לקסיקון הספרות העברית החדשה
בעריכת חבר ספרנים
  

איתמר יעוז-קסט (1934) 

 <בהכנה>

Itamar Yaoz-Kest 

נולד בעיר סארוואש בהונגריה. בימי מלחמת העולם השנייה נלקח עם משפחתו למחנות ריכוז ומוות בגרמניה . שיריו הראשונים נכתבו במחנה ברגן-בלזן וכן לאחר השיחרור מרכבת מוות בלב גרמניה (מחברת השירים מוצגת ב'יד ושם', במסגרת תצוגת קבע בנושא: ילדות בגיטאות ובמחנות הריכוז). כנער - למד עברית בתנאי מחתרת, בימי השלטון הקומוניסטי בבודפשט של סוף שנות ה-40. עלה ארצה עם הוריו ב-1951. למד בכיתות י''א י''ב בתיכון ע''ש טשרניחובסקי בנתניה. שרת בצה''ל. סיים תואר ראשון באוניברסיטת תל-אביב, ועסק בהוראה בבי''ס תיכון בת''א. החל לפרסם שירים בארץ ב–1956.  יסד את הוצאת "עקד" ב-1958 והוא עורך את ספרי ההוצאה ואת ביטאוניה הספרותיים : "עקד לשירה", שהיה כתב-העת הקבוע הראשון בעברית, שהוקדש כולו לשירה בלבד (1973-1960), שנתוני "עקד לשירה" (בשנות ה-70) וכתב-העת לשירה "פסיפס" (מ-1989 ואילך). פרסם שורה ארוכה של ספרי שירה, פרוזה, עיון ותרגומים.  זכה בפרסים שונים - ביניהם פרס ראש-הממשלה, פרס הרצל, פרס טלפיר, פרס חולון, פרס לאה גולדברג, פרס אוניברסיטת בר-אילן (פרס ורטהיים), פרס אפרת, וכן פרס שר החינוך והתרבות לתרגום ועיטור-כבוד מטעם נשיא הונגריה על מפעל תרגומים מהונגרית לעברית. בשנים 1999 עד 2002 שימש כנשיא אגודת הסופרים העברים במדינת ישראל.
[מקורות: גרנות¹, גרנות², ויקיפדיה]
[צילום: אתר הוצאת עקד]

ספריו:

