פטר קריקסונוב (1954)

Петр Криксунов

Peter Kriksunov

מתרגם. עלה ארצה ב-1976.

ספריו:

  • אאי : שירים ומסות / אוסיפ מנדלשטם (תל-אביב : ספרית פועלים, תש"ן 1990)
  • כיצד נוכל להסדיר את החיים ברוסיה : שיקולים כמיטב היכולת / אלכסנדר סולז'ניצין. סתיו של פטריארך / מאיה קגנסקיה (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד : ספרי עליית הגג, 1991)
  • תמונת העולם של אנשי ימי-הביניים / אהרן גורביץ' (ירושלים : אקדמון, תשנ"ג 1993)
  • בלילות לבנים : סיפור מאסרו וחקירתו של מנחם בגין בצירוף הפרוטוקולים של ה-נ.ק.וו.ד. שנחשפו לאחרונה (תל-אביב : דביר, 1995)
  • החטא ועונשו : רומן בשישה חלקים ואפילוג / פיודור דוסטויבסקי (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד : ספרי עליית הגג, 1995) <עריכה, אביב מלצר>
  • גיבור זמננו / מיכאיל י. לרמונטוב (תל-אביב : דביר, תשנ"ה 1995) <בשיתוף צבי ארד>
  • הזמנה לגרדום / ולאדימיר נאבוקוב (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשנ"ה 1995)
  • האמן ומרגריטה / מיכאיל בולגקוב (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד : ספרי עליית הגג, 1999)
  • איוואן איליץ' ואחרים / ל.נ. טולסטוי (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשנ"ט 1999)
  • חג : מבחר שירים / מיכאל גנדלב (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, 2000)
  • לחשוב : נהר : שירים / גלי-דנה זינגר (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, 2000) <בהשתתפות אמיר אור, רות בלומרט, זלי גורביץ', מרדכי גלדמן, מרים נייגר-פליישמן והמשוררת>
  • לב כלב : סיפור מפלצתי / מיכאיל בולגקוב (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד : ספרי עליית הגג, 2002)
  • הביצים הגורליות / מיכאיל בולגקוב (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד : ספרי עליית הגג, 2003)
  • דמדומי אלים / מאיה קגנסקיה (תל אביב : ספרי עליית הגג, 2005) <"על דוסטויבסקי, בולגקוב, סולז'ניצין, צווטאייבה, נבוקוב ועוד">
  • סונטת קרויצר / ל.נ. טולסטוי (בני ברק : הקבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, תשס"ו) <נוסח קודם של תרגומו של פטר קריקסונוב ל'סונטת קרויצר' ראה אור בספריה החדשה בכרך 'איוואן איליץ' ואחרים' (1999). התרגום המופיע כאן נערך מחדש>
  • דוקטור ז'יוואגו / בוריס פסטרנק (ירושלים : כתר, 2006)
  • שמשון / זאב ז'בוטינסקי (ירושלים : כתר ; תל-אביב : מכון ז'בוטינסקי, 2007)
  • המתבגר : רומן בשלושה חלקים / פיודור דוסטויבסקי (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2008)

עריכה:

  • שיח משוררים : אנתולוגיה דו-לשונית של תרגומים עבריים לשירה הנכתבת בישראל בשפה הרוסית (ירושלים : בית הקונפדרציה הציונית : הקיבוץ המאוחד, 1999) <בשיתוף גלי-דנה זינגר>
  • מקום קסום : עשור לכתב העת כרמל (ירושלים : כרמל, תשס"ה 2005)
  • סיפורי קולימה / ורלאם שלאמוב ; תירגם מרוסית והוסיף אחרית דבר רועי חן (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2005)
  • חליל המרזבים : מבחר מיצירתו המוקדמת של ולדימיר מיאקובסקי : שירים ופרוזה, 1912־1918 / תרגום, מבוא, אחרית דבר והערות - עמנואל גלמן ; עיצוב - אנה וולושין ודוד מוסקוביץ' (תל-אביב : ספרי עליית הגג : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2007)

על המחבר ויצירתו:

על "איוואן איליץ' ואחרים" ללב טולסטוי
  • סמיט, שהם. חיים בשקר.  הארץ, מוסף ספרים, גל' 343 (י"ב בתשרי תש"ס, 22 בספטמבר 1999), עמ' 8, 13.
על "לב כלב" למיכאיל בולגקוב
על "סונטת קרויצר" ללב טולסטוי על "ד"ר ז'יוואגו" לבוריס פסטרנק
על "שמשון" לזאב ז'בוטינסקי
  • בן-יוסף, זאב. אל מול הכובש הפלישתי. האומה, שנה מ"ה, גל' 170 (חורף תשס"ח, דצמבר 2007), עמ' 99־104.
על "המתבגר" לפיודור דוסטויבסקי
קישורים:

Google
חפש בלקסיקון הספרות העברית חפש ברשת

לראש הדף