יצחק שנהר (שנברג) נולד בי"ד באדר א'
תרס"ב, 21 בפברואר 1902 בעיירה וולוצ'יסק (חבל וולין, אוקראינה). בגיל 5
עבר עם הוריו לעיירה טרנורודה ע"נ בוג. במלחמת העולם הראשונה עברה המשפחה
לפרוסקורוב, שם למד בבית-ספר יהודי-רוסי. בגיל 17 הצטרף לקבוצת הכשרה של
תנועת 'החלוץ', וכעבור שנתיים עלה ארצה. היה פועל רכבת, חבר קיבוץ, עגלון,
פועל בנין ומוביל זיפזיף (אז חיבר את שירו "גמל, גמלי", שהיה לזמר-עם).
ב-1930 נסע ללמוד כלכלה באוניברסיטת בריסל (בלגיה) ובשובו נכנס לעבוד
בהוצאת 'שטיבל-מצפה'. בה ערך סדרת ספרי ילדים. ב-1934 השתתף ביסוד הירחון
"גליונות" שבעריכת יצחק למדן. ב-1942 היה מעורכי הוצאת שוקן ושנתוני 'לוח
הארץ'. ב-1957 נתמנה קונסול ישראל בבומבי, אך לפני שנכנס לתפקידו נפטר
בירושלים בי"ט בסיון תשי"ז, 18 ביוני 1957. כתיבתו המגוונת של יצחק שנהר
כללה שירה, סיפורת פרקי מסע ותרגומים. "יצחק שנהר היה מספר רב כשרון ועתיר תרבות ועידון ואחד ממתרגמי הפרוזה העברים הגדולים שבכל הזמנים. (בין השאר, תרגומי מופת של "אמריקה" של קפקא, "אנה קארנינה" של טולסטוי, "נפשות מתות" ו"האדרת" של נ"ו גוגול, "הנודד הקסום" של ניקולאי לסקוב, "לילות לבנים" של דוסטויבסקי, ""הערבה" של א"פ צ'כוב ועוד ועוד). ברצף הארוך של הסיפורים והנובלות שלו מצויות פנינים כמו "פרזון" ו"אחד מאלף" (האחרון - הסיפור הרגיש ביותר על מצוקתו של האינטלקטואל ה"יקה" הצעיר בארץ ישראל הציונית)."
[רישום: משה מבורך, מתוך ספרו דיוקנאות סופרים (תל-אביב : מסדה, תשט"ז)]
בשר ודם : ששה סיפורים (ירושלים : ספרי תרשיש, תש"א)
בין כוכב ודשא : חרוזי רננים, וסיפורי נעמנים לילדים גדולים עם קטנים (ירושלים : הוצאת ספרי תרשיש, תש"ב)
<פיתוחי עץ, אביגדור רינצו לואיזאדא>
מארץ אל ארץ : ששה סיפורים (ירושלים : ספרי תרשיש, תש"ג)
עלי הגיון : לקט מאמרים משל טובי המוראליסטים הצרפתים / (ירושלים : ספרי תרשיש, תש"ד)
ימים ידברו : בנאות כפר ובירכתי עיר (ירושלים-תל אביב : שוקן, תש"ה)
<תורגם לספרדית>
Mientras llega el día / Isaac Shenberg (Buenos Aires : Editorial Israel, 1947)
המעה של פשיטא : משא מלכים (ירושלים, תש"ו) <על המעטפה: ספורים מארץ עוץ> <"הציורים מאת תרצה">
אחד מאלף (ירושלים : שוקן, תש"ז)
מאז ומקדם (ירושלים : שוקן, תש"ז) <"בכרך זה נכנסו לאחר תיקון והגהה, גם הסיפורים שנתפרסמו בשעתם בספר "בשר ודם" ... ">
Under the fig tree : Palestinian stories / by Yitzhak Shenberg ; translated from the Hebrew by I. M. Lask (New York : Schocken Books, 1948)
בשבעה דרכים : סיפורי מסעות (ירושלים : שוקן, תשי"ד)
בין כוכב ודשא (מרחביה : ספרית פועלים, 1960) <ציורים - עלי גרוס>
סיפורי יצחק שנהר (ירושלים : מוסד ביאליק, תש"ך). 3 כר'.
