• יריעה ברוח : שירים (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשמ"ו 1985)
• יהודי יוגוסלביה (ירושלים : מרכז ההסברה, שירות הפרסומים, תשמ"ו 1986) <עריכה, יעל חבר>
• מלים מפליגות : שירים (תל-אביב : ספרית פועלים, תשמ"ט 1989)
• זמנים בתוכנו : שירים (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, 1993)
• שפה : שירים (בני-ברק : הקיבוץ המאוחד, 1997)
• נוכחות והיעלמות : יהודים ויהדות ביוגוסלביה לשעבר בראי הספרות (ירושלים : הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס, האוניברסיטה העברית, תשס"ב 2002)
• נשימה (ירושלים : כרמל, תשס"ג 2003) <שירים>
• המיתולוגיה הסרבית (תל-אביב : מפה, תשס"ה 2005)
• נפש, מסע : קטעי התבוננות (ירושלים : כרמל, תשס"ח 2008) <שירים>

עריכה:

• חייו האחרים של האדון גאון : סיפורים מיוגוסלביה, סרביה / בחרה, תרגמה מסרבית-קרואטית וערכה דינה קטן בן-ציון (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 1993)

תרגום:

• הבריחה מן הקוסם / אייריס מורדוך (תל-אביב : בוסתן, 1977)<מאנגלית>
• ארמון החול / אייריס מורדוך (תל-אביב : בוסתן, 1978) <רומן> <מאנגלית>
• מצבת-קבר לבוריס דוידוביץ' : שבעה פרקים שבהיסטוריה משותפת / דנילו קיש (תל-אביב : אדם, 1985)
• תיאור של מוות / דוד אלבחרי (תל-אביב : ספרית פועלים, הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, תשמ"ו 1986) <סיפורים>
• השימוש באדם / אלכסנדר טישמה (תל אביב : ספרית פועלים, 1987)
• אהבה בקסבה / איוו אנדריץ' (תל-אביב : ספרית פועלים, תש"ן 1990)
• מילון הכוזרים : רומן-לקסיקון ב-100,000 מלים / מילוראד פאביץ' (תל-אביב : ספרית מעריב, תש"ן 1990) <לספר 2 מהדורות: מהדורה זכרית ומהדורה נקבית. פסקה אחת מבדילה בין המהדורה הזכרית לנקבית>
• אנציקלופדיה של המתים / דנילו קיש (תל אביב : זמורה-ביתן, תשנ"ב 1992)
• דרכיה של האהבה : סיפור החיפוש האנושי אחר סוד האהבה / מרטין ס' ברגמן (תל אביב : ספרית פועלים, תשנ"ד 1994) <מאנגלית>
• שעון חול / דנילו קיש (תל-אביב : עם עובד, תשנ"ד 1994)
• הספר הקצר / דוד אלבחרי (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, תשנ"ה 1995)
• שירים מן העיר הלבנה / וסקו פופה (תל-אביב : קשב לשירה, תשנ"ח 1998)
• פיתיון / דויד אלבחרי (תל אביב : גוונים, תשנ"ט 1999)
• ימי הקונסולים / איוו אנדריץ (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 1999)
• גץ ומאייר / דוד אלבחרי (ירושלים : כרמל, תשס"ג 2003) <רומן על יהדות בלגרד בזמן השואה>
• ספר על בלאם / אלכסנדר טישמה (תל אביב : עם עובד, תשס"ג 2003) <רומן>
• מקומות שאהבנו : מבחר שירים / איוואן ו. לאליץ' (תל-אביב : קשב לשירה, תשס"ה 2005)
• מצוקות נעורים / דנילו קיש (ירושלים : כרמל, תשס"ה 2005)
• מוזיאון הכניעה ללא תנאי / דוברבקה אוגרשיץ' (תל אביב : עם עובד, תשס"ט 2009)

• בסר, יעקב. עם דינה קטן: בעולם שהולך ונטרף קשה להשמיע קריאה לשפיות. על המשמר, י"ג בתמוז תשנ"ג, 2 ביולי 1993, עמ' 23 <ראיון>
• קטן בן-ציון, דינה. שפה כמקום הזהות: סיפור אישי, או תופעה?  גג: כתב עת לספרות, גל' 20 (2009), עמ' 35־43.

על "יריעה ברוח"

• אביו, שלמה. שזיף בשל בגן מלים. עתון 77, גל' 74־75 (1986), עמ' 9.
• טנא, אבי. באבן זקופה. דבר, 2 במאי 1986, עמ' 17.
• ציפר, בני. שבוע של ספרים. הארץ, 20 בדצמבר 1985, עמ' 19.

על "מלים מפליגות"

• שניר, לאה. שירי ערגה. דבר, ט"ו באלול תשמ"ט, 15 בספטמבר 1989, עמ' 19.

