יבגני אוניגין : (רומן בחרוזים) / מאת אלכסנדר פושקין (תל אביב : הוצא לאור ע"י ועד היובל, תרצ"ז)
<מהד' שניה יצאה לאור בהוצאת ספרית פועלים בתש"ה; מהד' חדשה בעריכת אריה אהרוני יצאה לאור בתשנ"ב 1992, מהד' דו-לשונית, עברית ורוסית, עמוד מול עמוד בתשנ"ט 1999
ומהד' אלבומית מאויירת עם רשימות מאת אריה אהרוני, לאה גולדברג ועמינדב
דיקמן ועם איורים מאת נ. קוזמין ב-2007>
המלך ליר / מאת ויליאם שקספיר (מרחביה : ספרית פועלים, הוצאת הקיבוץ הארצי, השומר הצעיר, תשט"ו)
בוריס גודונוב / מאת א"ס פושקין (מרחביה : הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, 1956)
האביר הכילי / א.ס. פושקין (מרחביה : ספרית פועלים, הוצאת הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, 1957)
סיפורים / יצחק בבל (מרחביה : ספרית פועלים, הוצאת הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, תשכ"ג 1963)
<"הדפסה מיוחדת לבתי ספר" יצאה לאור בתשמ"א 1981 "מבחר סיפורים לפי תכנית הלימודים החדשה בספרות לכתות י'-י"ב ">
שירה / א.ס. פושקין (מרחביה : ספרית פועלים, 1966) <התוכן: יבגני אוניגין -- בוריס גודונוב -- האביר הכילי -- מוצרט וסלירי -- אורח האבן -- משתה לעת דבר -- רוסלקה -- סוף דבר ופרושים, מאת
לאה גולדברג>
להמשך אל השמש : סיפורים ורשימות / יצחק באבל (תל-אביב : ספרית פועלים : יד שלונסקי, תשמ"ד 1984)
<הביא לדפוס אריה אהרוני>
יבגני אוניגין / א"ס פושקין (ירושלים : ספרית פועלים, 1999)
<עברית ורוסית עמוד מול עמוד>
יבגני אוניגין / א. ס. פושקין (בני ברק : ספרית פועלים, 2007)
<האיורים מעשה ידי הצייר הרוסי נ. קוזמין; מהד' אלבומית מאויירת; כולל רשימות מאת
אריה אהרוני, לאה גולדברג ועמינדב דיקמן>
עריכה:
לא תרצח : ילקוט קטן של שירים נגד המלחמה / מצורפים, מתורגמים ומוסברים במאמר-מבוא ע"י א' שלונסקי (תל אביב : יחדו, תרצ"ב)
שירי הימים : ילקוט משירת העולם על מלחמת-העולם (עין-חרוד : הקיבוץ המאוחד, תש"ו 1945)
<מהדורה פקסימילית יצאה לאור על-ידי ספרית פועלים ו"יד שלונסקי" בתשמ"ה 1985>
ימיני, בת-ציון.קווי לשון ייחודיים למשוררות בהשוואה למשוררים
בדורו של שלונסקי ... (רמת-גן, תשס"ג 2003) <דיסרטציה - אוניברסיטת
בר אילן, תשס"ג (לשון עברית ולשונות שמיות)>
יפה, אברהם ב.א. שלונסקי - המשורר וזמנו (מרחביה : ספרית פועלים, 1966)
על הספר:
בר-ניר, דב. "פייטן סולל בישראל" : עם ספרו של א.ב. יפה על א. שלונסקי ויצירתו.
על המשמר, י"ד בתשרי תשכ"ז, 28 בספטמבר 1966, עמ' 4.
כנעני, יעקב.מלון חדושי שלונסקי / ערך והביא לדפוס אריה אהרוני (תל אביב : ספרית פועלים : קרן תל-אביב לספרות ואמנות ע"ש יהושע רבינוביץ – יד שלונסקי, תשמ"ט 1989) על הספר:
בורשטיין, רות. העברית של שלונסקי.
מאזנים, כרך ס"ד, גל' 8 (1990), עמ' 49־50.
מאמרים:
אבינרי, יצחק. פרקי אשל : על תרגומי א. שלונסקי מעולם
הצפרים. אורלוגין, כרך 11 (ינואר 1955), עמ' 342־365.
