרך ע"ח, גל' 4 (סיון תשס"ד, יוני 2004), עמ' 40־43 <השיר של פגיס בעמ' 44>
  • מגד, מתי. המשורר וחידת השירה: דן פגיס - משורר וחוקר. מחקרי ירושלים בספרות עברית, כרך י'-י"א (תשמ"ז-תשמ"ח), עמ' 59־75.
  • מזור, יאיר. הטה שורש: ז.מ.ן - הזמן בשירת דן פגיס. בצרון, כרך ח', חוב' 31־32 (1986), עמ' 15־18.
  • מזור, יאיר. דיוקן הפואטיקה כצורך לדייק (על שירת דן פגיס ויעקב בסר). עתון 77, גל' 210־211 (1997), עמ' 32־37.
  • מזור, יאיר. לכתוב שירה, לתעד רגש באיזמל מושחז ובחלוק מעבדה לבן : על שירת דן פגיס. בספרו אהבה במושב האחורי : השירה העברית בשנות הששים (אור יהודה : זמורה-ביתן, 2005), עמ' 141־147.
  • מנדלסון-מעוז, עדיה.  ארץ אוכלת יושביה : "תרגילים בעברית שימושית" לדן פגיס ו"שירת הסטיקר" לדויד גרוסמן.  עלי שיח, גל' 57 (קיץ תשס"ז, 2007), עמ' 84־95.

  • Alter, Roger. Dan Pagis and the poetry of displacement. Judaism, vol. 45, n. 4 (1996), pp. 399-403.

  • Dykman, Aminadav. A poet in the Eternal City : the case of Dan Pagis. Compar(a)ison, no. 2 (1994), pp. 41-57.

  • Eshel, Amir und Thomas Sparr. Zur Topographie der Herkunft in der Lyrik von Dan Pagis und Paul Celan. in: Von Franzos zu Canetti : Jüdische Autoren aus Österreich : neue Studien / herausgegeben von Mark H. Gelber, Hans Otto Horch, Sigrud Paul Scheichl (Tübingen: Niemeyer, 1996), pp. 115-128.

  • Eshel, Amir. Eternal present: poetic figuration and cultural memory in the poetry of Yehuda Amichai, Dan Pagis, and Tuvia Rübner. Jewish Social Studies, n.s., vol. 7, no. 1 (2000), pp. 141-167.

  • Ezrahi, Sidra Dekoven. Dan Pagis - put of line: a poetics of decomposition. Prooftexts, vol. 10, no. 2 (1990), pp. 335.

  • Mazor, Yair. Tender is the touch of intellect, or: see under "time": a portrait of Dan Pagis as a contemporary Hebrew poet Modern Judaism, vol. 15, no. 2 (1995), pp. 137-160.

  • Totten, Samuel. Using reader-response theory to study about the Holocaust with high school students. Social Studies, vol. 89, no. 1 (1998), pp. 30-35 <With the example of a poem by Dan Pagis>

  • Yacobi, Tamar. Time denatured into meaning: new worlds and renewed themes in the poetry of Dan Pagis. Style, vol. 22, no. 1 (1988), pp. 93-115.

  • Zierler, Wendy. Footprints, traces, remnants: the operations of memory in Dan Pagis' "Aqebot". Judaism, vol. 41 (1992), no. 4, pp. 316-333.

על "שהות מאוחרת"
  • בחור, יונה.  עיגול קסום וזר.  הארץ, תרבות וספרות, ט' בתמוז תשכ"ד, 19 ביוני 1964, עמ' 10 <גם על "שעון הצל">
על "שירת החול ותורת השיר של משה אבן עזרא ובני דורו"
  • מגד, מתי. לקרב שירה רחוקה. מולד, כרך ג, חוב' 17 (תשל"א), עמ' 568־574.
על "הביצה שהתחפשה"
  • רון, צילה. הביצה שנתחפשה. ספרות ילדים ונוער, חוב' ג' (ניסן תשל"ה, אפריל 1975), עמ' 3־10.
  • שוורץ, יגאל. "הביצה שהתחפשה", "בפברואר כדאי לקנות פילים" : דן פגיס, יואל הופמן, מודרניזם ופוסטמודרניזם. צפון: קובץ ספרותי, כרך ז (תשס"ד 2004), עמ' 277־293.
על "חידוש ומסורת בשירת-החול העברית"

  • Stern, David.  New directions in medieval Hebrew poetry.  Prooftexts, vol. 1, no. 1 (January 1981), pp. 104-115.

על "שנים-עשר פנים"
  • קינסטלר, עדה. כיסויים שקופים ושיקופים מכוסים : על שירתו של דן פגיס עם הופעת המיבחר "שנים-עשר פנים". מאזנים, כרך נ"ה, גל' 3 (1982), עמ' 10־15.
על "כל השירים: 'אבא' (פרקי פרוזה)"
  • ברוך, אדם. זה בעניין התמונות. מעריב, השבוע, כ"ז בטבת תשנ"ב, 3 בינואר 1992, עמ' 57.
על "אבא" מתוך "כל השירים"
על "מחוץ לשורה"
  • זנדבנק, שמעון.  המשורר כמבקר.  הארץ, מוסף ספרים, גל'  558 (י' בחשון תשס"ד, 5 בנובמבר 2003), עמ'  10.
 קישורים:

Google
חפש בלקסיקון הספרות העברית חפש ברשת

לראש הדף
לקסיקון הספרות העברית החדשה
עורך אחראי: יוסף גלרון־גולדשלגר

 

 

ספרי המחבר

 

על יצירתו

 

קישורים

 

 

לראש הדף