גילי בר-הלל (1974)

<בהכנה>

Gili Bar-Hillel

גילי בר-הלל סמו, נולדה ב-19 באוקטובר 1974, למיה בר-הלל, פרופסור לפסיכולוגיה באוניברסיטה העברית, והיא נכדתו של הפילוסוף יהושע בר-הלל. בילדותה נסעה פעמים אחדות עם אמה לאוניברסיטאות בארצות הברית, ושם רכשה שליטה באנגלית. את שירותה הצבאי עשתה בגלי צה"ל. למדה באוניברסיטה העברית בירושלים, באוניברסיטת תל אביב ובאוניברסיטת הרווארד, וקיבלה תואר ראשון בכתיבה דרמטית ודרמטורגיה. כסטודנטית לתיאטרון ביימה חמש הצגות במסגרת סטודנטיאלית בהרווארד, והצגה אחת בפסטיבל עכו, לפי המחזה "היום של הכלבים" מאת אלון חילו. הייתה עורכת ספרי הילדים בהוצאת "כתר", ובמסגרת זו טיפלה בהוצאתם לאור של ספרים כגון "חיי קסם", "אנגוס, חוטיני ונשיקות חזיתיות", "מי מבין את בטסי" ועוד. עבדה כמתרגמת בעיתון "הארץ". ערכה בהוצאת גרף סדרת ספרי נוער. מזוהה בעיקר בזכות תרגומיה מאנגלית של סדרת הספרים של ג'י קי רולינג "הארי פוטר". תרגמה גם ספר גרמני (באמצעות תרגום לאנגלית) בשם הבדוי "אלומה רז". נשואה לחֶמי (חיים) סמו ולהם שני ילדים: רועי וטלי.

תרגום:

  • ג'ימס והאפרסק הענק / רואלד דאל ; [עיבדו] לין סמית, קארי קירקפטריק (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 1996)
  • הארי פוטר ואבן החכמים / ג'י קי רולינג (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד : ספרי עליית הגג, 2000)
  • הארי פוטר וחדר הסודות / ג'י. קי רולינג (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד : ספרי עליית הגג, 2000)
  • הארי פוטר והאסיר מאזקבאן / ג'י קי רולינג (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד : ספרי עליית הגג, 2000)
  • הארי פוטר וגביע האש / ג'י קי רולינג (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד : ספרי עליית הגג, 2001)
  • הנסיכה תבוא בארבע : סיפור אהבה / וולפדיטריך שנורה (ירושלים : כתר, 2001) <תורגם (תחת השם הבדוי 'אלומה רז') בעזרת תרגום לאנגלית>
  • חיות הפלא והיכן למצוא אותן / מאת ניוט סלמנדרה [צ"ל סקמנדר] <=ג'י קי רולינג> (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2002)
  • קווידיץ' בראי הדורות / מאת קנילוורת'י וויספ <=ג'י קי רולינג> (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד : ספרי עליית הגג, 2002)
  • הארי פוטר ומסדר עוף החול / ג'י קי רולינג (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד : ספרי עליית הגג, 2003)
  • סודות / ג'קלין ווילסון (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2004)
  • בחצות הלילה / ג'קלין ווילסון (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2005)
  • חברות בפיג'מות / ג'קלין ווילסון (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2005)
