תרצה אתר (1941־1977)

<בהכנה>

Tirza Atar

תרצה אתר נולדה בתל אביב בכ"ח בטבת תש"א, 27 בינואר 1941, למשורר נתן אלתרמן ולשחקנית התיאטרון רחל מרכוס. למדה בבית-ספר העממי 'תל-נורדוי' ובבית-הספר תיכון עירוני בתל-אביב. את שירותה הצבאי עשתה כזמרת בלהקת גייסות השריון. לאחר שירותה הצבאי נסעה ללמוד משחק בניו יורק אך חזרה בטרם סיימה את לימודיה. הופיעה כשחקנית בתיאטרון "הבימה", בתיאטרון הקאמרי, ובתיאטרון זווית. כתבה שירים ופזמונים למבוגרים ולילדים שזכו לפופולריות רבה.  ספרה "יעל מטיילת" זיכה אותה בפרס זאב לספרות ילדים ונוער לשנת 1973. תרגמה עשרות מחזות שהועלו על במות התיאטרון בארץ. תרצה אתר הייתה ידועה ברגישותה. אביה, המשורר נתן אלתרמן, כתב לה את השיר "שיר משמר" ("שמרי נפשך") בשל דאגתו לה. עם פטירת אביה ב-1970 עמדה יחד עם מנחם דורמן בראש הועד הציבורי להוצאת כתבי נתן אלתרמן.  בכ"ה באלול תשל"ז, 7 בספטמבר 1977, נהרגה בנפלה מחלון ביתה.  הותירה אם, בעל ושני ילדים, יעל ונתן סלור.
[מקורות: אופק³, גרנות², ויקיפדיה]
[צילום: מירלי ירון]

ספריה:

  • צפנת : שירים (תל-אביב : מחברות לספרות, תשכ"ד 1964)
  • נמנימם (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשכ"ז 1966) <איורים, רות צרפתי> <לילדים>
  • יעל מטיילת (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, 1971) <איורים, צלה בינדר> <לילדים>
  • בין סוף לבין סתיו : שירים (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשל"ב 1972)
  • ילד קטן וילד גדול (רמת-גן : מסדה, 1973) <איורים, אבי מרגלית> <לילדים>
  • מלחמה זה דבר בוכה (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשל"ה) <איורים, ילדי קיבוץ גבעת-חיים (מאוחד); עריכה גרפית - מיכל אפרת>
  • ארצות הנשיה : שירים (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשל"ו 1976)
  • אמא הולכת לכתה א (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשל"ו 1976) <איורים - מיכל אפרת> <לילדים>
  • נוני, נוני, אין כמוני (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשל"ז 1976) <איורים, אבי מרגלית> <לילדים>
  • שירים : 1976/7 (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשל"ח 1978)
  • עיר הירח : מבחר שירים (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשל"ט 1979)
  • כמו ציפור בחדר : מופע משירי תרצה אתר (אור-יהודה : הד ארצי, 1999) <תקליטור>
  • האריה שאהב תות (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, 2003) <איורים, דני קרמן>
  • בלדה לאישה : פזמונים ושירים מולחנים (בני-ברק : הקיבוץ המאוחד, 2006) <עריכה, ערן ליטוין>
  • נוני ויעל יוצאים לטיל (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, 2006) <איורים, דני קרמן ; עריכה, יונה טפר>
  • פתאום כבו כל האורות : [פרקי פרוזה] / ערכה והוסיפה אחרית דבר - שירה סתיו (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, תש"ע 2010)
עריכה:
  • ארבעים שירים של נתן אלתרמן (תל-אביב : הקבוץ המאוחד, תשל"א)
תרגום:
  • מכתבי ילדים לאלוהים / ליקטו אריק מרשל וסטוארט המפל (תל אביב : ספרית פועלים, תשל"א)
  • עוד מכתבי ילדים לאלוהים / ליקטו אריק מרשל וסטיוארט המפל (תל אביב : ספרית פועלים, תשל"א)
מחזות בתרגומה:
  • ליל ירח לממזר : מחזה בארבע מערכות / מאת יוג'ין או'ניל
  • מארחים את מר סלון / מאת ג'ו אורטון (רמת-גן : בית צבי, ביה"ס לאמנות הבמה והקולנוע, 1989)
  • מי מפחד מוירג'יניה וולף : מחזה בשלוש מערכות / מאת אדוארד אלבי (רמת גן : מרכז ישראלי לדרמה מיסודו של מרכז לתרבות ולחינוך של ההסתדרות, [תשס"-]
  • מחולו של הסרג'נט מסגרייב / מאת ג'והן ארדן (רמת-גן : בית צבי, ביה"ס לאמנות הבמה, 1992)
  • ארבע נשים / מאת פם ג'מס (תל-אביב : התיאטרון הלאומי "הבימה", 1977)
  • פרפרים הם חופשיים / מאת ליאונרד גרש : תרגום – שלומי מושקוביץ בעקבות תרצה אתר (תל אביב : הבימה - התיאטרון הלאומי, 2004)
  • טעם הדבש / מאת: שילה דילייני (רמת-גן : מרכז ישראלי לדרמה ליד "בית צבי", ביה"ס לאמנות הבמה והקולנוע, תשמ"ח 1987)
  • ביבר הזכוכית / טנסי ויליאמס (תל-אביב : אור עם, 1975)
  • חתולה על גג פח לוהט / מאת טנסי וויליאמס (רמת-גן : מרכז לדרמה ליד "בית צבי", תשמ"ב)
  • נתן החכם : מחזה ב-5 מערכות / מאת א. ג. לסינג (תל-אביב : התיאטרון הלאומי "הבימה", 1966)
  • לאחר הנפילה : מחזה בשני חלקים / ארתור מילר
  • מותו של סוכן : מחזה בשתי מערכות / ארתור מילר
  • נושים / מאת אוגוסט סטרינדברג (רמת-גן : מרכז ישראלי לדרמה ליד "בית צבי", ביה"ס לאמנות הבמה והקולנוע, 1989)
  • המאהב : מחזה / מאת הארולד פינטר
  • טלמאכוס / מאת לואיס ג'ון קארלינו
  • הנערים בחבורה / מאת מרט קראולי (רמת גן : בית-צבי - ביה"ס לאמנות הבמה והקולנוע, 1989)
על המחברת ויצירתה:

