• חדשות גנוזות : לקט ידיעות מן הגניזה בעליית בית הכנסת בן-עזרא בפוסטאט, קהיר העתיקה, בעיקר מהמאות ה-10 עד ה-13 (ירושלים : מוזיאון ישראל, תשנ"ז)<תורגם לאנגלית>

• The Genizah news : reports (dating mainly from the 10th-13th centuries) from the Ben-Ezra Synagogue Genizah, Fustat (Jerusalem : Israel Museum, 1997)

• שלג באלבניה : סיפורים (תל אביב : חרגול, תש"ס 1999) <עריכה, אלי הירש>          
• האם ליסבון קיימת? : מסות (בני־ברק : הקיבוץ המאוחד, 2000) <עריכה, אבי כצמן>
• חיבת ציון (מושב בן-שמן : מודן, 2002)
• פלה : אל בשר ודם (תל-אביב : מפה, תשס"ה 2005)
• כפר ויתקין : 70 שנים ראשונות (כפר ויתקין, 2006)

תרגום:

• מתומן / חוליו קורטאסר (תל-אביב : בבל, 1996)<מספרדית>
• המינגווי באהבה ובמלחמה / הנרי ס. וילרד, ג'יימס ניג'ל (ירושלים : כתר, 1997)
• על נהר הפיאדרה שם ישבתי גם בכיתי / פאולו קואלו (ירושלים : כתר, 1997)
• יומנו של מכשף / פאולו קואלו (ירושלים : כתר, 1998)
 <מפורטוגלית>
• האנטומיסט / פדריקו אנדהזי (תל־אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 1999) <מספרדית> <בהשתתפות ריטה מלצר>
• ורוניקה מחליטה למות / פאולו קואלו (ירושלים : כתר, 1999) <מפורטוגלית>
• האנחה האחרונה של המורי / סלמאן רושדי (ירושלים : כתר, 1999)
• המצריה / פאוזיה אסעד (תל־אביב : פראג : סצנה, 2000) <מצרפתית>
• פלוריניו / טיארנו מוננמבו (בני־ברק : הקיבוץ המאוחד, תש"ס 2000) <מצרפתית> <עריכה, ימפה בולסלבסקי>
• ספר האי נחת / פרננדו פסואה (תל אביב : בבל, תש"ס 2000) <מפורטוגלית> <עריכה, מיכל רוזנטל>
• מועדון דיומא, או צלו של רישליה / ארטורו פרס-רוורטה (תל-אביב : פראג, 2000) <מספרדית>
• האומנת והקרחון / אריאל דורפמן (ירושלים : כתר, 2001) <מאנגלית>
• מיטת העץ / לואיסה קסטרו (ירושלים : כרמל, תשס"א 2001)<מספרדית>
• הים התיכון : מרחב והיסטוריה / פרנן ברודל ; אחרית דבר, עוזי אלידע (ירושלים : כרמל, תשס"ב 2001)<מצרפתית> <עריכה, מיכל רוזנטל> <מהדורה מתוקנת 2003>
• החיפוש אחר קלינגסור / חורחה וולפי (אור יהודה : כנרת : זמורה-ביתן : דביר, 2002) <מספרדית>
• חתונת המשורר / אנטוניו סקרמטה (אור יהודה : זמורה-ביתן, תשס"ג 2002) <מספרדית>
• קצרצרים : אוסף ספורים ומשלים / פאולו קואלו (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2002) <מפורטוגלית> <איורים, איילת זורר>
• הארורים / אנטוניו לובו אנטונש (תל־אביב : עם עובד, תשס"ג 2003) <מפורטוגלית>
• פרידה קאלו - יומן, אמנות, חיים / הקדמה והארות ליומן – גנית אנקורי (מושב בן שמן : מודן, 2003) <מספרדית>
• אובאבקווק / ברנרדו אצ'אגה (אור־יהודה : זמורה־ביתן, תשס"ג 2003) <מספרדית>
• אתה, שלי / ארי דה לוקה (בני ברק : הקיבוץ המאוחד, תשס"ג 2003) <מאיטלקית> <בהשתתפות מנחם פרי>
• טריפטיך עברי / קרלס דוארטה (ירושלים : כרמל, (תשס"ג 2003) <מקטלונית>
