|
אמיר צוקרמן |
|
Amir Zuckerman |
בוגר האוניברסיטה העברית המתגורר בירושלים. מתרגם (בעיקר מיוונית ואנגלית)
ועורך.
ספריו:
- מעשה באוסי (תל-אביב : עם עובד, תשנ"ב 1992)
תרגום:
- חייו ומעלליו של אלכסיס זורבס / ניקוס קאזאנצאקיס (תל אביב : עם עובד, תשנ"ו 1995)
- אינטליגנציות מרובות : התיאוריה הלכה למעשה / הווארד גרדנר (ירושלים : משרד החינוך, התרבות והספורט - המנהל הפדגוגי - האגף לתכניות לימודים, 1996)
- אינטליגנציות מרובות בכיתה : מדריך יישומי / תומס ארמסטרונג (ירושלים : משרד החנוך, התרבות והספורט - המנהל הפדגוגי - האגף לתכניות לימודים, 1996)
- בחיפוש אחר הבנה - לקראת כיתה קונסטרוקטיביסטית / ז'קלין גרנון ברוקס ומרטין ג' ברוקס (ירושלים : משרד החינוך, התרבות והספורט - המנהל הפדגוגי - האגף לתכניות לימודים, 1997)
- על שינוי ואובייקטיביות במדע : הרהורים על השקפתו של קון / ישראל שפלר (ירושלים : מכון מנדל, תשנ"ז)
- קץ החינוך : הגדרה מחודשת למטרות בית הספר / ניל פוסטמן (תל אביב : ספרית פועלים, תשנ"ח 1998)
- דבר שקרה : רומן / יורגיס יאטרומנולאקיס (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, 1998)
- ממדי הלמידה : לקראת הוראה מושכלת : הוראה באמצעות ממדי הלמידה / רוברט ג' מרזנו (ירושלים : מכון ברנקו וייס לטיפוח החשיבה, 1998)
- לקראת בית ספר חכם : מאימון הזיכרון לחינוך החשיבה / דייוד פרקינס (ירושלים : מכון ברנקו וייס לטיפוח החשיבה, 1998)
- על מה כדאי להילחם בבית הספר / מייקל פולן ואנדי הארגריבס (ירושלים : מכון ברנקו וייס לטיפוח החשיבה, 1999)
- יצירת כיתות חשיבה : אסטרטגיות לקידום חשיבת התלמיד / אן ג' אדל וג'ואן א' דניאלס (ירושלים : מכון ברנקו וייס לטיפוח החשיבה, 1999)
- השקפה פוסט מודרנית על חינוך : מבט חדש על תכנית הלימודים / ויליאם א' דול (תל אביב : ספרית פועלים, תשנ"ט 1999)
- אזור מלחמה / אלכסנדר סטיוארט (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 1999)
<רומן>
- שיער צבוע אדום / קוסטס מורסלאס (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 1999)
- לקראת כיתה קונסטרוקטיביסטית : בחיפוש אחר הבנה / ז’קלין גרנון ברוקס ומרטין ג’ ברוקס (אבן יהודה : רכס פרויקטים חינוכיים, תש"ס)
- אפלטון : המצאת הפילוסופיה / ברנארד ויליאמס (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2000)
- אריסטו : על הפואטיקה לאריסטו / קנת מק'ליש (תל אביב : ספרי עליית הגג : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2000)
- דמוקריטוס : 460־370 לפנה"ס : דמוקריטוס וראיית העולם האטומיסטית / פול קרטלדג' (תל אביב : ספרי עליית הגג : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2000)
- סוקרטס : המרטיר של הפילוסופיה / אנתוני גוטליב (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2000)
- בידור עד מוות : השיח הציבורי בעידן עסקי השעשועים / ניל פוסטמן (תל אביב : ספרית פועלים, תש"ס 2000)