  • הטירה הנעה / דיאנה ווין ג'ונס (ירושלים : כתר, 2005)
  • הקוסם מארץ עוץ : הספר המוער / ל. פרנק באום ; העיר, מייקל פטריק הרן (תל-אביב : אריה ניר, תשס"ו 2006)
  • נעלי בלט / נואל סטריטפילד (תל-אביב : ספרי ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2006) <איורים, יפעת נחשון>
  • הארי פוטר והנסיך חצוי הדם / ג'י קי רולינג (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד : ספרי עליית הגג, 2006)
  • מופע זוגי / ג'קלין ווילסון (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספר חמד, 2006) <עריכה – עפרה גלברט>
  • נני מקפי : מסיפורי האומנת מטילדה / כריסטינה בראנד (תל אביב : ציבלין, 2006) <עריכה - עופרה עופר>
  • הארי פוטר ואוצרות המוות / ג'י. קי. רולינג; מאנגלית, (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד : ספרי עליית הגג, 2007) <עריכה - אמיר צוקרמן>
  • האי של נים / ונדי אור (הרצליה : איגואנה, 2007) <איורים - קרי מילרד ; עריכת תרגום - ליאורה פרידן>
  • יוברט הורציו ברטל בובטון-טרנט / מאת לורן צ'יילד (תל אביב : אגם, 2007)
  • נעלי החלקה / נואל סטריטפילד (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספר חמד, 2007) <איורים - יפעת נחשון ; עריכה - עפרה גלברט>
  • מיכאלה אין דומה לה / מרטינה מרי (הרצליה : איגואנה, 2008) <עריכת תרגום – ליאורה פרידן>
  • אני קלריס בין. לגמרי / לורן צ'יילד (תל-אביב : אגם, 2008)
  • קולין וארגז הנמנומים / לי הודג'קינסון (תל-אביב : אגם, 2008)
  • מעשיות בידל הפייטן / ג'יי-קיי רולינג (תל אביב : ספרי עלית הגג : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2008)
  • מי מפחד מהספר הרשע? / לורן צ'יילד (תל-אביב : אגם ; צור-יגאל : ההפצה - ליאור שרף, 2009)
  • סר צ'רלי בן גרבים וההרפתקה הגדולה באמת / קריסטינה סטיבנסון (תל אביב : אגם, 2009)
  • נעלי קולנוע / נואל סטריטפילד (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2009) <איורים - יפעת נחשון>
  • לא רציונלי ולא במקרה : הכוחות הסמויים שמעצבים את ההחלטות שלנו / דן אריאלי (תל אביב : מטר, תשס"ט 2009)
  • החביתיות של מר זאב / ג'אן פירנלי (תל-אביב : אגם, תשס"ט 2009)
  • אתה איש רע, מר גאם! : סיפורים מנווה-לימלומים / מאת אנדי סטנטון (תל-אביב : אגם, 2009)
  • רעד / מגי סטיווטר (אור יהודה : כנרת : איגואנה הוצאה לאור, תשע"א 2010)
  • קלריס בין בצרות עם אותיות / לורן צ'יילד (תל אביב : אגם, 2010)
  • מר זאב והלפת הענקית / ג'אן פירנלי (תל אביב : אגם, 2010)
  • מר גאם והביסקוויט הביליונר / מאת אנדי סטנטון (תל אביב : אגם, 2010)
  • פיטר פן : פיטר וונדי, פיטר פן בגני קנזינגטון : הספר המוער / ג'ימס מת'יו בארי (רמות השבים : א. ניר, תשע"א 2011)

