עתליה זילבר נולדה וגדלה בכפר מרדכי.
למדה בבית הספר הממלכתי האזורי גדרות ובבית הספר התיכון האזורי בגדרה. לפני
גיוסה למדה שנתיים במכללה ללימודי יהדות בבית וגן בירושלים. בצבא היתה
מש"קית קישור בהגנה המרחבית. עשתה תואר ראשון בחוג לתורת הספרות הכללית
והחוג לפילוסופיה באוניברסיטת תל אביב, ולמדה תרגום ועריכה אצל
אמציה פורת במסגרת לימודי תעודה בעריכה
באוניברסיטת בר אילן. מתחילת שנות השמונים תרגמה וערכה ספרים להוצאות
שונות, ומראשית שנות התשעים בהוצאת עם עובד, ובעיקר בסדרת "אפקים" בעריכת
אלי שאלתיאל. משנת 1999 חברת מערכת עם עובד. משנת 2005 עורכת סדרת "אפקים
מדע" בהוצאת עם עובד. משנת 2002 מלמדת תרגום ועריכה במכללת עלמא בתל אביב.
בשנת 2000 זכתה בפרס היצירה למתרגמים ובשנת 2005 זכתה בפרס טשרניחובסקי
לתרגומי מופת. נשואה לאיתמר פרת וגרה לסירוגין בכפר מרדכי ובשואבה.
פיצוח הגנום : המרוץ לפענוח הדנ"א של האדם / קווין דיוויס (תל אביב : עם עובד, תשס"ב 2002)
כפרה / איאן מקיואן (תל אביב : עם עובד, תשס"ג 2002)
רובים, חיידקים ופלדה : גורלותיהן של חברות אדם / ג'ארד דיימונד (תל אביב : עם עובד, תשס"ג 2002)
על גן עדן ועל כוח : אמריקה ואירופה בסדר העולמי החדש / רוברט קגן (תל אביב : עם עובד, תשס"ג 2003)
שבע בנות חוה / בריאן סייקס (תל אביב : עם עובד, תשס"ד 2003)
הנפש הנמהרת : אינטלקטואלים בפוליטיקה / מרק לילה (תל אביב : עם עובד, תשס"ד 2004)
אין שניים דומים : טבע האדם והאישיות האינדיבידואלית / ג'ודית ריץ' האריס (תל-אביב : עם עובד, 2008)
עריכה:
מצבה לקברים שאינם : קורות משפחה / חיים זילבר (כפר מרדכי : חיים זילבר, 1997)
עריכת תרגום - ספרי עיון:
שפה מודרנית לאדריכלות / ברונו צבי ; (תירגם מאיטלקית - אריה סונינו) (גבעתיים : מסדה, 1984)
אומרי שיר על סף המוות : מבחר שירים יפניים ומסת מבוא /
יואל הופמן (גבעתים : מסדה, 1985)
מכונות חושבות : מחקר אישי בתולדות האינטליגנציה המלאכותית ובעתידה / פאמלה מק'קורדק ; מאנגלית נעמי כרמל (גבעתים : מסדה, 1985)
מדוע פרצה המלחמה : שורשיה של מלחמת העולם השניה / א.ג'. פ. טיילור ; תרגום - עפרה יוגב (תל-אביב : מערכות, תשמ"ז 1987)
המרחב והזמן של הדוד אלברט / ראסל סטנארד ; תירגם מאנגלית - עמנואל לוטם (תל אביב : עם עובד : ספריץ דן חסכן, תשנ"א 1991)
חיי אלפרד היצ'קוק : צידה האפל של גאוניות / דונלד ספוטו ; מאנגלית - עודד דגן (תל אביב : דביר, תשנ"א 1991)
פרויד ודורה / זיגמונד פרויד ... [ואחרים] ; עריכה – עמנואל ברמן ; [תרגום - אברהם הוס (מגרמנית), מרים קראוס (מאנגלית) (תל אביב : עם עובד, תשנ"ד 1993)
הורה מתקבל על הדעת : ספר על גידול ילדים / ברונו בטלהיים ; תירגמה מאנגלית
נורית לוינסון ; הביאה לבית-הדפוס עתליה זילבר (תל אביב : עם עובד, תשנ"ד 1993)
עושר העמים / אדם סמית ; תרגמו מאנגלית יריב עיטם ושמשון ענבל ; מבוא - חיים ברקאי (ירושלים : מוסד ביאליק, תשנ"ז 1996)
דמון של צהריים : אנטומיה של דיכאון / אנדרו סולומון ; תרגם מאנגלית יוסי מילוא (תל אביב : עם עובד, תשס"ד 2004)
אחרי האימפריה : קריסת המערכת האמריקנית / עמנואל טוד ; תרגם מצרפתית –
לי עברון (תל אביב : עם עובד, 2004)
מיתוס גידול הילדים : למה ילדים יוצאים כפי שהם יוצאים / ג'ודית ריץ' האריס ; תרגמה מאנגלית תמר אלמוג ; עריכה - עתליה זילבר(תל אביב : עם עובד, תשס"ה 2005)
שיחות וראיונות : 1963־1987 / פרימו לוי ; בעריכת מרקו בלפוליטי ; תרגם מאיטלקית יצחק גרטי ; עורכת המהדורה העברית - עתליה זילבר (תל אביב : עם עובד, תשס"ז 2007)