- הבשורה על פי הבן / נורמן מיילר (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2000)
<עריכה - לילי פרי>
- טלגו / ואסיליס אלכסאקיס (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2000)
<רומן>
- תרבות החינוך : מאמרים על חינוך בהקשר / ג'רום ברונר (תל אביב : ספרית פועלים, תשס"א 2000)
- האמא של הכלב / פאוולוס מאטסיס (ירושלים : כתר, 2001) <רומן>
- הממלכה של קנסקי / מייקל מורפורגו (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2001)
- הדוד פטרוס והשערת גולדבך / אפוסטולוס דוקסיאדיס (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2001)
- קצוצים / ניקוס קסדגליס (ירושלים : כתר, 2001) <רומן>
- הבלקני הזועם / ניקוס ניקולאידיס (ירושלים : כתר, 2002) <סיפור מסע>
- מטפורות לחשיבה : תאוריות על טבעה של האינטליגנציה האנושית / רוברט סטרנברג (ירושלים : מכון ברנקו וייס לטיפוח החשיבה, 2002)
- חינוך דמוקרטי / איימי גוטמן (תל-אביב : ספרית פועלים, תשס"ב 2002)
- החינוך שילדינו ראויים לו / אלפי קון (בני ברק : ספרית פועלים : הקיבוץ המאוחד, תשס"ג 2002)
- אל קו האופק / חריסטוס ואקאלופולוס (ירושלים : כתר, 2003)
<רומן>
- בישולים מסוכנים / אנדריאס סטאיקוס (ירושלים : כתר, 2003)
<רומן>
- זורבה היווני / ניקוס קאזאנצאקיס (תל אביב : עם עובד, תשס"ג 2003)
- בושות קטנות : סיפורים / פאנוס קרנזיס (אור יהודה : כנרת, זמורה ביתן, תשס"ג 2003)
- טכנופולין : כניעתה של התרבות לטכנולוגיה / ניל פוסטמן (תל אביב : ספרית פועלים, תשס"ג 2003)
- ריקוד השושנים / אנדוניס סורוניס (ירושלים : כתר, 2004) <רומן>
- מצבים עצבניים / טסיטסי דנגרמבגה (בני ברק : ספרית פועלים, תשס"ה 2005) <רומן>
- הסיפור האמיתי של כנופיית קלי / פיטר קרי (תל-אביב : עם עובד, תשס"ו 2005)
- הנשי באגדות / מארי-לואיז פון פרנץ ; עורך הספר - דן שביט (בני ברק : הקיבוץ המאוחד, 2005)
- מאוטהאוזן / יאקובוס קמבנליס (ירושלים : כתר, 2005) <רומן>
- המבוך / פאנוס קרנזיס (אור יהודה : כנרת, זמורה ביתן, 2006) <רומן>
- יומן חצות / פטרוס מרקריס (ירושלים : כתר, 2006) <רומן>
- יורחי הדבש : סיפור עם מוסר השכל / צ'אק קינדר (תל אביב : עם עובד, תשס"ו 2006) <רומן>
- אטיקוס מספר הספורים : המיתולוגיה היוונית / לוסי קוטס (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2006)
- קור כלבים / דאף ברנה (בני ברק : ספרית פועלים, תשס"ו 2006)
<עריכה - דורית פרידמן> <רומן>
- קליפות של כאב : משפחה יהודית ביוון הכבושה / נינה נחמיה (ירושלים : יד ושם, תשס"ו 2006)
- מדברים חזון : הזמנה לדיון בתכלית החינוך היהודי / עורכים - שלמה פוקס, ישראל שפלר, דניאל מרום (ירושלים : כתר, תשס"ו 2006)
- קוסמופוליס / דון דלילו (אור יהודה : כנרת, 2007) <רומן>
- ספר המֶלח / מוניק טרואונג (אור יהודה : כנרת, זמורה-ביתן, 2007) <רומן>
- חלומות של גברים : השבר, הטיפול, ההחלמה / רוברט ה. הופקה ; עורך הספר -
דן שביט (בני ברק : הקיבוץ המאוחד, 2007)
