ללי ציפי מיכאלי (1964)

Lali Tsipi Michaeli

ללי ציפי מיכאלי נולדה בגאורגיה בז' בניסן תשכ"ד, 20 במארס 1964. כשהיתה בת שבע עלתה עם משפחתה לישראל. בוגרת המחלקה לספרות משווה באוניברסיטת בר-אילן. שיריה התפרסמו בכתבי-עת ספרותיים ותורגמו למספר שפות.  סיימה לימודי תעודה כקריינית רדיו וטלוויזיה באולפני 'גבע'. השתתפה בכתיבה בכתב-העת הספרותי "פסיפס" ובעיתון קרית אונו והסביבה. בשנת 1990 נשלחה מטעם הסוכנות היהודית לגאורגיה. מיכאלי לקחה חלק בערבי שירה בתל-אביב וב-1993 השתתפה בפסטיבל משוררים בינלאומי בירושלים. היא תרגמה משיריה של ליה סטורואה, שהייתה אורחת מגרוזיה בפסטיבל המשוררים הבינלאומי. שירים רבים משל ללי תורגמו לגאורגית ולאנגלית ופורסמו בכתבי-עת בגאורגיה ובארץ. ב-1997 היא ערכה, יחד עם בעלה דאז, את פסטיבל הסרטים הגאורגי בסינמטק; במסגרת זאת תרגמה שלושה סרטים מגאורגית לעברית. בשנים 2005־2007 שהתה בדנמרק וערכה טקסטים בנושאים של זכויות האדם.  לימדה עברית באוניברסיטת בר-אילן.  מתגוררת בתל-אביב ופעילה בחייה הפואטיים.
[צילום: רפאל באיר]

ספריה:

  • שירי ללי (תל אביב : עקד, תש"ן 1990)
  • צייר אותי בוערת : שירים (ירושלים : כרמל, תשס"ח 2008)
  • הסולנית (תל אביב : עכשיו, 2013) <שירים> <עריכה - גבריאל מוקד>

תרגום:

  • האיש העשירי / גוראם בתיאשוילי (תל אביב : חלונות, תש"ס 1999) <רומן>

עריכה:

  • התנגדות : אנתולוגיה לשירה (תל אביב, תשע"ב 2011)
        התוכן: השירה כמחאה לא / נתן זך • [לא יכולתי לעשות עם זה כלום] / יונה וולך • נחיתת־לא־אונס, מנת־קרב / דוד אבידן • שדות תעופה / רוני סומק • במרכז העיר / ללי ציפי מיכאלי • ניצוצות / צ'רלס בוקובסקי • בפינת השוליים / חגית גרוסמן • ולמוות לא יהי שלטון / דילן תומאס • [שימותו המתים] / עודד כרמלי • ציטאט / ברטולד ברכט • ענבי תעייה / נידאא חורי • המלאך הנכה / אלכם אפשטיין • מול זוועות המלחמה, מבעד לנוף השואני / יואב עזרא • בוא תראה את המורדים שלי / מאיר ויזלטיר • הגיג / יוסי סוכרי • פואטיקה מקומית / ישראל בר־כוכב • מגורש מחמת טעם סביר / ברטולד ברכט • וריאציות מחאה (קטעים) / גבריאל מוקד • אלינו יושבי האוהלים / מאיה בז'רנו • נכחו / אילנה יפה • החלונות הנמוכים / יאיר בן־חור • גילוי נוף / אמיר מנשהוף • שיר נגד הכרישון העליון / עמית מאוטנר • כל ה / רחל חלפי • לא, ספפו / אהרון שבתאי • הוא מטרוף והיא מטרופה / זלי גורביץ' • * / א"א קאמינקס • צפייה ברשת CNN בשתיים לפנות בוקר / יחזקאל נפשי • בעבודה של האהבה / ענת לוין • הרהורים מאניטה לוס / וויליאם אמפסון • בכל עצמת שפיותי / אפרת מישורי • רעשים וכלי בית / מירון ח' איזקסון • שיר פטריוטי / מקסים גילן • קופים  / דנה לובינסקי • בלוז שחור תלוי על עץ תלוש / מתי שמואלוף • אבירי ההיכל / עמיר סגל • לטובתו / גיורא פישר • פלוטו / יונתן גבריאל • במקום הנמוך בעולם / גלית וסקר תרמתי את גופי למשרד / עדי עסיס • בדידות של צווארון כחול / צ'רלס בוקובסקי • חצוצרות 1 / דורית ויסמן • מדיטציה בתלאביבה א"י / נעם פרתום • הילד הזה הוא עני (קטע מפואמה) / אדם דובז'ינסקי • שיר, הערת שוליים: [מהי שירה פוליטית?] / ערן צלגוב • באמת / שירה סתיו • אך אינני יכול / ו״ה אודן • הפגנת 1 במאי / ולדימיר מיאקובסקי • על שירת מחאה / גבריאל מוקד • שוב בוערים הצמיגים ברחובות / ללי ציפי מיכאלי.
על המחברת ויצירתה:

על "הסולנית" על "האיש העשירי" לגוראם בתיאשוילי
  • מירן, ראובן. מישהו יכול להעלות בכלל על הדעת, שרק שני קילומטרים מכאן נהרסת מדינה?  הארץ, מוסף ספרים, גל' 387 (כ"ג בתמוז תש"ס, 26 ביולי 2000), עמ' 7.
על "התנגדות", אנתולוגיה לשירה
  • ברקוביץ', אילן.  הזהוב העצוב הזה : על התנגדות בשירה בכלל ועל שיר של ערן צלגוב.  הארץ, תרבות וספרות, י"א בטבת תשע"ב, 6 בינואר 2012, עמ' 4.
  • קורן, דורון.  "בוא תראה את המורדים שלי".  עתון 77, גל' 360 (אדר-ניסן תשע"ב, מארס-אפריל 2012), עמ' 10.
קישורים:

לראש הדף

 

 

ספרי המחברת

 

על יצירתה

 

קישורים

 

 

לראש הדף