תרגומים לעברית:

• יוליוס קיסר / וילים שקספיר ; מאנגלית - א"א ליסיצקי. – תל אביב : א"י שטיבל, תרצ"ג. 239 עמ' – (כתבי וילים שקספיר)
• יוליוס קיסר / שקספיר ; תרגם יוסף ג' ליבס. – תל אביב : י' צ'צ'יק, 1951. 135 עמ'.
• יוליוס קיסר / וילים שקספיר ; מאנגלית - נתן אלתרמן. – (תל אביב) : הקבוץ המאחד, תשי"ח 1958. 150 עמ' – (ספרית המחזה)
• יוליוס קיסר / מאנגלית – מ' הוכברג. -- תל אביב : יסוד ומכללת תל אביב להשכלה בכתב, 1969. 237 עמ'. – (שיטת הגוונים ללימוד שפות של מרדכי הוכברג) <אנגלית ועברית שורה מול שורה>
• יוליוס קיסר / ויליאם שקספיר ; תרגום אלי ציפר ; ניקוד ציון בודאי. – תל אביב : חצב, תשמ"ה 1985. 43 עמ'. התרגום "תוך מבנה שורות פרוזאי".
• יוליוס קיסר / ויליאם שקספיר ; בתירגום אהרן הכהן. – לונדון : צרור המור, 1997. 70 עמ'.
• יוליוס קיסר / ויליאם שקספיר ; נוסח עברי - מאיר ויזטליר ; עם הערות ואחרית דבר מאת המתרגם. – תל אביב : זמורה-ביתן, תשנ"ט 1999. 174 עמ' – (קלאסיקה)

תרגומים ליידיש:

• יוליוס צעזאר : איינע איסטאָרישע, טראהעגישע דראמא - איבער רומא'ר רעספאבליק : אין 5 ערשיינונגען / פערפאסט פאָן דעם בעריהמטען דיכטער און דראמאטורג וויליאם שעקספיר ; פרייא איבערזעטצט אונ בעארבייטעט אינם פראסט-יודישען זשארגאָן פאָן בצלאל ווישנעפאָלסקי (היואלי) משדה-לבן. -- ווארשא : דרוק פון א. גינז, תרמ"ו 1886. 148 זז'.
  התרגום נעשה מרוסית.
• יוליוס צעזאר ; האמלעט / פון וויליאם שעקספיער ; אידיש, י. י. שווארץ. – ניו-יאָרק : פאָרווערטס, 1918. 94 זז.
  לתרגום זה צורפו מבוא מאת המתרגם, מבוא מאת ג'וזף איירון ותרגום המסה של גיאורג ברנדט על "יוליוס קיסר".
• יולי צעזאר : טראגעדיע אינ פינפ אקטנ / וויליאמ שעקספיר ; פונ ענגליש - י' גאָלדבערג. – מינסק : מעלוכע-פארלאג פונ ווייסרוסלאנד - נאצסעקטער, 1933.  126 זז.

על היצירה:

• ספר עזר ללמוד יוליוס קיסר של שקספיר / מאנגלית - חנה חרותי (שטאוב). -- ת"א : אור עם, תשל"ג 1973. 72 עמ' -- (הערות והנחיות ללימוד ולקריאה)
• אבינור, גיטה.  סודו של יוליוס קיסר.  בספרה: הפורטת על הפסנתר הכחול : מאמרים בבקורת הספרות (חיפה : מפעל סופרי חיפה ע"י הוצאת "פינת הספר", תשל"ה 1974), עמ' 196־200.
• ורדי, דב.  יוליוס קיסר.  בספרו: ויליאם שקספיר ומחזותיו (מרחביה : ספרית פועלים, [תשכ"ד 1964]), עמ' 187־217.
• לרנר, לורנס.  יוליוס קיסר.  בתוך: העולם השקספירי : ילקוט עיונים חדשים לציון יובל ה-400 להולדת שקספיר / בעריכת מאיר רוסטון (תל-אביב : עם הספר, 1965), עמ' 104־111 <מאנגלית: אליעזרה אייג>
• נבו, רות.  יוליוס קיסר.  בספרה: הטראגדיות של שקספיר (ירושלים : הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס, האוניברסיטה העברית, תשל"ו 1976), עמ' 84־112.
• נדלר, בני.  יוליוס קיסר.  בספרו:  שקספיר : המחזות, הדמויות וקורות חייו (חיפה : רקפת, 2001), עמ' 153־157.
  כולל גיבורי המחזה ותקציר העלילה.
• פוירשטין, אמיל. שיטת התיאור ב"יוליוס קיסר". בספרו:  וויליאם שקספיר : חייו ויצירותיו (תל-אביב : אודים, תשי"ט 1959), עמ' 58־62.
• פוירשטין, אמיל. יוליוס קיסר. בספרו: וויליאם שקספיר : חייו ויצירותיו (תל-אביב : אודים, תשי"ט 1959), עמ' 205־217.
• שלוי, אליס.  זה חזיוננו הנשגב:  "יוליוס קיסר".   בספרה: שקספיר - עולמו ויצירתו  (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, מהד' 2 מורחבת, תשמ"ה 1985), עמ' 156־165.

הפקות:

• Julius Caesar / William Shakespeare ; Director: Karl Heinz Martin ; Designer: Caspar Neher and Nina Tokumbet ; Music: Klaus Pringsheim
  Cast: Hans Peppler, Erich Thormann, Hans Rehmann, Kurt Horwitz, Wilhelm Voelcker
  Volksbühne Berlin ; Premiere: May 29, 1930

  על ההפקה:
  • גנסין, מ.  יוליוס קיסר.  דבר, י"ט באלול תר"ץ, 12 בספטמבר 1930, עמ' 5.

 

• יוליוס קיסר / מאת ויליאם שקספיר ; נוסח עברי, מאיר ויזלטיר ; בימוי, עודד קוטלר ; תפאורה ותלבושות, ג'ון בוגארד ; מוסיקה, אורי וידיסלבסקי ;  תנועה, דניאלה מיכאלי ; תאורה, בן-ציון מוניץ ; קרבות במה, אילן גזית ; דיבור, אהובה יובל.
  משתתפים: יגאל נאור, שלמה בר-שביט, נתן דטנר, שלום שמואלוב, אברהם סלקטר, יוסי יבלונקה, רוזינה קמבוס, דורי נאומנקו, צ'רלי בוזגלו, חיים חובה, אייל נחמיאס, טוביה גלבר, רוברט הניג, נצר אלוני, עמוס בוארון, שמואל ברו, דביר בנדק, יורם גזית, משה נאור, דורי פרידמן, יפתח קמינר.
  הצגות ראשונות: תיאטרון הבימה, אולם רובינא, מארס 1999.

חפש בלקסיקון הספרות העברית חפש ברשת