• ארץ סהרורית / מיא קואוטו (ירושלים : כרמל, תשס"ג 2003) <מפורטוגלית>
• אחת-עשרה דקות / פאולו קואלו (תל־אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2003) <מפורטוגלית>
• שלום ספרד / גונסאלו ה' גוארץ' (גבעתיים : במבוק, 2005)
• חגיגת התיש / מריו ורגס יוסה (ירושלים : כתר, 2005) <מספרדית>
• הזאהיר / פאולו קואלו (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספר חמד, 2005) <מפורטוגלית>
• סוף המשחק / חוליו קורטאסר ; תרגם מספרדית וכתב אחרית דבר יורם מלצר (ירושלים : כרמל, תשס"ה 2005) <עריכה, מיכל רוזנטל>
• יומנו של מכשף / פאולו קואלו (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2005) <"שילוב של הרפתקה רוחנית, של סיפור מסע ושל מדריך לחיים שלמים">
• ורוניקה מחליטה למות / פאולו קואלו (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2005)
• הבנקאי האנרכיסט / פרננדו פסואה (ירושלים : רימונים, תשס"ו 2006)
• בחוץ / סוזאנה תמרו (מושב בן שמן : מודן, 2006) <סיפורים>
• אנה פרנק היקרה / מרג'ורי אגוסין (ירושלים : כרמל, תשס"ו 2006)
• גלעין / אסתר סליגסון (ירושלים : כרמל, תשס"ז 2006)
• תעלומת רצח : בורחס והאורנג-אוטנגים הנצחיים / לואיס פרננדו וריסימו (רמת השרון : במבוק, תשס"ז 2006)
• הרפתקאות דון קיחוטה / עבוד (לפי סרונטס) אנה אוביולס (תל-אביב : אגם, תשס"ז 2006)
• פידל : אוטוביוגרפיה / פידל קסטרו ואגנסיו רמונט (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2007)
• מסעו של כריסטופר קולומבוס / עבוד - אנה אוביולס (תל-אביב : אגם, 2007)
• מוצרט הקוסם הקטן / עבוד - אנה אוביולס (תל-אביב : אגם, 2007)
• ויה ג'מיטו / דומניקו סטרנונה (בן-שמן : מודן, 2007)
• גלימה, מדים וכתונת לילה : משל שנועד לעורר תקווה / ז'ורז' אמאדו (אור-יהודה : זמורה-ביתן, 2007)
• חיות בלי גן חיות / ג'יאני רודארי, אנה לאורה קנטונה (תל-אביב : אגם, 2008)

עריכה:

• כאן על פני האדמה : תצלומי טבע ונוף בישראל (ירושלים : כתר, 2000)
• תאומי הטרור : הלחימה בטרור בארץ, בארצות הברית ובעולם / פנחס נרקיס (נס ציונה : אסטרטגיות וטקטיקה, תשס"ג 2002)
• פרשת לופז : עלייתו ונפילתו של רופא-המלכה היהודי / חיים שנהב (ירושלים : כתר, 2003)

על המחבר ויצירתו:

• עכשיו [גבריאל מוקד?]  מלצרות אדיבה, מנות תפלות. עכשיו, חוב' 69־70 (אביב תשס"ה 2005), עמ' 441.

על "שלג באלבניה"

• גלעד, משה. מיסטיות דתית עם חילוניות בהירה. הארץ, מוסף ספרים, גל' 372 (ז' בניסן תש"ס, 12 באפריל 2000), עמ' 10.
• הופמן, חיה. בנוסח שנות ה-60. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, ט"ו בטבת תש"ס, 24 בדצמבר 1999, עמ' 27.
• כרמי, נעמה. דרך וקול משלו. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ג' בכסלו תש"ס, 12 בנובמבר 1999, עמ' 27.