  • שירי פסיפס : תרגומים (תל אביב : "שחור על גבי לבן", תשט"ז) <ציורים, אורי שטטנר>
  • מלאך ללא כנפיים : שירים (תל-אביב : עקד, 1959)
  • נוף בעשן : פרקי ברגן-בלזן : מחזור שירים (תל-אביב : עקד, 1961)
  • אור הנחשך : משחק מסתורין ב-9 מראות של שיר (תל-אביב : עקד, 1963) <איורים, יעקב וכסלר>
  • ירושת עינים : מחזור שירים (תל-אביב : עקד, 1965)
  • שירים (תל אביב : עקד, תשכ"ז 1966) <"בספר זה רואים אור מחדש שירים אשר התפרסמו בין השנים 1959־1965 בשלשה קבצים ... כן מובאים פה שירים חדשים.">
  •  למורד ביתה : שירים (תל-אביב : עקד, 1969) <מחזור א. חצרות לאמי; מחזור ב. בסוד חדריה>
  • בחלון הבית הנוסע : רומאן (תל אביב : עקד, תש"ל)
  • צל הציפור : רומן (תל-אביב : עקד, תשל"א 1971)
  • הקו הזרחני : נובילה בשני חלקים (תל-אביב : עקד, תשל"ב 1972)
  • קיץ של ויולה : שירים (תל אביב : עקד, תשל"ג)
  • 13 שירים מן העורף : אוקטובר 73 - מארס 74 (תל אביב : עקד, 1974)
  • דו-שורש : שירים ושירים בפרוזה (תל-אביב : עקד, תשל"ו 1976)
  • אחיזה של חול : רומאן (תל אביב : עקד, תשל"ז)
  • בחלון הבית הנוסע (תל אביב : משרד הביטחון – ההוצאה לאור : ספרית תרמיל, תשל"ט 1979)
  • מתיך הזהויות : שירים (תל-אביב : עקד, תש"ם 1980)
  • לשון הנהר, לשון הים : שירים ושירים בפרוזה 1958־1983 : מבחר (תל-אביב : עקד, תשמ"ד 1983)
  • צינורות מוליכי אש (תל אביב : עקד, תשמ"ז 1986) <שירים>
  • קווים לארס-פואטיקה יהודית ניאו-דתית (תל-אביב : ספירה, תשמ"ט 1989) <לקט שירים ומאמרים>
  • ייחודים עלי-אדמות : שירים בשולי ה"סידור" (תל אביב : עקד, תשנ"א 1990)
  • זימון : שירים בליווי מסה אישית מסביב לתהליך של חזרה בתשובה (תל-אביב : עקד, תשנ"ג 1992)
  • שבעה סימני קשירה : שירים (תל אביב : עקד, תשנ"ד 1994)
  • אוטופיה ובית המקדש לאור השירה העברית ומציאות ימינו. למרגלות ההר : שירים (תל אביב : עקד, תשנ"ו 1995)
  • דלתות צריפים עוד נפתחות בי : מחזור שירים (תל אביב : עקד, תשנ"ז 1997)
  • שירים נבחרים : 1958־1997 (תל אביב : תמוז : אגודת הסופרים, תשנ"ח 1998)
  • שני צידי הסף : אוטוביוגראפיה ספרותית (תל אביב : עקד, תש"ס 2000) <ראיינה חנה יעוז>
  • משירי איתמר יעוז-קסט : אוסף 1956־2001, תשט"ז-תשס"א (תל-אביב : עקד, תשס"א 2001)
  • 7 במות יחיד : מהוויה דו-שורשית עד הוויה אמונית-דתית : מסות אישיות, 1974־2002 (תל אביב : עקד, תשס"ג 2003)
  • הבית מאזין לקולות : שירים ושירים בפרוזה (תל-אביב : עקד, תשס"ה 2005)
  • המהגר הביתה : סיפורת 1970־2005 : מבחר (תל-אביב : עקד, תשס"ו 2005)
  • על כף-ידו של חורף : שירי הילד פטר קסט ברכבות, במחנה ברגן-בלזן וסמוך לשחרור 1944־1945 : מבוא והערות (ירושלים : יד ושם ; תל-אביב : עקד, 2006)
  • תאונה ונס בערב : פואמה (תל-אביב : עקד, תשס"ז 2007) <"ספר זה רואה-אור במהדורה מצומצמת, המיועדת לידידים ולאספני שירה">
  • כינור שחור מבבל : נובלה על רקע היסטורי (תל-אביב : עקד, תשס"ח 2008)
  • ספר האור הלבן : שירים על אמונה ועל תשובה : מבחר ושירים חדשים (תל אביב : עקד, תשס"ט 2009) <כולל מבוא מאת פרופ' חנה יעוז>
  • ספר השורש הבוער : נופי עשן, דו-שורש, גבר ואשה באור הצהריים : 1960־2010 : מבחר ושירים חדשים (תל אביב : עקד, תש"ע 2010) <מבוא - חנה יעוז>

עריכה ותרגום:

