ליה נירגד (1962) |
Lia Nirgad |
 ילידת הארץ. סופרת ומתרגמת. למדה פילוסופיה וקולנוע באוניברסיטת תל-אביב. אם לשתיים, גרה בתל-אביב.
ספריה:
תרגום:
- מישוריה : סיפור מעשה שרבים ממדיו / כתב ואייר הארי בוע (אדווין א' אבוט) ; הוסיף אחרית דבר ליאו קורי (תל אביב : בבל, תש"ס 2000)
- אור / אלסה אוסוריו (ירושלים : כתר, 2003)
- אורות וצללים בחיי : זכרונות - קראקאס - תל-אביב 1988 / קלרה אוסטפלד (ירושלים : כתר, 1990)
- פאטי דיפוזיה : וטקסטים אחרים / פדרו אלמודובר (תל אביב : בבל, תשס"ב 2002)<עריכת תרגום, יניב רשף>
- עשרה אינדיאנים קטנים : סיפורים / שרמן אלקסי (תל אביב : חרגול תשס"ה 2005)
- סמוראי בוגי / פיטר טאסקר (תל אביב : חרגול, תשס"ב 2001)
- האבא של האבולוציה (ואיך אכלנו אותו) / רוי לואיס ; עם הקדמה מאת טרי פראצ'ט (תל אביב : חרגול, תשס"ב 2002)
- ציפורים באמריקה / לורי מור (תל אביב : בבל, תש"ס 1999) <עריכת תרגום,
גיא עד>
- גבר סנטימנטלי / חוויאר מריאס (תל אביב : בבל, תשס"א 2001)
- בחזרה אל קולד מאונטן / צ'רלס פרייזר (תל אביב : עם עובד, תשנ"ט 1999) <נדפס שנית ב-2004 בשם: "קולד מאונטן">
- החתונה / אימראן קובדיה (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2003)
- אחוזת המצפה / אדורד קארי (תל-אביב : בבל, תשס"ג 2003)
- צילה של הרוח / קרלוס רואיס סאפון (אור-יהודה : כנרת : זמורה-ביתן : דביר, תשס"ו
2006)
- הידועה בכינויה / רותאן רובסון (תל אביב : שופרא לספרות יפה, תש"ס 2000) <עריכת תרגום,
גיא עד>
- לחימה בפשע / Chris Oxlade (תל אביב : עם עובד, תשנ"ח 1998)
- הקולנוע / Chris Oxlade (תל אביב : עם עובד, תשנ"ח 1998)
- ספורט / Julian Rowe (תל אביב : עם עובד, תשנ"ח 1998)
עריכה:
- המהאבהארטה / כפי שסופרה על ידי נראיין ; מאנגלית - דני רוה (תל אביב : בבל, תש"ס 2000)
על המחברת ויצירתה:
על "כמו בג'מייקה"
- אופיר, עדי. ספרים. מעריב, השבוע, 7 ביוני 1991, עמ' 60.
- מלמד, אריאנה. געגועים לקוטג'. חדשות, 9 ביוני 1991, עמ' 29.
- ניב, טלי. כשרוני ולא-מתוחכם. על המשמר, ט' בתמוז תשנ"א, 21 ביוני 1991, עמ' 19.
- צוקרמן, אמיר. קצת יותר פרטיות. דבר, כ"ב בכסלו תשנ"ב, 29 בנובמבר 1991, עמ' 26.
- שמיר, זיוה. חיפוש זהות בין תל-אביב לניו-יורק. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת, כ"ה בסיון תשנ"א, 7 ביוני 1991, עמ' 24.
על "נשיקה לשפונזה"
- גרון, רבקה. נשיקה לשפונזה. הד הגן, כרך נ"ח (1994), עמ' 321-326.
- רות, מרים. ארבעה ספרים לקטנים. ספרות ילדים ונוער, כרך י"ט, גל' א' (1992), עמ' 44-46.
על "גוף זר"
- גורביץ', ניצה. בילוש אקדמאי. דבר, ב' בשבט תשנ"ד, 14 בינואר 1994, עמ' 26.
- נגיד, חיים. משפחה שכזאת. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת, י"ב בכסלו תשנ"ד, 26 בנובמבר 1993, עמ' 30.
- רז, טובה. צער ההריון. על המשמר, ט' בשבט תשנ"ד, 21 בינואר 1994, עמ' 19.
על "חורף בקלנדיה"
- אוסצקי-לזר, שרה. מי יעבור, מי לא יעבור. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ט"ו בסיוון תשס"ד, 4 ביוני 2004, עמ' 25.
- בן-ארי, אלכס. חורף בקלנדיה.
אלכס בן-ארי <מקוון>, 5 ביוני 2004 <נדפס גם ב'צומת השרון', 4 ביוני 2004>
- דאור, אראלה. חורף בקלנדיה. נגה, גל' 42 (2004), עמ' 62-63.
- הנדלזלץ, מיכאל.
"זה מה שראיתי".
הארץ, מוסף ספרים, גל' 589 (כ' בסיון תשס"ד, 9 ביוני 2004), עמ'
12 .
- הרצוג, עמרי. ... – פארסת המחסום - ... הארץ, תרבות וספרות, ט"ו בסיוון תשס"ד, 4 ביוני 2004, עמ' ה 2.