  • אתר, תרצה.  פתאום כבו כל האורות.  הארץ, תרבות וספרות, כ"ט באלול תשס"ז,12 בספטמבר 2007, עמ' 2 <סיפור גנוז בשקית נילון, המתפרסם כאן בראשונה במלאות שלושים שנה למותה של תרצה אתר. הביאה לדפוס - שירה סתיו>
  • אלבלך, נגה.  פרגים וחבצלות בר להלוויה שלי.  הארץ, תרבות וספרות, כ' בסיון תשס"ט, 12 ביוני 2009), עמ' 2 <תרגומי שירים של סילביה פלאת, שהתגלו בעזבונה של המשוררת תרצה אתר, מלמד על ההשפעה הגורלית שהיתה למשוררת הבריטית עליה ברגעים שקדמו להחלטתה להיפרד מן החיים>
  • אלבלך, נגה.  אנחנו לא פחות חזקות : על פן אחד ביחסי תרצה אתר ודליה רביקוביץ.  אלמנך: כתב עת לספרות, גל' 3 (מאי 2010), עמ' 60־64.
  • גולן, ארנה.  "ילדותי הייתה ספינה" מאת תרצה אתר.  בספרה גבר, אישה, תעודת זהות : שאלות של זהות ביצירות מן הספרות העברית  (תל אביב : חורב, תשס"ה 2004), עמ' 301־305.
  • דורון, מיכל. נתן אלתרמן ותרצה אתר על ספת הגרפולוג. מאזנים, כרך פ"א, גל' 1 (טבת תשס"ח, דצמבר 2007), עמ' 22־23.
  • נגב, אילת. [שיחה עם יעל ונתן סלור, ילדיה של תרצה אתר, על אמם, וכן על סבתם רחל מרכוס וסבם נתן אלתרמן].  בספרה: חיים פרטיים (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2001), עמ' 71־82.
  • סלור, נתן.  הרחובות הם אותם רחובות.   Time Out תל-אביב, גל' 284 (10 עד 17 באפריל 2008), עמ' 153 <בשנת השלושים למותה של תרצה אתר, מביא בנה שיר מעזבונה>
  • סתיו, שירה.  "אבא אני כובשת" : יחסי אבות ובנות בשירה העברית בשנות הששים על פי שירתן של דליה רביקוביץ, תרצה אתר ויונה וולך (באר שבע, תשס"ח 2007) <דיסרטציה--אוניברסיטת בן-גוריון בנגב, תשס"ח 2007>
  • פלדמן, זיוה.  "קולך לי ציפור ושירך לי עולם ודמותך לי כסוד וכיער" : עיון בשירה הגנוז של תרצה אתר.  פסיפס, גל' 68 (חורף תשס"ח 2007/2008), עמ' 16־20.
  • קובובי, דבורה.  "ילדותי היתה ספינה".  בספרה: ספרותרפיה : הוראה טיפולית במבחן השנים (ירושלים : הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס, האוניברסיטה העברית, תשס"ח 2008), עמ' 226־240.
  • אהרונוביץ', אסתי.  לאן הלכו המיליונים.  הארץ, מוסף שבועי, ו' בניסן תשס"ה, 15 באפריל 2005, עמ'  38־44.
על "שירים 1976/7"
  • עקרוני, אביב. היום אני סופרת את ימי חיי. מאזנים: ירחון לספרות, כרך נ' (דצמבר 1979), עמ' 65־66 <חזר ונדפס בספרו: על כפות המאזניים : מבחר מאמרים (תל-אביב : עקד, תשס"ז 2007), עמ' 40־43>
על "בלדה לאישה" על "נוני ויעל יוצאים לטייל"
על "פתאום כבו כל האורות"
על "לאחר הנפילה" לארתור מילר
  • בן-עזר, אהוד.  המצפון כ"משתף פעולה".  במה: כתב-עת לאמנות התיאטרון, חוב' 25 (78) (אביב תשכ"ה 1965), עמ' 13־19.
קישורים:

לראש הדף

 

 

ספרי המחברת

 

על יצירתה

 

קישורים

 

 

לראש הדף