<התוכן: כרך א. בשר ודם. שעה שנפלה -- כרך ב. מהארץ אל הארץ. מסיפורי ירושלים. זמרת הארץ -- כרך ג. בין נאות כפר. בירכתי עיר>
ילקוט סיפורים (תל אביב : יחדיו ואגודת הסופרים העברים בישראל, תשכ"ז)
<מבוא, הסברים וביבליוגרפיה, אריה ליפשיץ. התוכן: חצר עזובה -- פרזון -- ישראל צבי -- רחוב חובבי ציון>
האשל : מבחר סיפורים (ניו-יורק : קרן התרבות, תש"ל) <עריכה, מילון, תרגילים - על ידי מיכאל ארפא>
Сыны здешних мест : Избранные рассказы / Ицхак Шенхар ; Перевела С Иврита Ривка Пелед (Рабинович) (Иерусалим : Библиотека-Алия, 1977)
בנים למקום ועוד סיפורים (תל-אביב : צה"ל - מפקדת קצין חינוך ראשי, תש"ן 1989)
עריכה:
דפדפת לספרות העולם : שירים וספורים ממבחר יצירותיהם של 200 משוררים ומספרים עולמיים בצירוף תמונותיהם ותולדות חייהם ... (תל אביב : צ' ליינמן, תש"ב-
תרגום:
כוחות הפועלים בעולם / ול' וויטינסקי (תל אביב : חברה, תרצ"א)
דברי ימי הבולשויזם / ארתור רוזנברג (תל אביב : חברה, תרצ"ג)
אן ויקרס / סינקלר לואיס (תל אביב : א"י שטיבל, 1933)
אנית המתים / ב' טרון (תל אביב : א"י שטיבל, 1933)
פרשה אחרונה / קנוט המסון (תל אביב : א"י שטיבל, 1933)
מורשת הדם / לודויג לואיסון (תל-אביב : א"י שטיבל, 1933)
בית אופרמן / ליון פויכטונגר (תל אביב : א"י שטיבל, 1934)
הורדובל : רומן / קרל צ'פק (תל-אביב : שטיבל, 1934) <הוצאה מחודשת, בעריכת אליעזר כרמי הופיעה בהוצאת ברונפמן ב-1977, בשם "סופו האומלל של הורדובל">
פונטמרה : רומן / איגנציו סילונה (תל אביב : א"י שטיבל, 1934)
קוטפי הכותן / ב' טרון (תל אביב : א"י שטיבל, 1934) <מהד' שנייה הופיעה בהוצאת נ' טברסקי בתשט"ו>
דברי ימי אנגליה / מאת ס"א קריגטון, י' המפדן ג'קסון (תל אביב : מצפה, תרצ"ד-תרצ"ה)
<בהשתתפות מ"ז ולפובסקי>
החבצלת השחורה / אלכסנדר דיומא (תל אביב : מצפה, 1935)
ספיח : רומן / ז'ן ג'יונו (תל אביב : א"י שטיבל, 1935)
חיי אנוש : רומן / אנדרה מלרו (תל אביב : א"י שטיבל, 1935)
<יצא לאור שנית בהוצאת עם עובד בתשל"ח 1977>
יטכן גברט : רומן / גיאורג הרמן ; עם מבוא מאת סמי גרונמן (תל אביב : חברת מסדה, תש"א)
ענבי זעם / ג'והן סטיינבק (מרחביה : ספרית פועלים, הוצאת הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, 1941)
משא אהבתו ומותו של הקורנט כריסטוף רילקה / ריינר מריה רילקה (ירושלים : תרשיש, תש"ב)
<מהדורה מאוירת על ידי אביגדור אריכא הופיעה בתשי"ג>
מלחמת האוקיינוס השקט / ג. בינשטוק (מרחביה : ספרית פועלים, הוצאת הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, 1942)
סיפורים : קולונר שאבר, האכסניה האדומה, אהבה במדבר, פאצ'ינו קאני / באלזאק (ירושלים : ספרי תרשיש, תש"ג) <הספר "קולונל שאבר" תורגם ע"י י. שנהר, שאר הספורים ע"י מ.א. ז"ק"> <"קולונל שאבר" יצא לאור שנית במסגרת ספרית תרמיל של משרד הבטחון בתשכ"ה 1964>
הקוקאי הירוק : מחזה במערכה אחת / ארתור שניצלר (ירושלים : ספרי תרשיש, תש"ד)
אמריקה : רומן / פרנץ קאפקא (ירושלים : שוקן, תש"ה)
נפתולי עם האמת / מ.ק. גאנדי (תל אביב : עם עובד, תש"ה)
רגע בפקין / לי יו טנג (תל אביב : עם עובד, תש"ו)
לילות לבנים ; רוח נמוכה / פ"מ דוסטוייבסקי (ירושלים : שוקן, תש"ו) <"רוח נמוכה" תורגם על-ידי אברהם קריב> <"לילות לבנים" יצא לאור שנית בסדרת 'תרמיל' של משרד הבטחון בתשכ"ו>
הנודד הקסום : פבלין. האטר / ניקולאי ס. לסקוב (ירושלים ותל אביב : שוקן, תש"ו)
<הסיפור "פבלין" יצא לאור בסדרת 'תרמיל' של משרד הבטחון בתשל"ט 1979>
בן-יוסף, ראובן. מעשה שהיה לדור דורים : על הסיפור "דורי" ליצחק שנהר.
