• עשן : סיפורים (ירושלים : עכשיו, 1962) <יצא לאור ב־1969 על־ידי הוצאת י' מרכוס, ירושלים>
• בגיא הפורה : ספורים (ירושלים ותל־אביב : שוקן, תשכ"ד 1963)
• כפור על הארץ : סיפורים (רמת־גן : אגודת הסופרים בישראל ליד מסדה, 1965) <תורגם לאנגלית>

• In the wilderness : stories / translated by Tirza Sandbank, Sidney Berg and J. Sloane ; drawings by Yehuda Bacon (Jerusalem : Ah'shav Pub. House, in cooperation with the Youth Aliyah Department of the Jewish Agency, 1965)

• בקומת הקרקע : סיפורים (תל־אביב : דגה, תשכ"ח 1968)
• חמישה סיפורים / התקינה לדפוס וערכה את המילון מיכל חומסקי (ירושלים : המחלקה לחינוך ולתרבות בגולה של ההסתדרות הציונית העולמית, תש"ל 1970)
• אדני הנהר (תל־אביב : הקיבוץ המאוחד, תשל"א 1971)
• העור והכותונת (תל אביב : עם עובד, תשל"א 1971)
• כאישון העין (תל־אביב : הקיבוץ המאוחד, תשל"ג 1972) <תורגם לספרדית>

• Como la niña de ojo / traducción directa del hebreo de Etty E. De Hoter (Jerusalem : La Semana Publicaciones, 1976)

• כמאה עדים : מבחר (תל־אביב : הקיבוץ המאוחד, תשל"ה 1975)
• שנים ושעות : סיפורים (תל־אביב : הקיבוץ המאוחד, תשל"ה 1975) <כולל: "באדנהיים, עיר נופש" ו־"1946">
• תור הפלאות (תל־אביב : הקיבוץ המאוחד, תשל"ח 1978) <תורגם לספרדית, אנגלית,נורבגית,  גרמנית, צרפתית, שבדית, רוסית ואסטונית>

• Tiempos prodigiosos / traduccion de Etty de Hoter (Jerusalem : La Semana Publicaciones, 1980)

• The age of wonders / tr. by Dalya Bilu (Boston : D.R. Godine, 1981)

• Miraklenes tid / Ahron Apelfeld ; oversatt fra hebraisk av Kjell Risvik (Oslo : Gyldendal, 1983)

• Zeit der Wunder : Roman / aus dem Englischen von Ute Spengler (Berlin : Ullstein, 1984)

• Le Temps des prodiges / trad. de l'hébreu par Arlette Pierrot ; préf. de Marianne Véron (Paris : P. Belfond, 1985)

• Undrens tid / översättning från hebreiskan av Marion Wajngot (Stockholm : Atlantis, 1986)

• Пора чудес / Первел С. Иврита О. Минц.  Редактор Я. Цигельман (Иерусалим : Библиотека-Алия, 1984, 1991)

• Imede aeg : [romaan] / heebrea keelest tõlkinud [ja järelsõna:] Kalle Kasemaa ; [toimetaja Anu Saluäär ; aastakäigu kujundus: Jüri Kaarma] (Tallinn : Perioodika, 2002)

• מסות בגוף ראשון (ירושלים : הספריה הציונית על יד ההסתדרות הציונית העולמית, תשל"ט 1979)
• באדנהיים עיר נופש (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, תש"ם 1979) <תורגם לאנגלית, איטלקית, גרמנית, דנית, פורטוגזית, צרפתית, רומנית, הונגרית, סרבו־קרואטית ויפנית>

• Badenheim 1939 / translated by Dalya Bilu (Boston : D.R. Godine, 1980)

• Badenheim 1939 / translated by Dalya Bilu (London : J.M. Dent, 1980)

• Badenheim 1939 / traduzione di Delfina Rattazzi (Milano : A. Mondadori, 1981)

• Badenheim : Roman / aus dem Englischen von Martin Kluger (Berlin : Ullstein, 1982)

• Badenheim 1939 / på dansk ved Ellen Kirk (København : Gyldendal, 1982)

• Badenheim 1939 ; Tzili : novelas / tradução de Rifka Berezin e Nora Rosenfeld (São Paulo : Summus Editorial, 1986)