  • שקא : שירים יפניים / עברית – איתמר יעוז-קסט (תל-אביב : עקד, 1958) <ציורים - אורי שטטנר; כתב – דב רוזנפרב>
  • מבחר השירה היהודית בהונגריה ותולדותיה / תרגם והוסיף הקדמות - איתמר יעוז-קסט (תל-אביב : עקד, תש"ך 1960)
  • שביל זהב : שירים ליריים / הוראציוס ; תרגם איתמר יעוז-קסט ; צייר משה גיל ; כתב יונה קולמן (תל אביב : עקד, 1965)
  • השואה בשירה העברית : מבחר / בעריכת נתן גרוס, איתמר יעז-קסט, רנה קלינוב ; מבוא – הלל ברזל (ירושלים ; תל-אביב : יד ושם - רשות הזכרון לשואה ולגבורה : הקיבוץ המאוחד, 1974)
  • שירי אהבה ישראליים בני זמננו / עריכה - איתמר יעוז-קסט (תל אביב : עקד, 1976)
  • שירה צעירה : אנתולוגיה מורחבת ומעודכנת / עורכים - חנה יעוז, יעקב בסר, איתמר יעוז-קסט (תל-אביב : עקד, 1980)
  • צבי-הפלאות / בחר, תירגם מהונגרית והוסיף מבואות איתמר יעוז-קסט (תל-אביב : עקד, תשמ"ה 1984־תשמ"ט 1989) 3 כר'. <מהד' דו-לשונית - תרגום מול מקור>
    חלק א: אנתולוגיה מן השירה ההונגרית לדורותיה.
    חלק ב: מבחר מן השירה ההונגרית בת-זמננו.
    חלק ג: גורל יהודי בשירה ההונגרית.
  • קדיש לילד שלא נולד / אימרה קרטש (תל אביב : המעורר, תשס"ב 2002) <"מסע אישי ... אל תוך נשמת האדם שאחרי אושוויץ">
  • בסימן כוכב : שירי משוררים יהודים בספרות העולם : 100 משוררים / בחר וערך איתמר יעוז-קסט (תל אביב : עקד-פסיפס, תשס"ד 2003)

על המחבר ויצירתו:

