חמוטל בר-יוסף (בורשטיין) ילידת קיבוץ תל-יוסף, ועד 1948 גרה גם בבית אלפא, תל-עדשים, בית זרע, כפר ורבורג ועין ורד. הוריה עלו לארץ מאוקראינה בשנת 1936 עם בנם בן השש, לקיבוץ אילת השחר, ועבדו תחילה בחקלאות ואחר-כך בהוראה. רוב בני משפחתם נספו בשואה. ביולי 1948 נהרג בנם היחיד במלחמת השחרור בדרך לירושלים. בזמן המלחמה פונו הנשים והילדים מאזור הקרבות לבתים נטושים באזור יפו הכבושה. ב-1953 עברה המשפחה לקרית-שלום שבדרום תל-אביב. ב-1957 לאחר סיום בית-הספר התיכון עירוני ה' החלה בלימודי תואר ראשון באוניברסיטה העברית שסיימה ב-1960. עבדה כמורה לספרות בבי"ס תיכון ובאגף לתכניות לימודים של משרד החינוך. החל מ-1987 מלמדת ספרות עברית בדרגת
פרופסור מן המניין באוניברסיטת בן-גוריון ועמיתת מחקר במכון הרטמן בירושלים.
שיריה פורסמו בבמות ספרותיות החל משנת 1959. פירסמה תשעה קובצי שירים, ספר ילדים, סיפורים, תרגומי שירה ופרוזה מרוסית צרפתית ואנגלית, ספר של תרגומי שירתה של אולגה סדקובה מרוסית, מזמורים ישנים (כרמל, 1998), וספר תרגומי ארבע פואמות של יוליה וינר, על כסף, זקנה ומוות ועוד (כרמל 2003). תרגומי שיריה לאנגלית, צרפתית, רוסית, גרמנית ואוקראינית נדפסו בכתבי עת שונים. פרסמה גם מספר רב של רשימות ביקורת ספרותיות ומסות בענייני תרבות, יהדות ומוסר. במסגרת עבודתה כחוקרת פרסמה 6 ספרים ומאמרים רבים, בעיקר בתחום ההקשר הרוסי של הספרות העברית החדשה והזיקה של הספרות העברית החדשה ליהדות ולמיסטיקה. פירסמה סיפורים בכתבי עת שונים, וכן מסות בענייני תרבות בעתונות יומית.
זכתה בפרסים שונים על ספרי שירה: פרס אקו"ם (1987), פרס קרן תל-אביב (1987), פרס קרן ירושלים לשירה (1990), פרס ויצ"ו לאשה היוצרת (1999), פרס הנשיא (2002), פרס ברנר (2005).
Hamutal Bar-Yosef (b. 1940; Kibbutz Tel Yosef, Israel) first published her poems in 1959. She received her PhD in Hebrew Literature from the Hebrew University of Jerusalem, and since 1987 has served as a professor at Ben Gurion University. Bar-Yosef was a member of the team in charge of the literature programs at the Education Ministry and has taught Hebrew Literature in Paris, Kiev, Moscow and New York. Bar-Yosef has published five academic books on literature and
many articles and essays dealing with Hebrew Literature and its European context. She has received several prizes. For her poetry she won The Acum Prize (1987), The Tel-Aviv Prize (1987), The Jerusalem Prize (1990), The WIZO prize for the creative woman (1999), The President Prize (2002), The Brenner Prize (2005).
לקחת אויר : שירים (רמת גן : מסדה, 1978) <סדרה
בעריכת אמיר גלבוע>
רק הירוק : שירים (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשמ"א)
מתנות קופצות : שירים (תל-אביב : הקבוץ המאוחד, תשמ"ה 1984)
בקיץ זה יעבור (ירושלים : כתר, 1984) <איורים, דודו גרשטיין> <לילדים>
ובצפיפות : שירים (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, 1990)
הלא : שירים (ירושלים : כרמל, תשנ"ח 1998)
לילה, בוקר : שירים ותרגומים (ירושלים : כרמל, תשס"א 2000) <חיתוכי-עץ, חנה פייזר בן דוד>
מזון : שירים (ירושלים : כרמל, תשס"ב 2002) <צילומים, נויה שילוני-חביב>
הבראה : שירים (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד : קרן יהושע רבינוביץ
לאמנויות, 2004) <סדרת ריתמוס>
עיון:
תהלים - תדריך לבחינות הבגרות : לתלמידי בתי ספר תיכונים ולנבחנים חיצוניים (תל אביב : מישל"ב – המכון הישראלי להשכלה בכתב ליד המרכז לתרבות ולחינוך,
1969, 1987)
החטא ועונשו : פ' דוסטויבסקי תדריך לקורא וללומד (תל אביב : מישלב - מכון ישראלי להשכלה ליד המרכז לתרבות ולחינוך,
1978, 1987)
הלשון הפיגורטיבית ביצירתו הסיפורית של א"נ גנסין (ירושלים, תשמ"ד 1984) <דיסרטציה -- האוניברסיטה העברית בירושלים>
מטאפורות וסמלים ביצירתו של גנסין (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, 1987)
משמעות האהבה/ ולדימיר סולוביוב (ירושלים: כרמל, 2005)
עריכה:
ילקוט סיפורים / אהרון ראובני, ליקטה, הקדימה מבוא, הסברים וביבליוגראפיה חמוטל בר יוסף (תל אביב : יחדיו : אגודת הסופרים העברים בישראל, (תש"ם 1980)
ילקוט סיפורים / יעקב חורגין, ליקטה והוסיפה מבוא והסברים חמוטל בר-יוסף (תל אביב : "יחדיו", תשמ"ב 1981)
יסודות צליליים בשירה העברית : מבחר מאמרים לתלמיד לבית-הספר העל-יסודי הכללי / לוקט ונערך על-ידי חמוטל בר-יוסף (ירושלים : "מעלות", תשמ"ג)
Антология ивритской литературы : Еврейская литература 19-20 веков в русских переводах / Составители, Хамуталь Бар-Йосеф И Зоя Копельман (Москва : Издательский Центр Российского Государственного Гуманитарного Университета, 1999)
חמוטל בר-יוסף. [על עצמה ושירתה]. פסיפס,
גל' 61 (סתיו תשס"ו 2005), עמ' 8־9 <כולל שני שירים מתוך ספרה 'לילה,
בוקר'>
אביב, נעמי. פמיניסטית בעל-כורחה. כל העיר, 14 באוגוסט 1987, עמ' 55־56.