על "זמנים בתוכנו"

• דותן, ראובן. חיבורים. דבר, ז' באדר תשנ"ד, 18 בפברואר 1994, עמ' 25 <חזר ונדפס בספרו:  הרהורים על שירה : בעקבות 37 משוררים ישראלים (תל-אביב : ירון גולן, תשנ"ט 1998), עמ' 82-84>
• דליס. "זמנים בתוכנו". פסיפס, גל' 25 (1994), עמ' 31.
• לאופר, רות. הגובה לעולם איננו דבר מובן מאליו. עתון 77, גל' 162 (1993), עמ' 6.
• פלד, עודד. שפת סדק. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת, י' באלול תשנ"ג, 27 באוגוסט 1993, עמ' 29.
• שתל, שמואל. החלוף הוא אפשרות לנצח אנושי. על המשמר, כ"ו באב תשנ"ג, 13 באוגוסט 1993, עמ' 20.

על "נוכחות והעלמות : יהודים ויהדות ביוגוסלביה לשעבר בראי הספרות"

• אלמוג, רות. יהודים בספרות היוגוסלאווית. הארץ, תרבות וספרות, ה' בסיוון תשס"ב, 16 במאי 2002, עמ' ה 2.
• דק, מיכאל. מעט תקווה ומעט משמעות. הארץ, מוסף ספרים, גל' 501 (כ"ו בתשרי תשס"ג, 2 באוקטובר 2002), עמ' 12־13.
• לבל, ג'ני.  נוכחות חזקה.  פעמים, חוב' 105־106 (סתיו-חורף תשס"ו 2005־2006), עמ' 266־277.
• פרידלנדר, יוסף. מעט יהודים והרבה ספרות. הצופה, המוסף, ט"ו באלול תשס"ב, 23 באוגוסט 2002, עמ' 11.

על "נשימה"

• בן-דוד, יערה. נוכחות שירית בחומרי בשר ודם. הארץ, מוסף ספרים, גל' 612 (ד' בכסלו תשס"ה, 17 בנובמבר 2004), עמ' 13.
• שתל, שמואל. התנשמות שירית. עתון 77, גל' 284 (2003), עמ' 13.

על "נפש, מסע"

• איזקסון, מירון ח.  בתוך הקושי נוצצים צבעים.   הארץ, מוסף ספרים, גל' 796 (כ"ג באייר תשס"ח, 28 במאי 2008), עמ'  38.
• נצר, רות.  נוסעת אלמונית.  עתון 77, גל' 330 (אייר-סיון תשס"ח, מאי-יוני 2008), עמ' 8.

על "מצבת קבר לבוריס דוידוביץ'" לדנילו קיש

• ציפר, בני.  שבוע של ספרים.  הארץ, תרבות וספרות, ט"ו באדר תשמ"ה, 8 במארס 1985, עמ' 17.

על "מילון הכוזרים" למילוראד פאביץ'

• אילון, אלישבע. פוסטמודרניזם יוגוסלבי : ראיון עם דינה קטן בן-ציון, מתרגמת "מילון הכוזרים". על המשמר, 1 ביוני 1990, עמ' 19.

על "ימי הקונסולים" לאיבו אנדריץ'

• גור, בתיה. גן הפרחים של מאדאם ד'אוויל. הארץ, תרבות וספרות, כ"ו באדר א' תש"ס, 3 במארס 2000, עמ' ב 15 <חזר ונדפס בספרה מבלי דלג על דף : מבחר מסות ומאמרים / עורכים פוני בז'זינסקי ואריאל הירשפלד (ירושלים : כתר, 2008), עמ' 127־133>
• יגיל, רן. הגבול הוא בלב כל אדם. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, כ"ח בשבט תש"ס, 4 בפברואר 2000, עמ' 27.
• פאפו, אהרן. תכסיס ספרותי. הארץ, מוסף ספרים, גל' 364 (י' באדר א' תש"ס, 16 בפברואר 2000), עמ' 6.

על "מקומות שאהבנו" לאיוואן ו. לאליץ'

• קאופמן, מזל. שמך מליסה רוחש כעץ פלאות.  מאזנים, כרך פ', גל' 3־4 (תמוז תשס"ו, יוני 2006), עמ' 22־23.

על "מצוקות נעורים" לדנילו קיש

• דיין, סער.  רישומים במחברת ציור.מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ז' באב תשס"ה, 12 באוגוסט 2005, עמ' 26.
• סער, דבי.  פצעי בגרות. מאזנים, כרך פ, גל' 1 (שבט תשס"ו, פברואר 2006), עמ' 35.

על "מוזיאון הכניעה ללא תנאי" לדוברבקה אוגרשיץ'

• וולך, לילך.  חרוזי החיים והמוות.  Time Out תל אביב, גל'  352 (30 ביולי עד 6 באוגוסט 2009), עמ' 128.
• מלכה, ענבל.  מזכרת מעולם לא קיים.  הארץ, מוסף ספרים, גל' 859 (כ"ב באב תשס"ט, 12 באוגוסט 2009), עמ' 7.

קישורים:

חפש ברשת חפש בלקסיקון הספרות העברית

לראש הדף

לקסיקון הספרות העברית החדשה
עורך אחראי: יוסף גלרון־גולדשלגר