עריכה:

  • הכחול האבוד / לויס לורי ; תרגמה מאנגלית יעל ענבר (ירושלים : כתר, 2002)
על המחברת ויצירתה:

  • גל-עד, דיקלה.  גם אני הייתי ילד : ראיון עם גילי בר-הלל.  מקור לילדים, גל' 55 (ט"ו בכסלו תשס"ו, 16 בדצמבר 2005), עמ' 8.
  • כצמן, אבי. בת 16 : ראיון עם גילי בר-הלל. הארץ, מוסף, 26 ביולי 1991, עמ' 24־25, 35.
על "הקוסם מארץ עוץ" מאת ל. פרנק באום
  • גרשי, נעמה. להתחיל את המסע אל ארץ עוץ מהתחלה.  הארץ, מוסף ספרים, גל' 688 (ד' באייר תשס"ו, 2 במאי 2006), עמ' 22.
  • דותן, אייל. אז מה אם הקוסם קירח. מעריב, מוסף שבת, ט' בניסן תשס"ו, 7 באפריל 2006, עמ' 26.
  • קון, גבי. הוא קוסם, הוא קוסם. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת – ספרות, ב' בניסן תשס"ו, 31 במארס 2006, עמ' 30.
על "סודות" לג'קלין ווילסון על "בחצות הלילה" לג'קלין ווילסון על "נעלי בלט" לנואל סטריטפילד
  • בן, מנחם. חמש המלצות נוער. מעריב, מוסף שבת – ספרות וספרים, ב' בניסן תשס"ו, 31 במארס 2006, עמ' 29.
על ספריה של ג'י קי רולינג בתרגום גילי בר-הלל סמו
  • הארי פוטר. האם העולם השתגע? : סופרי ילדים ואנשי מקצוע משיבים, בצאת ספרה של ג'ק' רולינג "הרי פוטר ומסדר עוף החול" (באנגלית)  ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - ספרות, כ"ז בסיוון תשס"ג, 27 ביוני 2003, עמ' 27.
  • אורן, אפרים. לא מסתדר בלי משקפיים. מקור ראשון, שבת, ה' בשבט תשס"ו, 3 בפברואר 2006, עמ' 7.
  • אורנן, עוזי. האינגלוז של העברית והארי פוטר. הארץ, תרבות וספרות, ל' בניסן תש"ס, 5 במאי 2000, עמ' ב 13. <ביקורת על התרגום העברי לספרה של ג'. ק' רולינג "הארי פוטר ואבן החכמים">
  • אורנן, עוזי. האנגלית מבעד לעברית - על סדר המילים במשפט. לשוננו לעם, גל' 51־52 (2001), עמ' 31־33. <על "הארי פוטר ואבן החכמים">
  • איכנולד, דב. לחץ. מתח. רגע מתוק: הסתערות הקוראים על הארי פוטר החמישי - מבט מו"לי. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - ספרות, א' בטבת תשס"ד, 26 בדצמבר 2003, עמ' 27. <על "הארי פוטר ומסדר עוף החול">
  • איני, לאה. מיקסם, לא בשורה. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, כ"ח בשבט תש"ס, 4 בפברואר 2000, עמ' 29. <על "הארי פוטר ואבן החכמים">
  • בוכוייץ, נורית. ריאליזם ופנטזיה, מסורת וחידוש בסדרת הארי פוטר. עולם קטן, חוב' 2 (2004), עמ' 13־38. <המחברת עומדת על מגוון מקורותיה הספרותיים של רולינג, המשלבת בספריה ז'אנרים, מוטיבים, תימות וגיבורים, הלקוחים מהמסורת של ספרות הילדים. באמצעות שילוב של פנזטיה, סיפור חבורה, סיפור מתח בלשי ומוטיבים וגיבורים מתחום המעשייה העממית והמודרנית, רולינג יוצרת טקסט מקורי המכונן ז'אנר חדש בספרות הילדים><על "הארי פוטר ואבן החכמים">
  • גולדמן, יפתח. הארי פוטר ומות הפנטזיה. מקרוב, חוב' 4 (2000), עמ' 79־81. <על "הארי פוטר ואבן החכמים">
  • גורביץ', דניאלה. לא רק סיפור מופלא, אלא גם פנטסטי. הארץ, תרבות וספרות, כ"ז בסיוון תשס"ג, 27 ביוני 2003, עמ' ה 2. <על "הארי פוטר ומסדר עוף החול">
  • גורביץ', דניאלה. היכונו לסופו הרע של המושיע הממושקף. הארץ, תרבות וספרות, כ"ט בתמוז תשס"ה, 5 באוגוסט 2005, עמ' ה 4 <על "הארי פוטר והנסיך חצוי הדם">
  • גל-עד, דיקלה. שהקסם יעבור בתרגום. מקור ראשון, השבועון, ח' בכסלו תשס"ו, 9 בדצמבר 2005, עמ' 12־13. <ראיון עם גילי בר-הלל עם צאת "הארי פוטר והנסיך חצוי הדם">
  • דהאן, איילת. כבר אי אפשר לסמוך על דמבלדור. הארץ, מוסף ספרים, גל' 396 (כ"ז באלול תש"ס, 27 בספטמבר 2000), עמ' 16. <על "הארי פוטר והאסיר מאזקבן">
  • דהאן, איילת. הארי פוטר רוכב ברביעית, ויש גם אתנחתות קומיות. הארץ, מוסף ספרים, גל' 427 (ט' באייר תשס"א, 2 במאי 2001), עמ' 14. <על "הארי פוטר וגביע האש">