על "האם ליסבון קיימת?"

• ברונובסקי, יורם [יוחנן רשת]. האם ליסבון קיימת? הארץ, תרבות וספרות, י"א בתמוז תש"ס, 14 ביולי 2000, עמ' ב 15.
• פראג, אורית. הגעגוע לליסבון או לטבריה. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, כ"ה בתמוז תש"ס, 28 ביולי 2000, עמ' 27.
• פרצ'ק, רוני. החירות פרוקת העול של המחשבה. הארץ, מוסף ספרים, גל' 394 (י"ג באלול תש"ס, 13 בספטמבר 2000), עמ' 10.

על "חיבת ציון"

• כץ, אבי. הקיץ האחרון של סבתא. הארץ, תרבות וספרות, ל' בניסן תשס"ב, 12 באפריל 2002, עמ' ה 4.
• מירן, ראובן. מאחורי כל מלה מסתתר משהו סמוי, משהו מרתק ומפתה. הארץ, מוסף ספרים, גל' 480 (כ"ו באייר תשס"ב, 8 במאי 2002), עמ' 13.
• נגיד, חיים. סבתא טוחנת בשר. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, ט' בניסן תשס"ב, 22 במארס 2002, עמ' 27־28.
• קוזלובסקי-גולן, איבון. תהליך היצירה עשה את הילדות האחת לילדות של כולם. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ט' בניסן תשס"ב, 22 במארס 2002, עמ' 27.

על "פלה : אל בשר ודם"

• קליין, יוסי. בן, גול, אבל דרדלה. הארץ, מוסף ספרים, גל' 621 (ט' בשבט תשס"ה, 19 בינואר 2005), עמ' 8.

על "האנטומיסט" לפדריקו אנדהזי

• אבישי, מרדכי. הדגדגן, ההיסטוריה והסבירות העלילתית. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, כ"ט בטבת תש"ס, 7 בינואר 2000, עמ' 28.
• לנדאו, תמר. כריתת הרגש. הארץ, מוסף ספרים, גל' 376 (ד' באייר תש"ס, 9 במאי 2000), עמ' 7, 13.

על "הארורים" לאנטוניו לובו אנטונש

• גור, בתיה. הקיץ פוצץ את הבניינים כמו פצעי בגרות. הארץ, תרבות וספרות, ט' בניסן תשס"ג, 11 באפריל 2003, עמ' ה 2.
• עוז, גליה. משכשכים במים עומדים. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - ספרות, ז' באייר תשס"ג, 9 במאי 2003, עמ' 27.
• ריקין, אירי. משפחת ההרס העצמי. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ט' בניסן תשס"ג, 11 באפריל 2003, עמ' 26.

על "המצריה" לפאוזיה אסעד

• אלגזי, יוסף. בהריגת האחר אין שום מעלה או אומץ לב. הארץ, מוסף ספרים, גל' 382 (י"ח בסיוון תש"ס, 21 ביוני 2000), עמ' 12.
• גור, בתיה. חברים אמרו לה שהיא דומה לאשתו של רעמסס השני. הארץ, תרבות וספרות, י' באדר ב תש"ס, 17 במארס 2000, עמ' ב 14.
• עמית-כוכבי, חנה. זכרונות נערה קופטית במצרים. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, י"ד באייר תש"ס, 19 במאי 2000, עמ' 30.

על "אובאבקווק" לברנרדו אצ'אגה

• בן־יעקב, ריקי. אין חדש תחת השמש? הארץ, מוסף ספרים, גל' 557 (ג' בחשוון תשס"ד, 29 באוקטובר 2003), עמ' 6.

