לקסיקון הספרות העברית החדשה
בעריכת חבר ספרנים
  

אבות ישורון (1904־1992)

 <בהכנה>

Avoth Yeshurun

אבות ישורון (יחיאל פרלמוטר) נולד ביום כיפור תרס"ה, 19 בספטמבר 1904 בנסכיזש, ווהלין שבאוקראינה, נצר למשפחה חסידית. עלה ארצה ב-1925. עבד כפועל חקלאי ולמד תקופה מה בבית הספר החקלאי מקווה-ישראל (שם התגורר בחדר עם נתן אלתרמן). משפחתו נספתה בשואה. במלחמת העצמאות שירת בדרדרה, מזרחית לאגם החולה. שיריו הראשונים הופיעו ב-1934 בכתב העת 'טורים' ולאחר מכן שיריו פורסמו כתבי עת ספרותיים ובמוספי הספרות של העתונים היומיים. בתו, היא המשוררת ומתרגמת הלית ישורון.

ספריו:

  • על חכמות דרכים : שירים (תל אביב : מחברות לספרות, תש"ב 1942)
  • רעם : שירים (תל אביב : אגודת הסופרים העברים ליד דביר, תשכ"א)
  • שלושים עמ' של אבות ישורון (ירושלים ותל-אביב : שוקן, 1964)
  • זה שם הספר (ירושלים ותל אביב : שוקן, תש"ל 1970) <שירים>
  • השבר הסורי אפריקני (תל אביב : מפעלים אוניברסיטאיים להוצאה לאור : ספרי סימן קריאה, 1974) <שירים><תורגם לאנגלית וצרפתית>

  • The Syrian-African rift, and other poems / translated and with a foreword by Harold Schimmel (Philadelphia : Jewish Publication Society, 1980)

  • La faille syro-africaine : poèmes et proses / traduits de l'hébreu, préfacés et annotés par Bee Formentelli (Arles : Actes Sud, 2006)

  • קפלה קולות : שירים (תל אביב : מפעלים אוניברסיטאיים להוצאה לאור : ספרי סימן קריאה, תשל"ז 1977)
  • שער כניסה שער יציאה : שירים (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, תשמ"א 1981)
  • הומוגרף (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשמ"ה 1985) <שירים>
  • אדון מנוחה (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תש"ן 1990)
  • אין לי עכשיו (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, תשנ"ב 1992)
  • אבות ישורון -- כל שיריו (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, תשנ"ה 1995-תשס"א 2001) 4 כר'. <הערות - בנימין הרשב, הלית ישורון>
  • מלבדאתה : מבחר 1934־1991 (בני ברק : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, 2009) <עורכות - הלית ישורון, לילך לחמן>

תרגום:

  • בר כוכבא : תעלומת חייו ומותו / מאת לואי סובול ; עם 12 ציורים מעשה הצייר בלינט (תל אביב : סיני, תשט"ז)

על המחבר ויצירתו:

ספרים:
  • איך נקרא אבות ישורון : כותבים על שירתו / ערכה לילך לחמן (בני ברק : הקיבוץ המאוחד, תשע"א 2011)<כולל ראיון עם המשורר שערכה בתו הלית ישורון בשנת 1982 וכן ציוני דרך ביוגרפיים. כן נוספה ביבליוגרפיה של ספריו, מחקר ורשימות על יצירתו וראיונות עמו>
    תוכן העניינים
    על הספר:
  • אופנהיימר, יוחאי.  תנו לי לדבר כמו שאני : שירת אבות ישורון (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, 1997)
    התוכן:
  • וולקשטיין, עודד.  הזיכרון ביצירותיהם של אבות ישורון ופרנץ קפקא : מודל פסיכו-סמיוטי (תל אביב, 2000) <עבודת גמר (מוסמך)--אוניברסיטת תל-אביב, 2000>
  • טל, תמר.  מגמות בתפקודם של מערכים גראפיים מיוחדים ביצירת הרובד הסמנטי בשירתם של אבות ישורון, אבא קובנר ודוד אבידן בין השנים 1970-1990 (חיפה, 1995) <עבודת גמר (מוסמך)--אוניברסיטת חיפה, נובמבר 1995>
  • מישורי, אפרת. תל אביב - מציאות או המצאה? : ייצוג מקום בשירה כביטוי של יחס-אובייקט - תל אביב כאובייקט-מעבר של אבות ישורון (תל אביב, 2005) <דיסרטציה--אוניברסיטת תל אביב, 2005>
  • צורית, אידה.  שירת הפרא האציל : ביוגרפיה של המשורר אבות ישורון (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד : ספרית זגגי : ספרי סימן קריאה, 1995)