• Badenheim 1939 : roman / traduit de l'hébreu par Arlette Pierrot (Paris : P. Belfond, 1986)

• Badenheim 1939 / în româneste de Antoaneta Ralian (Bucuresti : Univers, 1988)

• Badenheim, 1939. Cili : ket regeny / forditotta Benedek Mihaly, Dobras Zsofia (Budapest : Europa, 1989)

• Badenhajm, 1939 / prevod Sa Hebrejskog Ana Somlo (Gornji Milanovac : Decje novine, 1989)

• バーデンハイム1939 / アハロン・アッペルフェルド著 ; 村岡崇光訳 (東京 : みすず書房, 1996)

• מכוַות האור (תל־אביב : הקיבוץ המאוחד, תש"ם 1980)
• הכתונת והפסים (תל־אביב : הקיבוץ המאוחד, תשמ"ג 1983) <כולל את "בארטפוס בן אלמוות"> <תורגם לאנגלית, הולנדית, פורטוגזית <ראה: "באדנהיים, עיר נופש">, צרפתית, הונגרית <ראה: "באדנהיים, עיר נופש">, גרמנית ודנית>

• Tzili, the story of a life / translated by Dalya Bilu (New York : E.P. Dutton, 1983)

• Tzili / vertaling Han Visserman (Amsterdam : Sijthoff, 1984)

• Tsili : roman / traduit de l'hébreu par Arlette Pierrot (Paris : p. Belfond, 1989)

• Tzili : Roman / aus dem Hebräischen von Stefan Siebers (Hamburg : Hoffmann und Campe, 1989)

• Tzili : roman / på dansk ved Judith Winther og Karsten Sand Iversen (Viby J. : Centrum, 1996)

• ברטפוס בן האלמוות <תורגם לאנגלית, גרמנית, צרפתית ויפנית>

• The immortal Bartfuss / translated from the Hebrew by Jeffrey M. Green (London : New York : Weidenfeld & Nicolson, 1988)

• Der unsterbliche Bartfuss : Roman / aus dem Hebräischen von Stefan Siebers (Hamburg : Hoffmann und Campe, 1991)

• L'immortel Bartfuss : roman / trad. de l'hébreu par Sylvie Cohen (Paris : Gallimard, 1993)

• 不死身のバートフス / アハロン・アッペルフェルド〔著〕; 武田尚子訳 (東京 : みすず書房, 1996)

• The retreat / translated from the Hebrew by Dalya Bilu ; with an introduction by Gabriel Josipovici (London : Quartet Books, 1984)

• The retreat / translated by Dalya Bilu (New York : E. P. Dutton., 1984)

• Il rifugio / trad. di Ettore Capriolo (Milano : Mondadori, 1985)

• Sebeklam : novely / z hebrejštiny přeložila Jiřina Šedinová (Praha : Academia, 2000)

• בעת ובעונה אחת (ירושלים : כתר, 1985) <תורגם לאנגלית>

• The Healer / translated from the Hebrew by Jeffrey M. Green (London : Weidenfeld and Nicolson, 1990)

• אל ארץ הגומא  (פורסם בהמשכים בכתבי־עת) <תורגם לאנגלית, שבדית,  דנית וצרפתית>

• To the land of the cattails / translated by Jeffrey M. Green (New York : Weidenfeld and Nicolson, 1986)

• To the land of the reeds / translated by Jeffrey M. Green (London : Weidenfeld and Nicolson, 1987)

• Kaveldunets land / översättning från hebreiska av Marion Wajngot (Stockholm : Atlantis, 1989)

• Mod sivenes land / oversat fra hebraisk af Judith Winther og Karsten Sand Iversen (Viby J. : Centrum, 1990)

• Au pays des roseaux / traduit de l'hébreu par Arlette Pierrot (Paris : Pierre Belfond, 1992)

• רצפת אש (ירושלים : כתר ; תל־אביב : הקיבוץ המאוחד, 1988)
• על כל הפשעים <תורגם לאנגלית, גרמנית ורומנית>

• For every sin / translated from the Hebrew by Jeffrey M. Green (London : New York : Weidenfeld & Nicolson, 1989)