על "שלום ספרד" לגונסאלו ה' גוארץ'

• אלפרוביץ', ליאור. נער האינקוויזיציה. Time Out תל-אביב, גל' 182 (27 באפריל עד 4 במאי 2006), עמ' 134.

על "אתה, שלי" לארי דה לוקה

• כהן, אורי ש. זעם קדוש. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - ספרות, ט"ז בניסן תשס"ג, 18 באפריל 2003, עמ' 28.
• לוין, גבי. שאלות ללא מענה. הארץ, מוסף ספרים, גל' 543 (כ"ג בתמוז תשס"ג, 23 ביולי 2003), עמ' 6.

על "טריפטיך עברי" לקרלס דוארטה

• וייכרט, רפי. קדמוניות היהודים. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, י"ז בכסלו תשס"ד, 12 בדצמבר 2003, עמ' 26.

על "פלוריניו" לטיארנו מוננמבו

• אבישי, מרדכי. חיפוש שורשים בברזיל. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ו' בניסן תשס"א, 30 במארס 2001, עמ' 28.

על "חתונת המשורר" לאנטוניו סקרמטה

• כרמי, נעמה. חתונה ומלחמה. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ב' באייר תשס"ד, 23 באפריל 2004, עמ' 27.

על "ספר האי נחת" לפרננדו פסואה

• כרמי, נעמה. בפותחי את החלון לתוכי. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, י' באב תש"ס, 11 באוגוסט 2000, עמ' 27.
• ניצן־קרן, טל. אינני אני. הארץ, מוסף ספרים, גל' 403 (י"ז בחשוון תשס"א, 15 בנובמבר 2000), עמ' 8.
• רינגל, מרים. מרוב שחשבתי את עצמי. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, י' באב תש"ס, 11 באוגוסט 2000, עמ' 26־27.

על "מועדון דיומא, או צלו של רישליה" לארטורו פרס-רוורטה

• מירן, ראובן. כולם נגד כולם. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, כ"ד בטבת תשס"א, 19 בינואר 2001, עמ' 28.

על "ארץ סהרורית" למיא קואוטו

• ברעם, ניר. אחרי שהאימפריה קרסה. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ה' בטבת תשס"ה, 17 בדצמבר 2004, עמ' 25.
• גולן, תמר.  "הבה נקבל על עצמנו למות כמו בני אנוש שאת צלמם איבדנו". הארץ, מוסף ספרים, גל' 625 (ז' באדר א תשס"ה, 16 בפברואר 2005), עמ' 1, 18.
• הרצוג, עמרי. יפי הקינה - ניקיון למהדרין - קירבה נתונה - תמליל האומללות. הארץ, תרבות וספרות, ט"ז בתשרי תשס"ה, 1 באוקטובר 2004, עמ' ה 4.

על "אחת-עשרה דקות" לפאולו קואלו

• ריקין, אירי. לאן הגענו עם מורה הדרך. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, כ"ד באב תשס"ג, 22 באוגוסט 2003, עמ' 26.

על "ורוניקה מחליטה למות" לפאולו קואלו

• בלאט, אברהם. האדם במאבק עם החיים. הצופה, המוסף, כ"ד באדר ב תש"ס, 31 במארס 2000, עמ' 10, 12.
• רינון, יואב. יום אחד תבוא מיכל ינאי ואז יהיה שמח בוודאי. הארץ, תרבות וספרות, י' בכסלו תש"ס, 19 בנובמבר 1999, עמ' ב 13.
• ריקין, אירי. מוכר הקלישאות העשיר. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, כ"ו בחשוון תש"ס, 5 בנובמבר 1999, עמ' 28.
• רכטר, איל. תסתכלו עליהם ותראו אותנו. הארץ, מוסף ספרים, גל' 362 (כ"ו בשבט תש"ס, 2 בפברואר 2000, עמ' 5.