- המסע אל קצה העולם / אדית פאטו ; עריכה - ענת לויט (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2007) <רומן>
- לא ארץ לזקנים / קורמאק מקארתי (תל אביב : עם עובד, תשס"ז 2007)
<רומן פעולה ומתח>
- מירטוס / פאוולוס מאטסיס (ירושלים : כתר, 2007) <רומן>
עריכה:
- סופת קרח / ריק מודי ; מאנגלית, אלאונורה לב (תל-אביב : ידיעות אחרונות, ספרי חמד, 1999)
- ערמוני אשתקד : אודיסיאה יהודית / צבי אנקורי (ירושלים : כרמל, תשס"א 2001)
- אני - שעון חול / אמנון בנימיני (תל אביב : גוונים, תשס"ג 2002)
<סיפור מתח>
- ההר / אבנר גליקליך (תל-אביב : ספרי עלית הגג : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2002)
- דלתות / עידן אלמוג (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2003)
<קובץ סיפורים>
- סקיצה : הוראת הציור, חניכת האמן / יגאל ורדי (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2004)
- חכה, פיתיון ודגים : גישות לחינוך החשיבה / יורם הרפז (ירושלים : מכון ברנקו וייס לטיפוח החשיבה, 2005)
- פעמון בקיונג'ו / נתן שחם (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2005) <רומן>
- הספריה העורת : פרוזה מעורבת: 1980־2005 / דן מירון (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2005)
- סעיף צ'לו / ליהי חנוך (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2005)
- הדרך לקומראן : הכוהנים ופולחן הקורבנות מן המקרא ועד המגילות הגנוזות / אבנר גליקליך (תל אביב : ספרי עלית הגג : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2006)
- התיאורמה של התוכי / דני גדג' ; מצרפתית - יואל שבתאי (תל-אביב : ספרי עליית הגג, 2006) <רומן>
- הכפתור של פושקין / סרנה ויטאלה ; מאיטלקית: מנחם כרמי (תל-אביב : ספרי עליית הגג, 2006)
- הטעות / אנדוניס סמראקיס ; מיוונית - יחיאל קמחי (אור יהודה : מחברות לספרות, 2006) <רומן>
- הגביהו את קורת הגג, נגרים : סימור: הקדמה / ג'יי. די. סלינג'ר ; מאנגלית,
קובי מידן (אור יהודה : מחברות לספרות, 2006)
- הכפתור של פושקין / סרנה ויטאלה ; מאיטלקית - מנחם כרמי (תל-אביב : ספרי עליית הגג, 2006)
<"שילוב של מחקר ורומן מתח">
- אינטליגנציה חברתית : המדע החדש של יחסי אנוש / דניאל גולמן ; מאנגלית - דפנה לוי (תל אביב : עליית גג : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2007)
- עקיצת האקנתוס / רותי רום (תל-אביב : ידיעות אחרונות וספרי חמד, 2007)
- הארי פוטר ואוצרות המוות / ג'י. קי. רולינג; מאנגלית,
גילי בר-הלל סמו (תל-אביב : ידיעות אחרונות וספרי חמד, 2007)
על המחבר ויצירתו:
על "מעשה באוסי"
- אוריין, יהודית. יחי ה'אלטרנטיבי'. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת, כ"ו באייר תשנ"ב, 29 במאי 1992, עמ' 22.
- גורביץ', זלי. קטעים בעברית מדוברת. דבר, כ"ב באב תשנ"ב, 21 באוגוסט 1992, עמ' 24.
- זילברמן, דורית. עלילות אוסי בעיר הגדולה. עתון 77, גל' 158 (ניסן תשנ"ג, מארס 1993), עמ' 8.