עריכת מקור - ספרי עיון:
תורת הבנייה / שירה טריואקס–ציפר (תל אביב : אורט ישראל, 1986)
כמו מעגלים במים / נירה כפיר (תל אביב : עם עובד, 1989)
זוג או פרט? / ורדה מילבאואר, מינה צמח (תל אביב : עם עובד, תשנ"א 1991)
נשים בישראל : לקסיקון / מערכת - יעל רוזמן ... [ואחרים] (תל אביב : עם עובד, תשנ"ב 1991)
שערי עזה : מדיניות הבטחון והחוץ של מדינת ישראל 1955־1957 / מרדכי בר-און (תל אביב : עם עובד, תשנ"ב 1992)
נהרות של אש : המאבק על המים במזרח התיכון / ארנון סופר ; המפות – שושי מנספלד (תל אביב : עם עובד, תשנ"ב 1992)
פרשת קלאדובו-שאבאץ : מסע ההעפלה שלא הושלם / חנה ויינר, דליה עופר (תל אביב : העמותה לחקר מערכות ההעפלה ע"ש שאול אביגור - אוניברסיטת תל-אביב, תשנ"ב 1992)
לא נרגע הרעב : ניצולי השואה ושליחי ארץ-ישראל, גרמניה 1945־1948 / עירית קינן (תל אביב : עם עובד, תשנ"ז 1996)
הצבר - דיוקן / עוז אלמוג (תל אביב : עם עובד, תשנ"ז 1997)
אביב חדש - האנציקלופדיה הישראלית לנוער / [עורכת ראשית: אילנה שמיר ; עורכת כללית: זהבה כנען ; עורך מדעים מדויקים: יואב בן דב ; עיצוב: עמרם פרת] (תל-אביב : אנציקלופדיה אביב , תשנ"ז-תשנ"ח, 1997־1998) 18 כר'.
כולנו יהודים גרמנים : רדיקלים יהודים בצרפת בשנות השישים והשבעים / יאיר אורון (תל אביב : עם עובד, תשנ"ט 1999)
תמיד במרי : משה סנה: ביוגרפיה / אלי שאלתיאל (תל אביב : עם עובד, תש"ס 2000)
עריכת תרגום - ספרות יפה:
החאג' / ליאון יוריס ; מאנגלית, חיים גליקשטיין (תל אביב : זמורה, ביתן, תשמ"ו 1985)
סודו של הארי ברייט / ג'וזף ואמבאו ; מאנגלית - אורי בלסם (תל-אביב : כרם, תשמ"ז 1987)
ינטל, בחור ישיבה : וסיפורים אחרים / יצחק בשביס-זינגר ; [תירגם על-פי הנוסח האנגלי - שלמה צוקר (תל-אביב : עם-עובד, תשנ"א 1990)
הקריירה של ניקודם דיזמה / טדיאוש דולנגה מוסטוביץ ; תירגם מפולנית יורם ברונובסקי (תל אביב : עם עובד, תשנ"א 1991)
פנמה / אריק זנסי ; תירגמה מאנגלית אלינוער ברגר (תל אביב : עם עובד, תשנ"ז 1996)
עריכת ספרי "אפקים מדע":
המוח הרגשי : התשתית המסתורית של חיי הרגש / ג'וזף לדו ; [תרגמה מאנגלית שירה סתיו] (תל אביב : עם עובד, תשס"ו 2005)
חייו ומותו של כדור הארץ : איך מדע האסטרוביולוגיה משרטט את גורלו של עולמנו / פיטר ד. וורד ודונלד בראונלי ; [תרגם מאנגלית איתמר פרת] (תל אביב : עם עובד, תשס"ו 2006)
היקום על פי הפיסיקה המודרנית / יורם קירש ; עריכה – גיליה בר לוי (תל אביב : עם עובד, תשס"ו 2006)
ההבדל המהותי : גברים, נשים והמוח הגברי הקיצוני / סיימון בארון-כהן (תל אביב : עם עובד, 2006)
הנפש בלילה : המדע החדש החוקר איך ולמה אנו חולמים / אנדריאה רוק ; תרגם מאנגלית יוסי מילוא (תל אביב : עם עובד, תשס"ז 2007)
פרדוקס החוכמה : איך הנפש מתחזקת ככל שהמוח מזדקן / אלחנן גולדברג ; תרגמה מאנגלית ברוריה בן-ברוך (תל-אביב : עם עובד, תשס"ח 2007)
המבול של נוח : התגליות המדעיות החדשות על המאורע ששינה את ההיסטוריה / ויליאם ריאן, וולטר פיטמן ; תרגמה מאנגלית תמר אלמוג (תל-אביב : עם עובד, תשס"ח 2007)
אין שניים דומים : טבע האדם והאישיות האינדיבידואלית / ג'ודית ריץ' האריס ; תרגמה מאנגלית עתליה זילבר (תל-אביב : עם עובד, 2008)
אבולוציה בארבעה ממדים : תורשה גנטית, אפיגנטית, התנהגותית וסמלית בתולדות החיים / חוה יבלונקה ומריון ג' למב ; תרגמה ברוריה בן-ברוך ; איורים - אנה ז'ליגובסקי (תל-אביב : עם עובד, תשס"ט 2008)