אחי-נחמן, י. אברהם שלונסקי - בן ששים. במה:
כתב-עת לאמנות התיאטרון, חוב' 5 (58) (ניסן תש"ך, אפריל 1960), עמ'
31־32.
ארן, דוד. שירת אברהם שלונסקי. אורלוגין, כרך 12
(מארס 1956), עמ' 155־173 <א. אבי השירה העברית של המאה העשרים -- ב. שירת
הדווי -- ג. בטוי המהפכה החלוצית -- ד. בדרכי בוהו -- ה. שירה מפוייסת עם
עולמה>
בהט, יעקב. עיונים ב"התגלות" לאברהם שלונסקי. על המשמר, דף לספרות ולאמנות, י"ד בניסן תשכ"ו, 4 באפריל 1966, עמ' 6, 8.
בהט, יעקב. נפתולי אלהים בשירתו של א. שלונסקי. על המשמר, דף לספרות ולאמנות, כ"ט באלול תשכ"ו, 14 בספטמבר 1966, עמ' 13, 16.
בורשטיין, דרור. להתפלל ברדיו אל ריבונו של עולם, או: הסיפור של שלונסקי ואלוהים.
הארץ, תרבות וספרות, כ"ו בחשוון תשס"ג, 1 בנובמבר 2002, עמ' ה 2 <על
אלוהים בשירתו של אברהם שלונסקי>
בלאט, אברהם. שירת חייו של אברהם שלונסקי : "מאבני בהו"
עד "ספר הסולמות". בספרו: תחומים וחותם (תל-אביב :
סיגלית, תשל"ד 1974), עמ' 55־73.
בן, מנחם [מנחם בראון]. כתונת המשחק וכתב-היד האישי.
עכשיו, חוב' 21-24 (תשכ"ח 1968), עמ' 281-288 <על שירת
שלונסקי ועל ספרו "משירי הפרוזדור הארוך">
בן-מרדכי, יצחק. קץ האדר בארגמן (עיון במחזור השירים "קץ-אדר" לא. שלונסקי). עם וספר, חוב' ח' (1993), עמ' 105־118.
בר-יוסף, חמוטל. "רכבת" של אברהם שלונסקי.
בספרה: טעמי הקריאה : רשימות ביקורת ספרותית (מבשרת-ציון :
צבעונים, 2006), עמ' 38־43 <שודר ברדיו בשנת 1962 בסדרה "לא
לבחינות">
ברתנא, אורציון. מה מתגלה לשלונסקי ומה לא מתגלה לו? (הסתכלות על השיר "התגלות").
נתיב, שנה 13, חוב' 74 (2000), עמ' 99־101.
גור, בתיה. "איני יודע מה יאמרו עלי ההם שעוד יבואו".
הארץ, תרבות וספרות, כ"ו בחשוון תשס"ג, 1 בנובמבר 2002, עמ' ה 2 <אודות שירתו של אברהם שלונסקי>
גורפיין, רבקה. [על שירו "בקר טוב" מתוך 'אבני גויל']. בספרה:
עם שיר (תל-אביב : עקד, 1967), עמ' 106־109.
דור, משה. גם מה, גם מי : משהו אישי
על אברהם שלונסקי, במלאות 100 שנה להולדתו. מאזנים, כרך ע"ד, גל'
8 (2000), עמ' 40־41.
הגורני, אברהם. היסוד הפנימי והיסוד המעבדתי בשירי א.
שלונסקי. מאזנים, כרך מ"ז, חוב' 1 (סיון תשל"ח, יוני
1978), עמ' 46־49.
הלפרין, חגית. מי הוא הרץ ולאן מועדות פניו ב"שירי המרוצה
הרעה" לא' שלונסקי : ביוגרפיה, פוליטיקה ושירה. צפון: קובץ
ספרותי, כרך ז (תשס"ד 2004), עמ' 147־173.
טרסי-גיא, אסתר. "נדר". בספרה: ביקורת זוטא
: הערכות ספרי ילדים ונוער (תל-אביב : מ. ניומן, תשכ"ט), עמ' 273־277.