  • Avraham, Gidon. A Bridge of words : a term list based on the study and classification of compounding operations in Avot Yeshurun's later poetry (1974-1992) concerning the notion of בית (Home/House) (Uppsala : Acta Universitatis Upsaliensis, 1999) 209 p. (Studia Semitica Upsaliensia ; 15) <Dissertation (Ph.D.)--Uppsala University, 1999>

מאמרים:
  • אלבג, רוחמה.  עוד אלף שנים אומר שמך.  הארץ, תרבות וספרות, ט' בתשרי תש"ע, 27 בספטמבר 2009, עמ' 1, 4.
  • אלטרס, אלון. נולד ביום כיפור, נוצר מהשבר: "איך נעשה אדם אבות ישורון? מן השבירה" על הקשר בינו לפרימו לוי. מעריב, השבוע, י"ב בתשרי תשנ"ב, 20 בספטמבר 1991, עמ' 55.
  • אלטרס, אלון. קפלה קול אחד. דבר, כ"ד באדר א' תשנ"ב, 28 בפברואר 1992, עמ' 22.
  • בהר, עוזי. עד שראיתי קן תלוי. דבר, ז' בניסן תשנ"ב, 10 באפריל 1992, עמ' 24, 27 <על שירת המשורר אבות ישורון>
  • בצלאל, יצחק.  כמיהה לתפארת ישנה-חדשה.  משא (מצורף ל'למרחב'), 23 באוקטובר 1964, עמ' א-ב <חזר ונדפס בספרו: הכל כתוב בספר : עם סופרים בישראל כיום (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשכ"ט 1969), עמ' 38-43>
  • ברזל, הלל.  פריצת הלשון כמחווה ריגשית-אידיאולוגית : על תפיסת השיר של אבות ישורון.  מאזנים, כרך נ"ו, גל' 1 (כסלו תשמ"ג, דצמבר 1982), עמ' 4־9.
  • וייכרט, רפי.  אלגיה לעיר ששוקעת.  מאזנים: ירחון לספרות, כרך ס"ח, גל' 9־10 (תמוז-אב תשנ"ד, יוני-יולי 1994), עמ' 87־92 <על תל-אביב בשירתם של יאיר הורביץ, יוסף שרון, אבות ישורון, מאיר ויזלטיר ורוני סומק>
  • זך, נתן.  דיוקנו של המשורר כמוצא הישר : אבות ישורון בן שמונים.  ידיעות אחרונות,  ט' בתשרי תשמ"ה, 5 באוקטובר 1984 <חזר ונדפס (עם תוספת מאוחרת) בספרו השירה שמעבר למלים : תיאוריה וביקורת 1954־1973 (בני-ברק : הקיבוץ המאוחד, תשע"א 2011), עמ' 380־385>
  • זנדבנק, שמעון.  תשומת לב: פצוע מציאות, מבקש מציאות.  הארץ, מוסף ספרים, גל' 973 (כ"א בתשרי תשע"ב, 19 באוקטובר 2011), עמ' 10.
  • לאור, יצחק.  "ועל פוילין לא לשכוח".  הארץ, תרבות וספרות, כ' בסיון תשס"ב, 31 במאי 2002, עמ'
  • לחמן, לילך.  "אולי זו לא עברית, אולי זה בן-אדם שחי כאן והולך ברחוב" : על אבות ישורון.  הספריה החדשה <מקוון>, 8 בספטמבר 2009.
  • מיטל, אורית. "איך זה נקרא" : על מכתבים המגיעים ליעדם בשירת אורי צבי גרינברג ובשירת אבות ישורון.  אות: כתב עת לספרות ולתיאוריה, גל' 1 (סתיו 2010), עמ' 133־162.
  • מירון, דן.  במבחן מבטם של האבות : על פרקים בשירתו של אבות ישורון. זמנים, מוסף לשבת, כ"ו באלול תשי"ד, 24 בספטמבר 1954, עמ' 5, 7; ד' בתשרי תשט"ו, 1 באוקטובר 1954, עמ' 4.