- שץ, אבנר. זאת רק ריצת ששים מטר. הארץ, ט"ו באב תשנ"ב, 14 באוגוסט 1992, עמ' ב 8.
על "דבר שקרה" ליורגיס יטרומנולקיס
- גור, בתיה. צדק המותיר טעם נורא של עוול.
הארץ, תרבות וספרות, ו' באלול תשנ"ח, 28 באוגוסט 1998, עמ' ב 15.
על "שיער צבוע אדום" לקוסטס מורסלאס
- גור, בתיה. האדם המורד או: גלגולו המפותח של זורבה היווני.
הארץ, תרבות וספרות, ז' בתשרי תש"ס, 17 בספטמבר 1999, עמ' ב 15.
- ז'קונט, אמנון. החיים תמיד מנצחים. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, כ"ה בתמוז תשנ"ט, 9 ביולי 1999, עמ' 27־28.
- לנדאו, תמר. כמעט נמוך, כמעט מכוער, כמעט יפה, כמעט בטלן, כמעט בור, כמעט אתאיסט.
הארץ, מוסף ספרים, גל' 353 (כ"ב בכסלו תש"ס, 1 בדצמבר 1999), עמ' 12.
- עמית-כוכבי, חנה. כולם בעלי רגשות עזים. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ד' בתמוז תש"ס, 7 ביולי 2000, עמ' 28.
על "הבשורה על-פי הבן" לנורמן מיילר
- ריקין, אירי. שום דבר חדש על הצלוב. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, י"ב באדר א תש"ס, 18 בפברואר 2000, עמ' 28.
על "טלגו" לואסיליס אלכסאקיס
- אנוש, ירון. אהבה פתאומית. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, ג' בטבת תשס"א, 19 בדצמבר 2000, עמ' 28.
- גור, בתיה. "אני רוצה להגיד, גרגוריס, שלא התאהבת בי כמו שאני התאהבתי בך".
הארץ, תרבות וספרות, ו' בניסן תשס"א, 30 במארס 2001, עמ' ב 15.
- יובל, יוחא. מכתב אהבה אמיתי בהחלט. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ו' בטבת תשס"ב, 21 בדצמבר 2001, עמ' 28.
על "האמא של הכלב" לפאוולוס מאטסיס
- אלמוג, רות. תרגום. הארץ, תרבות וספרות, כ"ב בתמוז תשס"א, 13 ביולי 2001, עמ' ב 14.
- לוטן, יעל. שחקנית או זונה. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, כ"ט בתמוז תשס"א, 20 ביולי 2001, עמ' 28.
- לנדאו, תמר. ממשלות באות, ממשלות הולכות, אבל קצבת היתומים נשארת, וגם הרוז'.
הארץ, מוסף ספרים, גל' 445 (י"ז באלול תשס"א, 5 בספטמבר 2001), עמ' 10.
- רודנר, תמר. המלחמה מצמיחה שחיתות וחמלה. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, י"ב בחשוון תשס"ג, 18 באוקטובר 2002, עמ' 26.
על "הממלכה של קנסקי" למייקל מורפורגו
- אלמוג, רות. הישרדות. הארץ, תרבות וספרות, ז' באב תשס"א, 27 ביולי 2001, עמ' ב 14.
- דר, יעל. בשורה טובה לחופש. הארץ, מוסף ספרים, גל' 435 (ו' בתמוז תשס"א, 27 ביוני 2001), עמ' 12.
על "הדוד פטרוס והשערת גולדבך" לאפוסטולוס דוקסיאדיס
- אלמוג, רות. המתימטיקאי המשוגע: שבוע של ספרים.
הארץ, תרבות וספרות, י"ט באלול תשס"א, 7 בספטמבר 2001, עמ' ב 14.
- גוטפרוינד, אמיר. לא יפי הספרות אלא תענוג המתמטיקה.
מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ה' בשבט תשס"ב, 18 בינואר 2002, עמ' 28.
