יליד פתח־תקוה. ילדותו עברה עליו בארץ ובארגנטינה. מוסמך אוניברסיטת הלסינקי בבלשנות שמית ובאורליסטיקה ובעל
תואר דוקטור מן החוג לבלשנות באוניברסיטה העברית
בירושלים. מפרסם שירה ומתרגם מאלבנית,
הונגרית, יוונית, פורטוגלית, פינית וספרדית. משמש כעורך הסדרה צפון
בהוצאת הקיבוץ המאוחד. זכה בפרס ראש הממשלה ע"ש לוי אשכול בשנים 1996
ו־2003. תרגומו מספרדית של "פלטרו ואני" מאת חואן רמון חימנס זיכה
אותו בפרס טשרניחובסקי לתרגום מטעם עיריית תל-אביב-יפו לשנת תשס"ו.
קובץ משיריו בתרגום ליוונית יצא לאור באוקטובר 2006.
Rami Saari (b. 1963, Petah Tikva, Israel) is a poet, translator and linguist. He studied Semitic and Uralic Linguistics at the Universities of Helsinki, Budapest and Jerusalem and received his PhD degree in Linguistics at the Hebrew University of Jerusalem. By
November 2006 Saari has written seven books and translated thirty
six books from Albanian, Estonian,
Finnish, Greek, Hungarian, Portuguese and Spanish. Since 2002 Saari has been the national editor of the Israeli pages of the poetry web-site poetryinternational.org. In 1996 and 2003 he was awarded the Prime Minister`s
Prize for Literature and in 2006 the Tschernichovsky Prize for Translation.
בן-משה, יקיר. הוצאת בבל.
Time Out תל-אביב, גל' 188 (8 עד 15
ביוני 2006), עמ' 42־46. <ראיון עם רמי סערי>
לוי, דפנה.
האיש שממציא את עצמו.
לאשה, גל' 3176 (25 בפברואר 2008), עמ' 150־152 <ראיון עם רמי סערי;
פורסם גם באתרה של דפנה לוי בשם:
"לא
מוכן שיסרסו אותי שוב">
ברונובסקי, יורם. כשלורקה ברח מעצמו. הארץ, תרבות וספרות, ז' בשבט תש"ס, 14 בינואר 2000, עמ' ב 14
וייכרט, רפי. משורר בעיר חסרת חלום. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, י"ז בכסלו תש"ס, 26 בנובמבר 1999, עמ' 29
ליטוין, רינה. הנורמות של לורקה. הארץ, תרבות וספרות, י"ד בשבט תש"ס, 21 בינואר 2000, עמ' ב 13 <תגובה למאמרו של יורם ברונובסקי "כשלורקה ברח מעצמו">
מישורי, אפרת. בדם ליבו. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, י"ז בכסלו תש"ס, 26 בנובמבר 1999, עמ' 27־28
מלמד, אריאנה. לורקה, רק לורקה. מעריב, תרבות, 13 באוגוסט 1999
מלמד, אריאנה. גביעי הכזב, גולגלות התיאטרונים. מסע אחר, גל' 99 (1999), עמ' 106.
על "שיבת הבן" לאוה טיקה
גור, בתיה. העיקר שחזרת, בני. הארץ, תרבות וספרות, י"ב באדר א' תש"ס, 18 בפברואר 2000, עמ' ב 15
כרמי, נעמה. מבחן שרידה לאהבת אם. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ג' באדר ב תש"ס, 10 במארס 2000, עמ' 28
מירן, ראובן. קולה של אמא. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, ז' באייר תש"ס, 12 במאי 2000, עמ' 28
פלקר, מירי. כמה כוח יש במלים. הארץ, מוסף ספרים, גל' 423 (י"א בניסן תשס"א, 4 באפריל 2001, עמ' 14
על "הגשם הצהוב" לחוליו לימסארס
גור, בתיה. המת החי. הארץ, גלריה, ט"ז באדר א' תש"ס, 22 בפברואר 2000, עמ' ד 3.
על "הפירמידה" לאיסמעיל קאדרה
גור, בתיה. ספר. הארץ, גלריה, ט"ז באב תש"ס, 17 באוגוסט 2000, עמ' ד 7.