  • מירון, דן.  הקול קול ישורון : בשולי "הונא מחטטת" לאבות ישורון.  זמנים, י' באדר תשט"ו, 4 במארס 1955, עמ' 4, 5 (במדור לספרות ולאמנות)  <בעקבות שירו של אבות ישורון שנתפרסם ב'אורלוגין', חוב' 11, ינואר 1955>
  • מישורי, אפרת.  מה שעשה צ'יקי. דבר, כ"ד באדר א' תשנ"ב, 28 בפברואר 1992, עמ' 22 <על לשונו הייחודית של המשורר אבות ישורון>
  • מישורי, אפרת.  תודעה אינסופית של אובדן. מעריב, ספרות אמנות, כ"ח בשבט תשנ"ג, 19 בפברואר 1993, עמ' 27 <על המשורר אבות ישרון במלאת שנה למותו>
  • פדיה, חביבה. מסתורין השירה.  הליקון, גל' 67 (אביב תשס"ה 2005), עמ' 52־59 <על שירו של אבות ישורון "רקטה" מתוך "השבר הסורי אפריקני" ("כל שיריו", כרך ב, עמ' 29)>
  • פרי, מנחם.  פרלמוטר, אבות, הלית.  ידיעות אחרונות, המוסף הספרותי, 14 בפברואר 1992 <פורסם גם באתר 'הספריה החדשה' ב-1 באוגוסט 2007>
  • צורית, אידה.  מפתח לשמות פרטיים.  עתון 77, גל' 185 (סיון תשנ"ה, יוני 1995), עמ' 14 <בעקבות דברים שנאמרו בערב "שירת הפרא האציל", שהתקיים במועדון "צוותא" בתל-אביב ב-2 באפריל 1995>
  • קינסטלר, עדה. המהלך הזה, שבו הופך המכתב למייצגו של אדם שהיה. ארץ אחרת, גל' 10 (2002), עמ' 73־76 <על שני שירים של אבות ישורון עם צאתם לאור של 'כל שיריו': "איך נקרא שאני מקבל מכתבים מהבית" ו"נגמרו לי המכתבים">
  • קלדרון, נסים. לא משיחי : על הלאומיות אצל אבות ישורון. בספרו: בהקשר פוליטי : ארבעה מאמרים על סופרים (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, תש"ם 1980), עמ' 9־25 <נחתם: מאי 1978>
  • קלדרון, נסים. לאן נעלמה המוסיקה אחרי יונה וולך? עתון 77, שנה ל"א, גל' 325 (חשון-כסלו תשס"ח, נובמבר 2007), עמ' 23־29 <מתוך הספר "יום שני", על שירה וטקסטים של רוק אחרי יונה וולך> <דן, בין היתר, בשירתו של אבות ישורון>
  • שחם, חיה. בצומת משולש - הוויכוח סביב "פסח על כוכים" לאבות ישורון. דפים למחקר בספרות, כרך 10 (1995/1996), עמ' 47־65 <"פסח של כוכים" עורר ויכוח פוליטי וחברתי-תרבותי, אך פרסומו סימן גם שלב בהתלקחות פולמוסית בשאלות של ספרות>
  • שטהל, נטע.  'עזבתי ישו' - ישו בשירת אבות ישורון.  בספרה:  צֶלֶם יהודי : ייצוגיו של ישו בספרות העברית של המאה ה-20 (תל-אביב : רסלינג, 2008), עמ' 189־203.
  • שימל, הרולד. אי שם שם הא (על שירתו של המשורר אבות ישורון). דבר, ז' בניסן תשנ"ב, 10 באפריל 1992, עמ' 26־27.
  • שרון, יוסף.  אומרים בעברית "לבעור בחימה", אבל אצל אבות ישורון העברית ממש בוערת עד אחרית הימים.  הארץ, תרבות וספרות, ט' בתשרי תש"ע, 27 בספטמבר 2009, עמ' 5.