גולן, שלומית. הבנאלי כאכסטזה. את, 1988.
גנן, משה. שלושה ספרי שירה של המשוררת חמוטל בר יוסף. מבוע,
גל' ל"ט (תשס"ג 2003), עמ' 75־83.
טרנופולסקי, נגה. לשון על לשון. הארץ, גלריה , 14 במארס 2002.
כץ, שרה ח. להכניע את הג'ונגל הפנימי. דבר ראשון, משא, 26 בינואר 1996, עמ' 14.
לבטוב, יצחק. שירה טובה בשולי הדרך : שיחה עם המשוררת והפרופ' לספרות עברית חמוטל בר-יוסף. על המשמר, ט' בתשרי תשנ"ד, 24 בספטמבר 1993, עמ' 20.
לבנה, נרי. "חידות גולדברג". הארץ, מוסף, 20 ביוני 2003, עמ' 58־60. <נוסח אנגלי הופיע ב-Haaretz ב-25 ביוני 2003>
מזור, יאיר. שירתה של חמוטל בר-יוסף : מתוך החיק החם של מכאוב ואבדן, ובקול מתוודה. אפיריון, גל' 77 (2002), עמ'
11־18 <נדפס גם ב'הדואר', שנה 83, גל' 1 (2003), עמ' 42-44> <חזר ונדפס בספרו
אהבה במושב האחורי : השירה העברית בשנות הששים (אור יהודה : זמורה-ביתן, 2005), עמ' 273־280>
מנדל, עליזה, שושי בהן ורפי כהן. בזבזת את הזמן על גידול ילדים. עלמה, גל' 5 (דצמבר 1999), עמ' 9-6.
נגב, אילת. מזון הוא לא רק אוכל : ראיון עם הפרופ' חמוטל בר-יוסף בצאת ספרה "מזון: שירים". ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, ב' בניסן תשס"ב, 15 במארס 2002, עמ' 26.
על "ילקוט סיפורים" ליעקב חורגין ובעריכת חמוטל בר-יוסף
עקרוני, אביב. הווי ארץ-ישראל בראשית המאה. מאזנים, כרך נ"ה, גל' 6 (1982), עמ' 50.
על "Антология ивритской литературы" ("אנתולוגיה של הספרות העברית במאות התשע-עשרה והעשרים")
דיקמן, עמינדב. זרמי מעמקים רוסיים בתרבותנו ובלשונם. הארץ, מוסף ספרים, גל' 371 (כ"ט באדר ב תש"ס, 5 באפריל 2000), עמ' 16, 21.
Венгер, Хаим. Юдаика в россиском университете.
Новости Недели – Еврейский камертон, 25.11.1999, ст. 18-19. Глинтерщик, Роза. Радоваться и благодарить. Мир Книги – Новости Недели, 7.4.2000, ст. 27. Горелик, Михаил. Спасти Песахзона. Новый Мир, Феврал 2000, ст. 217-219. Корди, Василиса Шкловская. Антология ивритской литературой.
Вестник Еврейского Университета, 3 (21) 2000, ст. 365-368. Крюков, Александр. Столетие новой ивритской литературы. Международная Еврейская Газета, 35 (275), Сентябрь 1999, ст. 4. Кучерский, Александр. Антология ивритской литературой. Иерусалимский Журнал, 3 (2000), ст. 264-267. Соломонова, Екатерина. Взаимопроникновение и борьба култур.
Вести – Окна, 16.3.2000, ст. 4-5. Черток, С. Ивритская литература на русском языке.
Русская мысль, 4296, Декабрь 5-15 1999, ст. 15.