• Für alle Sünden : Roman / aus dem Hebräischen von Stefan Siebers (Hamburg : Hoffmann und Campe, 1993)

• Pentru toate pacatele / traducere de Bercovici Mirjam-Lea (Bucuresti : Hasefer, 2000)

• קאטרינה : נובלה (ירושלים : כתר, 1989) <תורגם לאנגלית, איטלקית, ספרדית, צרפתית ורומנית>

• Katerina / translated from the Hebrew by Jeffrey M. Green (New York : Random House, 1992)

• Il mio nome è Katerina / traduzione di Sarah Kaminski ed Elena Loewenthal (Milano : Feltrinelli, 1994)

• Katerina / traducido del inglés por Javier Escobar Isaza (Santafé de Bogotá : Grupo Editorial Norma, 1994)

• Katerina : recit / traduit de l'hébreu par Sylvie Cohen (Paris : Gallimard, 1996)

• Caterina / traducere din limba ebraica, cuvint inainte si glosar de Rodica Amel (Bucuresti : Univers , 2002)

• מסילת ברזל (ירושלים : כתר, 1991)<תורגם לאנגלית והונגרית>

• The iron tracks / translated from the Hebrew by Jeffrey M. Green (New York : Schocken Books, 1998)

• Holt vágányok / fordította Báti Júlia (Budapest : Ulpius-ház, 2003)

• טמיון (ירושלים : כתר, 1993) <תורגם לאנגלית>

• The conversion / translated from the Hebrew by Jeffrey M. Green (New York : Schocken Books, 1998)

• ליש : רומן (ירושלים : כתר, 1994)
• עד נפש (כתב־יד שלא פורסם) <תורגם לאנגלית>

• Unto the soul / translated from the Hebrew by Jeffrey M. Green (New York : Random House, 1994)

• Beyond despair : three lectures and a conversation with Philip Roth / Aharon Appelfeld ; translated by Jeffrey M. Green (New York : Fromm International, 1994)

• עד שיעלה עמוד השחר (ירושלים : כתר, 1995) <עורך הספר, יגאל שוורץ>
• מכרה הקרח (ירושלים : כתר, 1997) <עורך הספר,יגאל שוורץ><תורגם לגרמנית>

• Die Eismine : Roman / aus dem Hebräischen von Anne Birkenhauer (Berlin : Alexander Fest, 2000)

• כל אשר אהבתי (ירושלים : כתר, 1999) <עורך הספר, יגאל שוורץ> <תורגם לאיטלקית>

• Tutto ciò che ho amato / traduzione di Ofra Bannet e Raffaella Scardi (Firenze : Giuntina, 2002)

• סיפור חיים (ירושלים : כתר, 1999) <תורגם לאיטלקית, אנגלית והולנדית>

• Storia di una vita / traduzione di Ofra Bannet e Raffaella Scardi (Firenze : Giuntina, 2001)

• The story of a life / translated from the Hebrew by Aloma Halter (New York : Schocken Books, 2004)

• Het verhaal van een leven / vertaald uit het Hebreeuws door Kees Meiling (Amsterdam : Ambo, 2005)

• מסע אל החורף (ירושלים : כתר, 2000)
• עוד היום גדול : ירושלים - הזכרון והאור (ירושלים : כתר : יד יצחק בן־צבי, 2001) <ציורים, מאיר אפלפלד> <צילומים, יורם להמן> <תורגם לאנגלית>

• A table for one : under the light of Jerusalem / [paintings by] Meir Appelfeld ; translated from the Hebrew by Aloma Halter (New Milford, CT : Toby, 2005)

• לילה ועוד לילה : רומן (ירושלים : כתר, 2001) <תורגם לאיטלקית>

• Notte dopo notte / traduzione di Ofra Bannet e Raffaella Scardi (Firenze : Giuntina, 2004)

• פתאום אהבה (ירושלים : כתר, 2003)
• פריחה פראית (ירושלים : כתר, 2004)
• פולין ארץ ירוקה (ירושלים : כתר, 2005)
• פרחי האפלה (ירושלים : כתר, 2005)
• חיים שלמים (ירושלים : כתר, 2007)
• והזעם עוד לא נדם (אור יהודה : כנרת, זמורה-ביתן, 2008)

על המחבר ויצירתו:

לראש הדף