• מטרה נוחה לצלפים (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, 1988) <שירים>
• רקדתי עמדתי (ירושלים : כתר, 1993) <תורגם לרוסית>

• Я танцевала, я стояла : Роман / Цруйя Шалев ; Предисловие Зои Копельман, Перевод С Иврита И Послесловие Н. Левиной (Москва-Иерусалим : Гешарим, 2000)

• חיי אהבה (ירושלים : כתר, 1997) <תורגם להולנדית, גרמנית, אנגלית, טורקית, איטלקית, צרפתית, ספרדית, פורטוגזית, פולנית, קוריאנית, צ'כית ויפנית>

• Liefdesleven / vertaald door Shulamith Bamberger (Amsterdam : Vassallucci, 1999)

• Liebesleben : Roman / aus dem Hebräischen von Mirjam Pressler (Berlin : Berlin Verlag, 2000)

• Love life / translated from the Hebrew by Dalya Bilu (New York : Grove Press, 2000)

• Love life / translated from the Hebrew by Dalya Bilu (Edinburgh : Canongate, 2001)

• Aşk hayatım / Zeruya Şalev. [Almanca’dan] çeviren: Ahmet Arpad (Istanbul : Doğan Kitapçılık, 2001)

• Una relazione intima / traduzione di Massimo Bracchitta ; a cura di Elena Loewenthal (Milano : Frassinelli, 2000)

• Vie amoureuse : roman / traduit de l'hébreu par Sylvie Cohen (Paris : Gallimard, 2000)

• Vida amorosa / Tsruyá Shalev ; traducción del hebreo de Ana Ma. Bejarano (Barcelona : Galaxia Gutenberg, 2001)

• Vida amorosa de uma mulher / traduzido do hebraico por Francisco de Assis Basto da Costa Reis (Lisboa : Editorial Presença, 2001)

• Życie miłosne / tr. Agnieszka Jawor-Polak (Warszawa : Wyd. W.A.B., 2003)

• Modok / tr. So Yu-jong (Seoul : Purunsup, 2003)

• Milostný život / Cruja Šalevová ; z hebrejského originálu ... přeložily Lenka Bukovská a Mariána Švecová (Praha : Eroika, 2003)

• 愛と背徳の香り. 下 / ゼルヤ・シャレヴ著 ; 栗原百代訳 (東京 : 扶桑社∥フソウシャ, 2004)

• בעל ואישה (תל-אביב : קשת, 2000) <עריכה, יגאל שוורץ> <תורגם לאנגלית, גרמנית, איטלקית, צרפתית, ספרדית, קוריאנית, וטורקית >

• Husband and wife / translated from the Hebrew by Dalya Bilu (New York : Grove Press, 2001)

• Mann und Frau : Roman / aus dem Hebräischen von Mirjam Pressler (Berlin : Berlin Verlag, 2001)

• Una storia coniugale / traduzione di Elena Loewnthal (Milano : Frassinelli, 2001)

• Mari et femme : roman / traduit de l'hébreu par Laurence Sendrowicz (Paris : Gallimard, 2002)

• Marido y mujer / Tsruyá Shalev ; traducción del hebreo de Ana Ma. Bejarano (Barcelona : Galaxia Gutenberg, 2002)

• 남편과아내 / 체루야살레브지음 ; 김혜은옮김 (서울시 : 푸른숲, 2002)

• Kadin ve kocasi / tr. Bilge Erkut (Istanbul : Doğan Kitap, 2003)

• ילד של אמא (תל-אביב : קשת, 2001) <עריכה, דליה לב> <איורים, כריסטינה קדמון> <תורגם לאיטלקית>

• Il bambino della mamma / traduzione di Raffaella Scardi e Ofra Bannet ; illustrazioni di Barbara Nascimbeni (Milano : Mondadori, 2004)

• תרה (תל-אביב : קשת, 2005)<תורגם לגרמנית>

• Späte Familie : Roman / aus dem Hebräischen von Mirjam Pressler (Berlin : Berlin Verlag, 2005)

עריכה:

• אפס שתיים : כתב עת לספרות (ירושלים : כתר, תשנ"ב) <בשיתוף יגאל שוורץ> <פסק להופיע>
• אשראם / רם אורן (תל-אביב : קשת, 1998) <רומן מתח>
• אש חיה / רם אורן (תל-אביב : קשת, 1999)
• חוה ואדם / רם אורן (תל-אביב : קשת, 2000) <רומן מתח>
• עירום / רם אורן (תל-אביב : קשת, 2000) <רומן מתח>
• אהבה בדלתיים סגורות / רם אורן (תל-אביב : קשת, 2001) <רומן מתח>
• התמכרות : ועוד סיפורים / רם אורן (תל-אביב : קשת, 2002)
• נסיכה אפריקנית / רם אורן (תל-אביב : קשת, 2003) <רומן מתח>
• היורשת / רם אורן (תל-אביב : קשת, 2004) <רומן מתח>
• דובים ויער / יצחק בן-נר (ירושלים : כתר, 1995)
• והכל כידוע אמת / צפורה דולן (ירושלים : כתר, 1990)
• האוניברסיטה השחורה / דני דותן (ירושלים : כתר, 1995)
• היפה בנשים / שפרה הורן (תל-אביב : קשת, 1998)
• חתולים, סיפור אהבה / שפרה הורן (תל-אביב : קשת, 1999)
• בקשה מאשה אהובה / שמואל ואקנין (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 1997)
• איפה כולם / בועז יזרעאלי (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 1997)
• אשת איש / שלי יחימוביץ (תל-אביב : קשת, 2001)
• משחקי זוגות / שלי יחימוביץ (תל-אביב : קשת, 2003)
• סינית אני מדברת אליך / סביון ליברכט (ירושלים : כתר, 1992)
• סודות ששמרתי בבטן / ליהיא לפיד (תל-אביב : קשת, 2001)
• רומן משפחתי / עדנה מזי"א (תל אביב : קשת, 2005)
• מול האח השותק : עיונים בשירת מלחמת העצמאות : מחזור ראשון / דן מירון (תל-אביב : האוניברסיטה הפתוחה, 1992)
• גבר גרוש / טוביה מנדלסון (ירושלים : כתר, 1993)
• נעילה / ישראל סגל (ירושלים : כתר, 1990)
• אחד משנינו / ישראל סגל (ירושלים : כתר, 1995)
• חלום בתכלת-שחור / יפתח ספקטור (ירושלים : כתר, 1991)
• אני אנסטסיה / אלונה קמחי (ירושלים : כתר, 1996)
• חיבוק התאנה : "זכות השיבה" של הפלסטינים / דני רובינשטיין (ירושלים : כתר, 1990)