יונתן, נתן. אקורד סיום. מעריב,
מוסף שבת - ספרות ואמנות, ט' בחשוון תשנ"ה, 14 באוקטובר 1994, עמ' 28 <שירו
של אברהם שלונסקי "יום אחרון" בצירוף דברי הסבר מאת נתן יונתן>
יניב, שלמה. הצבעים בביכורי-יצירתו של שלונסקי כמפתח לעולם
האידאי. עלי שיח, חוב' 3 (אלול תשל"ו, ספטמבר 1976), עמ' 142־149.
יניב, שלמה. הבלדות כ"שירי תירוש" : על בלדת פארטיזנים סרביים של אברהם שלונסקי.
עלי שיח, חוב' 6 (תשרי תשל"ט, אוקטובר 1978), עמ' 106־113.
יפה, א.ב. א. שלונסקי – המשורר וזמנו. על המשמר, דף לספרות ולאמנות, כ"ד באלול תשכ"ו, 9 בספטמבר 1966, עמ' 5, 6 (פרק מתוך ספרו של א.ב. יפה)
כהן, אורי ש. שלונסקי: מציאת
הקול והמוות. בספרו: הישרדות : תפיסת המוות בין מלחמות העולם בארץ ישראל ובאיטליה (תל-אביב
: רסלינג, 2007), עמ' 173־220.
לאור, יצחק. בצל הכישוף השלונסקאי. הארץ, תרבות וספרות - ערב פסח, י"ד בניסן תש"ס, 19 באפריל 2000, עמ' ה 5.
מאיוס, יעקב. "דרכינו נפרדות בלוד" : על אברהם שלונסקי בתנועת השלום.
עתון 77, גל' 312־313 (תמוז-אב תשס"ו, יולי-אוגוסט 2006), עמ' 32־34
<הביא לדפוס – אלישע פורת>
עופר, רחל. "גלבוע - השם המפורש" : הר הגלבוע כסמל ציוני
וכמקום קדוש : עיון בשיריהם של אברהם שלונסקי ואסתר ראב. דרך אגדה,
ביטאון המרכז להוראת האגדה - מכללת אפרתה, חוב' ט (תשס"ו 2006), עמ'
237־265.
ראובני, אהרן. שירי א. שלונסקי. בספרו:
עיון
ובקורת (ירושלים : תל-אביב : הוצאת ספרים מ. ניומן. תשכ"ז), עמ'
197־222.
רובינשטיין, בלהה. אברהם שלונסקי - פייטן
סולל בישראל. בספרה: שירים ומה שביניהם
: על משוררים ושירים בתכנית הלימודים החדשה לבית הספר העל-יסודי (תל-אביב :
עם עובד, תשס"ג 2003), חלק ב, עמ' 43־55.
שהם, ראובן. סיפור הלידה הארכיטיפי ומשמעותו הרטורית בספרות העברית החדשה :
ביאליק, שלונסקי, גרינברג.
עלי שיח, חוב' 36 (1995), עמ' 19־31.
Dor, Moshe.
Avraham Shlonsky: Poet and Paver of the Way. Modern Hebrew Literature,
vol. 9, no. 1-2 (Fall-Winter 1983), pp. 5-8.
Ofengenden, Ari. Radical
recasting of tradition : on Abraham Shlonsky's hegemony in the
Hebrew poetry of the 1930s. Hebrew studies, vol. 47
(2006), pp. 327-341.
על "מול הישימון"
אופנהימר, יוחאי. כיבוש השממה והנרטיב הלאומי. אלפיים,
חוב' 23 (2002), עמ' 83־103. <המאמר בוחן את המעבר מהשירה הישובית של שלונסקי
לשירה של אלתרמן מראשית תקופת המדינה. ההשוואה מתמקדת בשתי יצירות: "מול
הישימון" של שלונסקי (1929) ו"שירים על ארץ הנגב" של אלתרמן בגרסותיה השונות
(1949, 1957)>
שחם, חיה. "חולות כשנהבים" : בין שלונסקי לביאליק
ובין שלונסקי לעצמו : גילגוליה הבין-טקסטואליים והפנים-טקסטואליים של
הפואמה 'מול הישימון'. בספרה: קרובים רחוקים :
בין-טקסטואליות, מגעים ומאבקים בספרות העברית החדשה (באר-שבע : הוצאת
הספרים של אוניברסיטת בן-גוריון בנגב, תשס"ד 2004), עמ' 95־113.