  • דויטש, חיותה. כישוף בהוויה עכשווית. נקודה, גל' 232 (2000), עמ' 78. <על "הארי פוטר ואבן החכמים">
  • דויטש, חיותה. עוד מילה על הארי פוטר. הצופה, המוסף, כ"ד בכסלו תשס"ד, 19 בדצמבר 2003, עמ' 15. <על "הארי פוטר ומסדר עוף החול">
  • דר, יעל. הקסם עדיין פועל. הארץ, מוסף ספרים, גל' 374 (כ' בניסן תש"ס, 25 באפריל 2000), עמ' 14. <על "הארי פוטר וחדר הסודות">
  • זילבר, עתליה. הרבה יותר מופלא מהמקור. הארץ, תרבות וספרות, י"א בתמוז תש"ס, 14 ביולי 2000, עמ' ב 13. <על "הארי פוטר ואבן החכמים">
  • כהן, בועז. הצדק דוהר על מטאטא. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, ז' בשבט תש"ס, 14 בינואר 2000, עמ' 26. <על "הארי פוטר ואבן החכמים">
  • כהן, דורון ב. חמש שנים עברו על הארי בבית הספר לכשפים. הארץ, מוסף ספרים, גל' 540 (ב' בתמוז תשס"ג, 2 ביולי 2003), עמ' 7. <על "הארי פוטר ומסדר עוף החול">
  • לויתם, יעקב. סוד הקסם המאגי. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, כ"ז בניסן תשס"א, 20 באפריל 2001, עמ' 28. <על "הארי פוטר וגביע האש">
  • לויתן, עמוס. נפגשים ברציף תשע ושלושה רבעים. עתון 77, גל' 243 (2000), עמ' 34. <על "הארי פוטר ואבן החכמים" ועל "הארי פוטר וחדר הסודות">
  • לינור, עירית. דיקנס, טולקין, רולינג. הארץ, מוסף ספרים, גל' 391 (כ"ב באב תש"ס, 23 באוגוסט 2000), עמ' 6. <על "הארי פוטר וגביע האש" (באנגלית)>
  • מלמד, אריאנה.  לבד עם הארי פוטר, אחרי ההמולה.  Ynet ידיעות אחרונות <מקוון>, 15 ביולי 2000.
  • מנהיים, נועה. הארי פוטר מכה בשלישית. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, ח' באלול תש"ס, 8 בספטמבר 2000, עמ' 26. <על "הארי פוטר והאסיר מאזקבן">
  • נצר, רות. מסע הגיבור והיעד האלכימי בספר 'הארי פוטר ואבן החכמים' (ספרים נפתחים). מעגלי קריאה, חוב' 28 (2001), עמ' 89־90.
  • פדן, יחיעם. שלחה לנו ינשוף. הארץ, מוסף ספרים, גל' 361 (י"ט בשבט תש"ס, 26 בינואר 2000), עמ' 10. <על "הארי פוטר ואבן החכמים">
  • פדר, יון.  היסטריית הארי פוטר: קסמים זה טוב לעסקים.  Ynet ידיעות אחרונות <מקוון>, 8 ביולי 2000.
  • פראוור, אהוד. מבט מחדר המנהל. הארץ, מוסף ספרים, גל' 569 (כ"ז בטבת תשס"ד, 21 בינואר 2004), עמ' 8, 10. <על "הארי פוטר ומסדר עוף החול">
  • קודיש, דפי. קריאה נוספת בהארי פוטר. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, י"ט בחשוון תשס"א, 17 בנובמבר 2000, עמ' 27 <על "הארי פוטר וחדר הסודות", "הארי פוטר ואבן החכמים", "הארי פוטר והאסיר מאזקבן" ו"הארי פוטר וגביע האש" (באנגלית)>
  • קודיש, דפי. בלי להמתין לתרגום עברי. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ד' בתמוז תשס"ג, 4 ביולי 2003, עמ' 25. <על "הארי פוטר ומסדר עוף החול">
  • קודיש, דפי. פוטר במבוך גיל ההתבגרות. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, י"ב באדר תשס"ד, 5 במארס 2004, עמ' 26. <על "הארי פוטר ומסדר עוף החול">
  • שביט, זהר. נשאבתי לתוכו. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - ספרות, י"ז בכסלו תשס"ד, 12 בדצמבר 2003, עמ' 27. <על "הארי פוטר ומסדר עוף החול">
  • שנברג, גליה. סוד הקסם של הארי פוטר. מעגלי קריאה, חוב' 29 (2002), עמ' 83־86. <על "הארי פוטר ואבן החכמים">
על "מעשיות בידל הפייטן" לג'יי-קיי רולינג על "מיכאלה אין דומה לה" למרטינה מרי
  • חסיד, עדי. מה הסיפור?  הארץ, מוסף ספרים, גל' 825 (כ' בכסלו תשס"ט, 17 בדצמבר 2008), עמ' 62.
על "אני קלריס בין. לגמרי" ללורן צ'יילד על "מי מפחד מהספר הרשע?" ללורן צ'יילד
  • חיון, בר.  הכל חוזר אליך.  הארץ, מוסף ספרים, גל' 861 (ו' באלול תשס"ט, 26 באוגוסט 2009), עמ' 15.
על "פיטר פן" לג'יימס מתיו ברי
קישורים:

לראש הדף

 

 

ספרי המחברת

 

על יצירתה

 

קישורים

 

 

לראש הדף