הלפרין, עמנואל. מעבדות לספרות. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, ג' באב תש"ס, 4 באוגוסט 2000, עמ' 26
עמית־כוכבי, חנה. גם בלא כוונת זדון. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ט"ו באלול תש"ס, 15 בספטמבר 2000, עמ' 29
על "זיכרון השלג" לחוליו לימסארס
נצר, רות. "לספר להם את סיפורי כדי לגרש את הפחד". הארץ, מוסף ספרים, גל' 406 (ט' בכסלו תשס"א, 6 בדצמבר 2000), עמ' 7
על "קטעים מסרט אילם" לחוליו לימסארס
כהן, אורי ש. המוות והזיכרון. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, י"ד באדר תשס"א, 9 במארס 2001, עמ' 27־28
על ספריו של חוליו לימסארס "זיכרון השלג", "הגשם הצהוב" ו"קטעים מסרט אילם"
אלמוג, רות. "זה זמן רב שאני הולך בדרך לצפון". הארץ, תרבות וספרות, ט' בשבט תשס"א, 2 בפברואר 2001, עמ' ב 14
על "החבל" לויו מרי
קוזלובסקי־גולן, איבון. המלחמה היא שטות שגבר מביא הביתה. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ט"ו בתמוז תשס"א, 6 ביולי 2001, עמ' 28
על "לכבוד הכבוד" ליורגוס יואנו
אופיר, ריקי. תנו לי נקודה אחת בתוך העולם וארים ממנה את העולם כולו. הארץ, תרבות וספרות, ג' באב תשס"ב, 12 ביולי 2002, עמ' ה 3
אלמוג, רות. סופר יווני גדול. הארץ, תרבות וספרות, כ' בסיוון תשס"ב, 31 במאי 2002, עמ' ה 3
לנדאו, תמר. משהו יווני אבל גם ים תיכוני, מוכר מהבית. הארץ, מוסף ספרים, גל' 486 (ט' בתמוז תשס"ב, 19 ביוני 2002), עמ' 8
על "היונה והפרג" לטימו ק' מוקה
אלמוג, רות. מנגן כל הזמן. הארץ, תרבות וספרות, א' באלול תשס"ב, 9 באוגוסט 2002, עמ' ה 3
כרמי, נעמה. בנוף פיני קודר. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, א' באלול תשס"ב, 9 באוגוסט 2002, עמ' 30
לנדאו, תמר. גורלם נחרץ. הארץ, מוסף ספרים, גל' 518 (כ"ו בשבט תשס"ג, 29 בינואר 2003), עמ' 6
על "המשורר אומר את האמת" לפדריקו גרסיה לורקה
סערי, רמי. במחיצת הארנב והאמת. הארץ, תרבות וספרות, כ"ט באלול תשס"ב, 6 בספטמבר 2002, עמ' ה 3 <על מלאכת תרגום ספרו של פדריקו גרסיה־לורקה "המשורר אומר את האמת" (מספרדית ומגלגית לעברית)>
פלס, יוסי. זהירות! זה בעל היגיון שירי עצום. זהירות, זה לא סרוריאליזם! - פשר התשוקה אל הזולת הזכרי. הארץ, תרבות וספרות, ב' בניסן תשס"ג, 4 באפריל 2003, עמ' ה 4; ט' בניסן תשס"ג, 11 באפריל 2003, עמ' ה 3
שתל, שמואל. המוות נוכח כל העת בחיות האדירה. עתון 77, גל' 302 (סיון תשס"ה, יוני 2005), עמ' 8.
על "בעל בבל : מכתב אהבה" לפרננדו ארבאל
אבישי, מרדכי. האב האובד, האם המאבדת והבן המעונה. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ל' בניסן תשס"ג, 2 במאי 2003, עמ' 27
על "טבילת הדרקון" לאוה טיקה
גור, בתיה. האם מותר לאדם להושיע את זולתו? הארץ, תרבות וספרות, כ"א באייר תשס"ג, 23 במאי 2003, עמ' ה 2
עוז, גליה. החברה הכי טובה. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - ספרות, כ' בסיוון תשס"ג, 20 ביוני 2003, עמ' 28
על "פדרו פארמו" לחואן רולפו
אלמוג, רות. חואן פרסיאדו יורד לשאול. הארץ, תרבות וספרות, כ"ד בכסלו תשס"ד, 19 בדצמבר 2003, עמ' ה 2
גור, בתיה. האומנם כל אדם הוא אי. הארץ, תרבות וספרות, כ"ג באייר תשס"ד, 14 במאי 2004, עמ' ה 4
על "שנת הארנב" לארטו פאסילינה
אלמוג, רות. צריך "דאוס אקס מכינה" כדי לחולל שינוי. הארץ, תרבות וספרות, כ' בתמוז תשס"ד, 9 ביולי 2004, עמ' ה 8
סערי, רמי. במחיצת הארנב והאמת. הארץ, תרבות וספרות, כ"ט באלול תשס"ב, 6 בספטמבר 2002, עמ' ה 3 על מלאכת תרגום ספרו של ארטו פסילינה "שנת הארנב" (מפינית לעברית)>
עלון, קציעה. לראות את יפי הערב. הארץ, מוסף ספרים, גל' 609 (י"ב בחשוון תשס"ה, 27 באוקטובר 2004), עמ' 8
על ""אם כי כבר מאוחר" לאנטוניו גמונדה
מלצר, יורם. חומרה ויופי. מעריב, מוסף שבת ־ ספרות וספרים, כ"ז בכסלו תשס"ה, 10 בדצמבר 2004, עמ' 24.
קובץ משיריו בתרגום ליוונית יצא לאור באוקטובר 2006.