- ז'קונט, אמנון. טענה ללא הוכחה. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, ט' בחשוון תשס"ב, 26 באוקטובר 2001, עמ' 27־28.
- יהושע, ש. לא רק מתמטיקה. הצופה, המוסף, כ"ו באלול תשס"א, 14 בספטמבר 2001, עמ' 15.
על "קצוצים" לניקוס קסדגליס
- לנדאו, תמר. משהו יווני אבל גם ים תיכוני, מוכר מהבית. הארץ, מוסף ספרים, גל' 486 (ט' בתמוז תשס"ב, 19 ביוני 2002), עמ' 8.
- סערי, רמי. מסכת של טרטורים. הארץ, תרבות וספרות, כ"ו בשבט תשס"ב, 8 בפברואר 2002, עמ' 14.
על "הבלקני הזועם" לניקוס ניקולאידיס
- אנוש, ירון. "אני שונא סופרים". ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, י"ז באב תשס"ב, 26 ביולי 2002, עמ' 26 <ראיון עם הסופר>
- סערי, רמי. ההפלצה הזאת מצאה חן בעיניו.
הארץ, תרבות וספרות, א' בטבת תשס"ג, 6 בדצמבר 2002, עמ' ה 3.
על "אל קו האופק" לחריסטוס ואקאלופולוס
- אנוש, ירון. לכל אחד יש אי. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - ספרות, כ"ו באדר א' תשס"ג, 28 בפברואר 2002, עמ' 27.
- סערי, רמי. השוליים הקרועים של האוטופיה.
הארץ, תרבות וספרות, כ"א באייר תשס"ג, 23 במאי 2003, עמ' ה 4.
- פראג, אורית. קינה ליוון העתיקה. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ד' בניסן תשס"ד, 26 במארס 2004, עמ' 26.
על "בישולים מסוכנים" לאנדריאס סטאיקוס
- כץ, אמנון. דו-קרב של טבחים. הארץ, מוסף ספרים, גל' 550 (י"ג באלול תשס"ג, 10 בספטמבר 2003), עמ' 6.
- סערי, רמי. לא-כשר למהדרין. הארץ, תרבות וספרות, ח' בטבת תשס"ד, 2 בינואר 2004, עמ' ה 3.
על "בושות קטנות" לפאנוס קרנזיס
- אדמון, תלמה. תולדות המבול. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, י"ז בכסלו תשס"ד, 12 בדצמבר 2003, עמ' 26.
- לנדאו, תמר. הנאה צרופה. הארץ, מוסף ספרים, גל' 574 (ג' באדר תשס"ד, 25 בפברואר 2004), עמ' 6.
- סערי, רמי. סיפורים שנונים מארץ אומללה.
הארץ, תרבות וספרות, כ"ה בניסן תשס"ד, 16 באפריל 2004, עמ' ה 1.
על "טכנופולין" לניל פוסטמן
- צור, ירח.
התעללות תרבותית. הארץ, מוסף ספרים, גל' 569 (כ"ז בטבת
תשס"ד, 21 בינואר 2004), עמ' 10.
על "ריקוד השושנים" לאנדוניס סורוניס
- בק, אלדד. מהימורים בקזינו לתמלוגי ספרים. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - ספרות, ד' בניסן תשס"ד, 26 במארס 2004, עמ' 26 <ראיון עם הסופר>
- גור, בתיה. 2 היפה, היווני, הציפור והפרופסור.
הארץ, תרבות וספרות, כ"ה בניסן תשס"ד, 16 באפריל 2004, עמ' ה 2.
על "מצבים עצבניים" לטסיטסי דנגרמבגה
- הרצוג, עמרי. מצבים עצבניים. הארץ, תרבות וספרות, כ"ח באדר ב תשס"ה, 8 באפריל 2005, עמ' ה 2.
קישורים:
לראש
הדף
|
|