על "על מלאת"
הירשברג, יצחק. אברהם שלונסקי - "על מלאת" : ליובל
המשורר. קול העם, כ"א בתשרי תש"ח, 5 באוקטובר 1947, עמ'
4.
שביד, אלי. המוזה הפובליציסטית : שירת ארץ-ישראל ב"על מלאת" מאת א. שלונסקי. בספרו:
שלוש אשמורות (תל-אביב : עם עובד, תשכ"ד 1964), עמ' 107־121.
על "עלילות מיקי מהו"
הירשברג, יצחק. "עלילות מיקי מהו" לאברהם שלונסקי. קול
העם, ג' בחשון תש"ח, 17 באוקטובר 1947, עמ' 4.
על "עוץ לי גוץ לי"
פרוכטמן, מאיה. 'עוץ לי גוץ לי' ו'אלדד ומידד בעור אחד' : להשוואת שני דגמים של הומור לשוני בעברית ובאנגלית בעיבודי המעשייה 'בת הטוחן'.
בקורת ופרשנות, חוב' 38 (קיץ תשס"ה 2005), עמ' 219־231.
על "ששה סדרי שירה: כל שירי אברהם שלונסקי"
לאור, יצחק. שלונסקי כגיבור טרגי. הארץ, תרבות וספרות, כ"ו בחשוון תשס"ג, 1 בנובמבר 2002, עמ' ה1.
על "לא תרצח"
חבר, חנן. "כפרדס שירתנו": אנתולוגיות לשירה עברית בארץ-ישראל. מכאן: כתב-עת לחקר הספרות העברית, חוב' 1 (2000), עמ' 64־84.
על "שירי הימים"
חבר, חנן. "כפרדס שירתנו": אנתולוגיות לשירה עברית בארץ-ישראל. מכאן: כתב-עת לחקר הספרות העברית, חוב' 1 (2000), עמ' 64־84.
על "חיים ..." לדורה אברהמית
וויינר, חיים. וידוייה של אשה. בספרו: פרקי חיים וספרות / ליקט וכינס זאב וויינר
(ירושלים : קרית-ספר, תש"ך 1960), עמ' 73־74 <פורסם לראשונה ב"פרייע
ארבעטער שטימע",
1 בנובמבר 1929>
על "סיפורים" ליצחק באבל
מירון, דן. עם תרגום סיפורי באבל. הארץ, תרבות וספרות, ד' בניסן תשכ"ג, 29 במארס 1963, עמ' 10, 14.
על "יבגני אוניגין" לא"ס פושקין
גלפרין (בלופולסקי), יוליה.הפואמה 'יבגני אוניגין' של א' ס' פושקין : תרגומה לעברית בידי א' שלונסקי והשוואה עם תרגומה לאנגלית בידי ו' נבוקוב (רמת גן, תשס"ו 2006) <עבודת גמר (מ"א)--אוניברסיטת בר אילן, תשס"ו 2006>
לויתן, עמוס.
חידת ה"פירושים" של שלונסקי. עתון 77, שנה ל"א, גל' 327־328
(שבט-אדר תשס"ח, ינואר-פברואר 2008), עמ' 31־32.
מירסקי, נילי. אָהוב לא טֶבע
ילמדנו. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, כ"ג באדר א' תשס"ח,
29 בפברואר 2008, עמ' 27.
על כרך "שירה" לא"ס פושקין בתרגום א' שלונסקי
בהט, יעקב. יצירתו של א.ס. פושקין. על המשמר, דף לספרות ולאמנות, ט"ז בתשרי תשכ"ז, 30 בספטמבר 1966, עמ' 5, 6
ברתיני, ק.א. חג של נצחון. על המשמר, דף לספרות ולאמנות, י"ז באלול תשכ"ו, 2 בספטמבר 1966, עמ' 5
גולדברג, לאה. על שירת פושקין. על המשמר, דף לספרות ולאמנות, י' באלול תשכ"ו, 26 באוגוסט 1966, עמ' 5, 6
עד"ל. פושקין בתרגם שלונסקי. על המשמר, דף לספרות ולאמנות, י' באלול תשכ"ו, 26 באוגוסט 1966, עמ' 5.
.