בצרון (סדרה חדשה), כרך ט', גל' 39־40 (369־370) (תשרי תשמ"ט 1988), עמ' 23־32.
בנשלום, בנציון.
בין אדם לחברו : יצחק שנהר : קווים אחדים. בספרו: ארחות יצירה : מסות ומאמרים (רמת גן : אגודת הסופרים
העברים ליד הוצאת מסדה, 1966), עמ' 138־140 <נחתם: 1958>
גוברין, נורית. גלות בארץ-ישראל - עולי גרמניה ביצירתו של יצחק שנהר. מאזנים, כרך ע"ח, גל' 5 (אב תשס"ד, אוגוסט 2004), עמ' 13־18 <ההרצאה הוכנה לכנס ה"יקים" במשכנות שאננים בירושלים, יום רביעי י"ד באייר תשס"ד, 5 במאי 2004>
ה.ק. יצחק שנהר : שבעה למותו. קול העם, כ"ט בסיון תשי"ז, 28 ביוני 1957, עמ' 5.
המנחם, עזרא. יצחק שנהר. בספרו:
האנתולוגיה שלי : סיפורים על סופרים (תל-אביב : עקד, 1969), עמ' 20־24.
זוכמן, לאה. מוטיב ה"מת-החי" בשני סיפורי ירושלים ליצחק שנהר. תלפיות: שנתון המכללה, תשנ"א-תשנ"ב, עמ' 268־272.
ליפשיץ, אריה.הכנפיים והלב : יצחק שנהר
באמנותו הסיפורית. בספרו:
הווייתה של תקופה : יצירות ודיוקנאות בספרות העלייה
השלישית (תל-אביב : יחדיו, תש"ם 1980), עמ' 109־127.
גיל, משה. סיפורי יצחק שנהר : עם
צאת שלושת הכרכים בהוצאת מוסד ביאליק. מאזנים, כרך
י"ד (ל"ז), גל' א' (כסלו תשכ"ב, דצמבר 1961), עמ'
38־46 <חזר ונדפס בספרו כתבים
נבחרים/ עריכה, מבוא וביבליאוגראפיה מוערה על-ידי גדליה
אלקושי (ירושלים : אגודת שלם על ידי ראובן מס, תש"ל), עמ' 174־186>
יצחק שנהר (שנברג) נולד בי"ד באדר א'
תרס"ב, 21 בפברואר 1902 בעיירה וולוצ'יסק (חבל וולין, אוקראינה). בגיל 5
עבר עם הוריו לעיירה טרנורודה ע"נ בוג. במלחמת העולם הראשונה עברה המשפחה
לפרוסקורוב, שם למד בבית-ספר יהודי-רוסי. בגיל 17 הצטרף לקבוצת הכשרה של
תנועת 'החלוץ', וכעבור שנתיים עלה ארצה. היה פועל רכבת, חבר קיבוץ, עגלון,
פועל בנין ומוביל זיפזיף (אז חיבר את שירו "גמל, גמלי", שהיה לזמר-עם).
ב-1930 נסע ללמוד כלכלה באוניברסיטת בריסל (בלגיה) ובשובו נכנס לעבוד
בהוצאת 'שטיבל-מצפה'. בה ערך סדרת ספרי ילדים. ב-1934 השתתף ביסוד הירחון
"גליונות" שבעריכת יצחק למדן. ב-1942 היה מעורכי הוצאת שוקן ושנתוני 'לוח
הארץ'. ב-1957 נתמנה קונסול ישראל בבומבי, אך לפני שנכנס לתפקידו נפטר
בירושלים בי"ט בסיון תשי"ז, 18 ביוני 1957. כתיבתו המגוונת של יצחק שנהר
כללה שירה, סיפורת פרקי מסע ותרגומים. "יצחק שנהר היה מספר רב כשרון ועתיר תרבות ועידון ואחד ממתרגמי הפרוזה העברים הגדולים שבכל הזמנים. (בין השאר, תרגומי מופת של "אמריקה" של קפקא, "אנה קארנינה" של טולסטוי, "נפשות מתות" ו"האדרת" של נ"ו גוגול, "הנודד הקסום" של ניקולאי לסקוב, "לילות לבנים" של דוסטויבסקי, ""הערבה" של א"פ צ'כוב ועוד ועוד). ברצף הארוך של הסיפורים והנובלות שלו מצויות פנינים כמו "פרזון" ו"אחד מאלף" (האחרון - הסיפור הרגיש ביותר על מצוקתו של האינטלקטואל ה"יקה" הצעיר בארץ ישראל הציונית)."