- מלמד, אריאנה.
אלה הם חיינו.
ידיעות אחרונות Ynet <מקוון>,
10 ביוני 2004.
- סתר, שאול. זמן
מחסום. וואלה! תרבות ובידור <מקוון>, 31 במאי 2004.
על "מישוריה : סיפור מעשה שרבים ממדיו" לאדווין א' אבוט
- יובל, יוחא. שני ממדים בלבד. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ז' באדר תשס"א, 2 במארס 2001, עמ' 28-29.
- לנדאו, תמר. ריבוע שנחטף בידי כדור. הארץ, מוסף ספרים, גל' 438 (כ"ז בתמוז תשס"א, 18 ביולי 2001), עמ' 6.
על "פאטי דיפוזיה : וטקסטים אחרים" לפדרו אלמודובר
- כרמי, נעמה. אשה משוחררת בכלוב הפנטזיה הגברית. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, י"ט בחשוון תשס"ג, 25 באוקטובר 2002, עמ' 26.
על "עשרה אינדיאנים קטנים" לשרמן אלקסי
- הרצוג, עמרי.
חילול הקודש האינדיאני.
הארץ, תרבות וספרות, ז' באדר ב' תשס"ה, 18 במארס
2005, עמ' ה 2.
- הרציג, חנה. לכודים בסבך אינסופי של סתירות. הארץ, מוסף ספרים, גל' 638 (ט' באייר תשס"ה, 18 במאי 2005), עמ' 6, 14.
- אוריין, יהודית. דרוש גאון אינדיאני.
עתון 77, גל' 303 (תמוז-אב תשס"ה, יולי-אוגוסט 2005), עמ' 12־13.
על "האבא של האבולוציה (ואיך אכלנו אותו)" לרוי לואיס
- ריקין, אירי. איך הגענו לכאן במהירות הבזק. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, כ"ג בניסן תשס"ב, 5 באפריל 2002, עמ' 28.
על "ציפורים באמריקה" ללורי מור
- גור, בתיה. האדם הוא ערימה אינסופית של סלעים, שצומחים מתחתיה דברים.
הארץ, תרבות וספרות, ט"ו בטבת תש"ס, 24 בדצמבר 1999, עמ' ב 15.
- פלקר, מירי. החיים נלקחו ונשברו, במהירות, כמו מקל. הארץ, מוסף ספרים, גל' 382 (י"ח בסיוון תש"ס, 21 ביוני 2000), עמ' 8.
- רוזמרין, מירי. נשים, בדידות, אמריקה. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, כ"א באייר תש"ס, 26 במאי 2000, עמ' 30.
על "גבר סנטימנטלי" לחוויאר מריאס
- פלקר, מירי. אין אלה החיים אלא צלליהם. הארץ, מוסף ספרים, גל' 463 (כ"ה בטבת תשס"ב, 9 בינואר 2002), עמ' 10.
על "בחזרה אל קולד מאונטן" לצ'רלס פרייזר
- בלבן, אברהם. השיבה המודרנית אל הטבע. הארץ, מוסף ספרים, גל' 346 (ג' בחשוון תש"ס, 13 באוקטובר 1999), עמ' 6.
- גרינברג, תמיר. אודיסיאה של אדם בתוך טבע. הארץ, תרבות וספרות, כ"ו בחשוון תשס"א, 24 בנובמבר 2000, עמ' ב 13.
- ריקין, אירי. מחזיר לטבע את כבודו הפרוזאי האבוד. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ד' בתמוז תשנ"ט, 18 ביוני 1999, עמ' 28.
על "אחוזת המצפה" לאדורד קארי
- קרניאל, גל. שובו של הזיכרון הוא מחיקתו של החפץ. הארץ, מוסף ספרים, גל' 566 (ו' בטבת תשס"ד, 31 בדצמבר 2003), עמ' 6.
על "צילה של הרוח" לקרלוס רואיס סאפון
- אלמוג, רות. לא יהיה בסדר.
הארץ, תרבות וספרות, ג' באב תשס"ו, 28 ביולי 2006, עמ' ה 2.
- דותן, קרן.
יש בעולם רק ספר אחד, וגם הוא לא משהו.
הארץ, מוסף ספרים, גל' 691 (כ"ו באייר תשס"ו, 24 במאי 2006), עמ' 6.
- דיין, סער. מבטיח ולא מקיים. מעריב, מוסף
שבת - ספרות וספרים, י"ג בסיון תשס"ו, 9 ביוני 2006, עמ' 26.
- לוי, דפנה. מוכר הספרים מברצלונה.
Time Out תל-אביב, גל' 186 (25 במאי עד 1
ביוני 2006), עמ' 134.
- פרבר, חבצלת. השפע המטורף של ברצלונה. מקור
ראשון, שבועות, ו' בסיון תשס"ו, 1 ביוני 2006, עמ' 27.
על "הידועה בכינויה" לרותאן רובסון
- אמיר, דנה. זהויות בדויות. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, ג' בטבת תשס"א, 29 בדצמבר 2000, עמ' 28.
- קזין, ארנה. פוסט-קלישאה. הארץ, מוסף ספרים, גל' 403 (י"ז בחשוון תשס"א, 15 בנובמבר 2000), עמ' 6.
קישורים:
לראש
הדף
|
|