  • Ertel, Rachel.  Avot Yeshurun : Entre la faille syro-africaine et le gouffre de l'Europe.  Les cahiers du judaïsme, num. 23 (sommaire 2008), pp. 60-64.

  • Formentelli, Bee.  Étranger dans sa propre langue.  Les cahiers du judaïsme, num. 23 (sommaire 2008), pp. 54-59.

  • Lachman, Lilach. "My Hebrew is a human being" : Avot Yeshurun.  Jerusalem review, no. 5-6 (2007), pp. 276-288.

על "שלושים עמ' של אבות ישורון"
  • עילם, יוסף. "שלושים עמ' של אבות ישורון". עכשיו, חוב' 12־13 (אביב־קיץ תשכ"ה 1965), עמ' 109־111.
על "השבר הסורי אפריקני"
  • בן-שאול, משה [מ. משב].  לשאול עוד פעם אחת.  מאזנים, כרך מ"ד, גל' 1 (כסלו תשל"ז, דצמבר 1976), עמ' 55־56.

  • Avran, Ziva.  Avot Yeshurun: "La Faille syro-africaine".  Les cahiers du judaïsme, num. 20 (2006), pp. 133-134.

  • Vardi, Dov. The Syrian-African Rift: Modern Hebrew literature, vol. 1, nos. 3-4 (Winter 1975), pp. 83-89.

על "קפלה קולות"
  • בן-מרדכי, יצחק. קאפלה קולות - ו"האדמה שומעת שא". מאזנים, כרך מ"ה, גל' 6 (חשון תשל"ח, נובמבר 1977), עמ' 438־439.
על "שער כניסה שער יציאה"
  • שימל, הרולד. ה'תליממיסטר', או הקו המכריע בשירה העברית. דבר, 30 בינואר 1981, עמ' 18.
על "אבות ישורון – כל שיריו"
  • אופנהיימר, יוחאי. עברית שפה שבורה. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, כ"ה בתשרי תשס"ב, 12 באוקטובר 2001, עמ' 26.
  • וייכרט, רפי. בין נקודה לקוסמוס. על תנועת תודעה אחת. מאזנים, כרך ע"ב, גל' 1 (תשרי תשנ"ח, אוקטובר 1997), עמ' 57־59.
  • וייכרט, רפי. כמה זה שוקל. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ב' בחשוון תשס"ב, 19 באוקטובר 2001, עמ' 29.
  • לאור, יצחק. הוא ואמו שאיננה, הוא ואמו הערביה שישנה. מעריב, מוסף שבת, 16 ביוני 1995, עמ' 31.
  • לאור, יצחק. איך נדחק אבות ישורון אל השוליים. מעריב, מוסף שבת, 23 ביוני 1995, עמ' 37.
  • לאור, יצחק. חזיר גדול האדמה. הארץ, תרבות וספרות, ט' באייר תשנ"ז, 16 במאי 1997, עמ' ד 1־ד 2.
  • לאור, יצחק. "סוף החיים זה אדמה. חוץ מזה אין סוף". הארץ, תרבות וספרות, ט' בתשרי תשס"ב, 26 בספטמבר 2001, עמ' ב 13.
  • לחמן, לילך. כמערה חיה מסתורית. הארץ, מוסף ספרים, גל' 248 (כ"ו בחשוון תשנ"ח, 26 בנובמבר 1997), עמ' 7, 12.
  • שמיר, זיוה. אבות ישורון: החידה. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת, 7 ביולי 1995, עמ' 30.
על "מלבדאתה"
קישורים:

לראש הדף
לקסיקון הספרות העברית החדשה
עורך אחראי: יוסף גלרון־גולדשלגר

 

 

ספרי המחבר

 

על יצירתו

 

קישורים

 

 

לראש הדף