על "הזאהיר" לפאולו קואלו

• סער, דיין. הסופר משיב מלחמה. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ג' בסיוון תשס"ה, 10 ביוני 2005, עמ' 29.

על "יומנו של מכשף" לפאולו קואלו

• בר־לב, ענת. מתכון לאושר. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, כ"ו בתשרי תשנ"ט, 16 באוקטובר 1998, עמ' 28.
• זמיר, צחי. הצעקה האחרונה בשיכון. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ט' בכסלו תשנ"ט, 4 בדצמבר 1998, עמ' 28.
• לנדאו, תמר. ספר לחייך אתו. הארץ, מוסף שבת, גל' 298 (כ"ב בחשוון תשנ"ט, 11 בנובמבר 1998), עמ' 6.

על "על נהר הפיאדרה שם ישבתי גם בכיתי" לפאולו קואלו

• בלאט, אברהם. הייעוד והחלום. הצופה, י"א בטבת תשנ"ח, 9 בינואר 1998, עמ' 6.
• ניצן, טל. יומרנות ללא כיסוי. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, ה' באב תשנ"ז, 8 באוגוסט 1997, עמ' 28.
• ריזנפלד, עפרה. החיים בעומק סנטימטר. הארץ, מוסף ספרים, גל' 234 (י"ז באב תשנ"ז, 20 באוגוסט 1997), עמ' 6.

על "מתומן" לחוליו קורטאסר

• אביגור-רותם, גבריאלה. לענוב על המציאות המתפרעת את הפלצור המהודק של המשחק. הארץ, תרבות וספרות, י"ב בחשוון תשנ"ז, 25 באוקטובר 1996, עמ' ד 2.
• גולדברג, פלורינדה פ. משחקים בפנטסטי. הארץ, מוסף ספרים, גל' 192 (י"ז בחשוון תשנ"ז, 30 באוקטובר 1996), עמ' 7.
• לוטן, יעל. דחוס וקצר נשימה. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, ד' בכסלו תשנ"ז, 15 בנובמבר 1996, עמ' 30.

על "סוף המשחק" לחוליו קורטאסר

• אביטוב, ירון. מציאות וחלום בבואנוס איירס. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ד' באייר תשס"ה, 13 במאי 2005, עמ' 26.
• סער, דבי.  אם כל העולם במה, החיים מה?  מאזנים, כרך פ, גל' 1 (שבט תשס"ו, פברואר 2006), עמ' 35־36.

על "מיטת העץ" ללואיסה קסטרו

• ניצן-קרן, טל. גם הארנב מת. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, י"א בתשרי תשס"ב, 28 בספטמבר 2001, עמ' 27־28.
• רודנר, תמר. פרוזה פואטית עזת ביטוי. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, כ"ח באייר תשס"ב, 10 במאי 2002, עמ' 28.

על "האנחה האחרונה של המורי" לסלמאן רושדי

• בן־עזר, אהוד. קסם אפל ומושך. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, י' באדר תשנ"ט, 26 בפברואר 1999, עמ' 27־28.
• נירגד, ליה. הקסם הפתייני של הלונה פארק. הארץ, מוסף ספרים, גל' 326 (י"א בסיוון תשנ"ט, 26 במאי 1999), עמ' 6.
• נסים, קובי. אולם נשף גדוש בחלילים ונחשים. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים,כ"ח באייר תשנ"ט, 14 במאי 1999, עמ' 45.
• שמיר, עינת. סאגה פוסט-מודרניסטית. הארץ, תרבות וספרות, ט"ז בניסן תשנ"ט, 2 באפריל 1999, עמ' ב 14.

קישורים:

• יורם מלצר כותב על ... אתרו האישי של יורם מלצר.

• A couple of eyes in the Middle East  by Ioram Melcer.

חפש בלקסיקון הספרות העברית חפש ברשת

לראש הדף

לקסיקון הספרות העברית החדשה
עורך אחראי: יוסף גלרון־גולדשלגר