• ארם : שירים 1995־1998 (בני ברק : הקיבוץ המאוחד, 2000) <עריכה, לאה שניר>
• תל היסרליק : שלוש פואמות (בני ברק : הקיבוץ המאוחד ; תל-אביב : קרן יהושע רבינוביץ לאמנויות, 2002) <עריכה, לאה שניר>
• אישית לוחצת : שיר בחמשה פרקים (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2004)
• גשם שחור (תל-אביב :  אור-עם, 2008)

תרגום:

• מדיאה / אוריפידס ; מיוונית, שמעון בוזגלו (תל-אביב : אור עם, תשנ"ט 1999)
• חייו ומותו של סוקרטס : אותיפרון, נאום ההגנה של סוקרטס, קריטון, פיידון (תמונת הסיום) / אפלטון ; מיוונית, שמעון בוזגלו (תל-אביב : ספרי עליית הגג : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2001) <מהדורה שנייה הופיעה ב-2004>
• ‫ פיידון / אפלטון ; תירגם מיוונית והוסיף הערות שמעון בוזגלו (תל-אביב : ספרי עליית הגג : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2005)
• שד לילה שחור : השירה הלירית היוונית בראשיתה / תרגום מיוונית, מבוא והערות, שמעון בוזגלו (תל-אביב : ספרי עליית הגג : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2006).
• בובי פישר יוצא לקרב/ דייויד אדמונדס וג'ון איידינאו ; מאנגלית, שמעון בוזגלו (תל-אביב :  ספרי עליית הגג : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2006)
• אנטיגונה / סופוקלס ; מבוא, תרגום והערות, שמעון בוזגלו (תל-אביב : ספרי עליית הגג : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2007) <"תרגום המחזה אנטיגונה נעשה לפי הזמנת התיאטרון הקאמרי והתיאטרון הלאומי הבימה">
• ירמה : פואמה טרגית בשלוש מערכות ושש תמונות / פדריקו גרסיה לורקה ; נוסח עברי, שמעון בוזגלו (תל אביב : אור-עם, תשס"ח 2008)

על המחבר ויצירתו:

• לוז, צבי.  קצוות רחוקים : אופציות קוטביות בשירתנו העכשווית.  דימוי, גל' 23 (חורף תשס"ד), עמ' 79-80.

על "ארם"

• בן-שאול, משה. בגובה העננים. עתון 77, גל' 255 (אייר תשס"א, מאי 2001), עמ' 7.
• לוז, צבי.  שירת המדינה במפנה המאות : שמעון בוזגלו.  בספרו: העיקר הלירי בשירה העברית המודרנית (בני-ברק : הקיבוץ המאוחד, 2003), עמ' 93-97.

על "תל-היסרליק"

• זינדר, אריאל. מבקר צרפתי, משורר ישראלי וחייל יווני נפגשים בבית קפה.  מקום לשירה בלב העיר <מקוון>
• לויתן, עמוס. בין "תל-היסרליק" ל"ארצנו". עתון 77, גל' 272 (2002), עמ' 44־45.
• מסג, סבינה. הדרך מעכו לטרויה. הארץ, מוסף ספרים, גל' 485 (ט"ו בכסלו תשס"ד, 10 בדצמבר 2003), עמ' 8.

על "אישית לוחצת"

• פז, מירי. לעשות בשירה מה שבאך עשה בפוגות. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - ספרות, ו' בכסלו תשס"ה, 19 בנובמבר 2004, עמ' 28 <ראיון עם המשורר בצאת ספרו>
• פרידמן, פאר. לא מפחד להיחשף. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, כ"ג באדר א תשס"ה, 4 במארס 2005, עמ' 29.

על "מדאה" לאוריפידס

• נגיד, חיים. אני יותר טוב מהקודמים. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, כ' באלול תשנ"ח, 11 בספטמבר 1998, עמ' 26 <ראיון עם המתרגם בצאת תרגומו ל"מדאה" מאת אוריפידס>

על "חייו ומותו של סוקרטס" לאפלטון

• בוזגלו, שמעון. דבר הפילוסופים, דבר המתרגמים. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, י"ב בשבט תשס"ב, 25 בינואר 2002, עמ' 27 <על קשיי התרגום ועל הנגיעה האישית בתכנים>
• בוזגלו, שמעון. התרגום הנכון. הארץ, תרבות וספרות, ה' בסיוון תשס"ב, 16 במאי 2002, עמ' ה 3 <תגובה למאמר הביקורת של נטע זגגי "אני שונא את סוקראטס הזה, הקבצן הפטפן, אשר נתן דעתו על כל היתר..." – ראה להלן>
• זגגי, נטע. "אני שונא את סוקראטס הזה, הקבצן הפטפטן, אשר נתן דעתו על כל היתר, אך מאין ישיג אוכל, זאת הזניח". הארץ, תרבות וספרות, כ"א באייר תשס"ב, 3 במאי 2002, עמ' ה 1-ה 2 <הגיב על כך שמעון בוזגלו ברשימתו "התרגום הנכון" – ראה לעיל>
• נגיד, חיים. חוויה מתקנת. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, כ"ט בכסלו תשס"ב, 14 בדצמבר 2001, עמ' 26־27.
• רונן, נטע. האם העם מטומטם? הארץ, מוסף ספרים, גל' 467 (כ"ד בשבט תשס"ב, 6 בפברואר 2002), עמ' 4.

על "שד לילה שחור"

• דיקמן, עמינדב. <ביקורת>.  ידיעות אחרונות, המוסף לשבת, 5 במאי 2006
• לאור, יצחק. בעיקר בגלל ארכילוכוס. הארץ, תרבות וספרות, ב' בניסן תשס"ו, 31 במארס 2006, עמ' ה 4.
• לוי, מיקי. <ביקורת>.  מעריב, מוסף שבת - ספרות, 26 במאי 2006.

על "בובי פישר יוצא לקרב" לדייויד אדמונדס וג'ון איידינאו

• מנשנפרוינד, יקי. סיפורו של משחק השחמט החשוב בהיסטוריה. הארץ, מוסף ספרים, גל'  690 (י"ט באייר תשס"ו, 17 במאי 2006), עמ'  18.

על "אנטיגונה" לסופוקלס  

• דיקמן, עמינדב. שימור המקור.  ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - ספרות, ד' בניסן תשס"ז, 23 במארס 2007, עמ' 29.

קישורים:

חפש בלקסיקון הספרות העברית חפש ברשת

לראש הדף

לקסיקון הספרות העברית החדשה
עורך אחראי: יוסף גלרון־גולדשלגר