• שיפמן, סמדר.  האם אני נמצאת: סיפור החניכה הנשי אצל צרויה שלו ויהודית קציר.  מכאן, כרך ב' (קיץ תשס"א, יולי 2001), עמ' 125־141.

על "מטרה נוחה לצלפים"

• נצר, רות. אלכימיה של שירה. על המשמר, ט"ז בניסן תשמ"ט, 21 באפריל 1989, עמ' 18.

על "רקדתי, עמדתי"

• אוריין, יהודית. להשאיר לו את הרחם. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת, י"ז באלול תשנ"ג, 3 בספטמבר 1993, עמ' 34.
• בלבן, אברהם. לעשות הכל בשביל האהבה. דבר, ט"ז בשבט תשנ"ד, 28 בינואר 1994, עמ' 22, 23.
• חפץ, פביאנה. דימויים של משמעות - רק הגוף ידע - זירת הפשע. חדשות, המדריך, י' באלול תשנ"ג, 27 באוגוסט 1993, עמ' 30־31.
• כץ, אבי. אשה בטעם רע. הארץ, תרבות וספרות, י"ד בחשון תשנ"ד, 29 באוקטובר 1993, עמ' ב 8
• לאופר, רות. "מה זה, אין גבול?" עתון 77, גל' 163־164 (תשרי תשנ"ד, אוגוסט-ספטמבר 1993), עמ' 10.
• נגב, אילת. אספנית של אסונות. ידיעות אחרונות, 7 ימים, ג' באלול תשנ"ג, 20 באוגוסט 1993, עמ' 70־72.
• רז, טובה. סגנון זה לא הכל. מאזנים, כרך ס"ח, גל' 4 (1994), עמ' 46־47.
• שי, אלי. ריקנות מיותרת באורך מלא. מעריב, ספרות אמנות, ט"ז בתשרי תשנ"ד, 1 באוקטובר 1993, עמ' 31.

על "בעל ואשה"

• מלצר, יורם. התבוננות באינטימיות. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, י"ד באייר תש"ס, 19 במאי 2000, עמ' 28.

• Shemtov, Vered.  The Bible in contemporary Israeli literature : text and place in Zeruya Shalev's Husband and wife and Michal Govrin's Snapshots.  Hebrew studies, vol. 47 (2006), pp. 363-384.

על "חיי אהבה"

• גור, בתיה. קסמו האסור של המישור האדיפאלי. הארץ, תרבות וספרות, כ"ו באדר ב' תשנ"ז, 4 באפריל 1997, עמ' ד 3.
• יניב, טלי.  "ככה הרגיש אלהים לאחר החורבן ..." : קריאה אינטרטקסטואלית באגדות החורבן השלובות ב'חיי אהבה' מאת צרויה שלו.  דימוי, גל' 22 (אביב תשס"ג 2003), עמ' 75-79.
• נגיד, חיים. חיי מלחמה. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, י"ט באדר ב' תשנ"ז, 28 במארס 1997, עמ' 28

על "ילד של אמא"

• בשן, טל. קצת שלווה.  מעריב, סופשבוע, כ"ח באדר תשס"א, 23 במארס 2001, עמ' 76־78, 80, 82 <ראיון עם הסופרת>
• דר, יעל. אבל למה לילדים. הארץ, מוסף ספרים, גל' 428 (ט"ז באייר תשס"א, 9 במאי 2001), עמ' 18.

על "תרה"

• אורן, יוסף.  אהבה מן התל הראשון.  האומה, שנה מ"ג, חוב' 162 (חורף תשס"ו, ינואר 2006), עמ' 114-124 <נוסח מורחב נדפס בספרו משבר ערכים בסיפורת הישראלית (ראשון לציון : יחד, תשס"ז 2007), עמ' 111־127>
• אמיר, דנה. "ואלה שכבר לא יוולדו לעולם". מקור ראשון <מקוון>, 8 בספטמבר 2005.
• אשד, אלי.  צרויה שלו ו'תרה': על הרי געש והליכי גירושין.  e-mago <מקוון>
• גרנות, משה.  ארכיאולוגיה כמשל.  מאזנים, כרך ע"ט, גל' 6 (כסלו תשס"ו, דצמבר 2005), עמ' 50־51.
• ורבין, רנה.  חפירות הנפש.  ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - ספרות, כ"ד בסיון תשס"ה, 1 ביולי 2005, עמ' 28.

קישורים:

• צרויה שלו במכון לתרגום ספרות עברית
• צרויה שלו ב'מועדון הקריאה'

חפש בלקסיקון הספרות העברית חפש ברשת

לראש הדף

לקסיקון הספרות העברית החדשה
עורך אחראי: יוסף גלרון־גולדשלגר