  • יעוז-קסט, איתמר.  [על עצמו ושירתו].  פסיפס, גל' 61 (סתיו תשס"ו 2005), עמ' 27־29.
  • יעוז-קסט, איתמר.  בחבל טבור אל הגורל : רק על עצמי - משוררים וסופרים מספרים על הכתיבה שלהם.  מקור ראשון, שבת, ח' בכסלו תשס"ו, 9 בדצמבר 2005, עמ' 6.
  • יעוז-קסט, איתמר.  האופי הדינאמי של תופעת הדו-שורשיות - היום.  פסיפס, גל' 66 (אביב/קיץ תשס"ז 2007), עמ' 1־2 <שוחחה: חנה יעוז>
  • אברהם-איתן, חלי.  איתמר יעוז-קסט - 50 שנות יצירה : סחמבול הציפור ביצירתו של יעוז-קסט.  מאזנים, כרך ע"ט, גל' 6 (כסלו תשס"ו, דצמבר 2005), עמ' 2־4.
  • אברהם-איתן, חלי.  בין שירה לפילוסופיה בעולמם הספרותי של ישראל אפרת ואיתמר יעוז-קסט.  בתוך: מטוב יוסף : ספר היובל לכבוד יוסף טובי / ערכו אילת אטינגר ודני בר-מעוז (חיפה : המרכז לחקר התרבות היהודית בספרד ובארצות האסלאם, אוניברסיטת חיפה, תשע"א 2011), כרך א', עמ' 415־426.
  • בלאט, אברהם.  הפרוזה של איתמר יעוז קסט.  בספרו: תחומים וחותם (תל-אביב : סיגלית, תשל"ד 1974), עמ' 165־171 <על "בחלון הבית הנוסע", "צל הציפור", ו"הקו הזרחני">
  • בר-און, יעקב.  "כשאני יודע שזהו זה, פורצת שמחה".  מקור ראשון, שבת, י"א בניסן תשע"א, 15 באפריל 2011, עמ'    <שיחה עם המשורר על חמשים שנות יצירה וסיפור חיים אחד ארוך>
  • ברזל, הלל.  איתמר יעוז-קסט: דרכו אל הפרוזה הפיוטית.  מאזנים, כרך פ', גל' 3־4 (תמוז תשס"ו, יוני 2006), עמ' 2־5.
  • גולן, ארנה.  כפל השורשים וכפילות הזהות : "באמצע הרחוב התל-אביבי" מאת איתמר יעוז-קסט.  בספרה גבר, אישה, תעודת זהות : שאלות של זהות ביצירות מן הספרות העברית  (תל אביב : חורב, תשס"ה 2004), עמ' 151־159.
    •
  • גורפיין, רבקה.  [על "הפחד" מתוך 'משירי נוף בעשן'].  בספרה: עם שיר  (תל-אביב : עקד, 1967), עמ' 50־55.
  • גרנות, משה.  "מה שחשוב זו השירה - השאר נושאי כלים" : שיחה עם פרופ' חנה יעוז ועם איתמר יעוז-קסט.  בספרו: שיחות עם סופרים (תל-אביב : קווים, 2007), עמ' 219־237.
  • יעוז, חנה. הפואימות של איתמר יעוז-קסט - בין המיתי לקונקרטי. בספרה: השואה בשירת דור־המדינה (תל־אביב : עקד, תשמ"ד 1984), עמ' 29־37.
  • יעוז, חנה. "תסמונת הניצול" - בשירי א. יעוז-קסט. בספרה: השואה בשירת דור־המדינה (תל־אביב : עקד, תשמ"ד 1984), עמ' 59־69.
על "מלאך ללא כנפיים"
  • מוקד, גבריאל. שלושה קבצי שירה : על 'מלאך ללא כנפיים' מאת איתמר יעוז-קסט, 'הר האור' מאת שין תמרי, ו'לפעמים' מאת יוסף יזרעאלי.  משא (מצורף ל'למרחב') (1959) <חזר ונדפס בספרו: בזמן אמיתי : 96 מסות, מאמרים, רצנזיות ורשימות על הספרות העברית של דור-המדינה (תל-אביב : עכשיו : כתב : עמדה, תשע"א 2011), עמ' 25־27>
על "נוף בעשן"
על "אור הנחשך"
  • מוקד, גבריאל [ג.מ.]  אור הנחשך.  עכשיו, חוב' 10 (חורף תשכ"ד 1964), עמ' 94־96.
על "שירים" (תשכ"ז 1966)
על "בחלון הבית הנוסע"
  • גורפיין, רבקה.  ספר פרוזאי-שירי.  מאזנים: ירחון לספרות, כרך ל"א, גל' 1 (1970), עמ' 74־75 <חזר ונדפס בספרה: לאור הכתוב : סופרים ומשוררים בישראל (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, תשל"ב 1972), עמ' 50־52>
על "הקו הזרחני"
  • מוקד, גבריאל [לא חתום]. הניאו-יהודים ממשיכים לכתוב. עכשיו, חוב' 25־28 (תשל"ג 1973), עמ' 291.
על "דו-שורש"
  • גולן, ארנה.  כפל השורשים וכפילות הזהות : "באמצע הרחוב התל-אביבי" מאת איתמר יעוז-קסט.  בספרה גבר, אישה, תעודת זהות : שאלות של זהות ביצירות מן הספרות העברית  (תל אביב : חורב, תשס"ה 2004), עמ' 151־159.
על "אחיזה של חול"
  • עקרוני, אביב. המשכה של התמודדות פנימית. מאזנים, כרך מ"ה, גל' 5 (תשרי תשל"ח, אוקטובר 1977), עמ' 347־349.
על "מתיך הזהויות"
  • גורפיין, רבקה.  <ביקורת>.  מאזנים: ירחון לספרות, כרך נ"א (1980), עמ' 163־164.

  • Vardi, Dov. On four new volumes of poetry: Itamar Yaoz-Kest’s The Smelter of Identities. Modern Hebrew literature, vol. 6, no. 3-4 (Winter 1981), pp. 66-69.

על "לשון הנהר, לשון הים"
  • ברזל, הלל. שואה וגורל אישי. עתון 77, גל' 54־55 (סיוון-תמוז תשמ"ד, יוני-יולי 1984), עמ' 65.
על "צינורות מוליכי אש"
  • רצבי, שלום. לעורר את "חיות הקודש". עתון 77, גל' 82־83 (כסלו-טבת תשמ"ז, נובמבר-דצמבר 1986), עמ' 14.
על "קווים לארס-פואטיקה יהודית ניאו-דתית"
  • רצבי, שלום. התיתכן יצירה יהודית חילונית? עתון 77, גל' 120־121 (שבט תש"ן, ינואר-פברואר 1990), עמ' 17.
על "ייחודים עלי-אדמות"
  • גנוסר, יאירה. הפחד חזק מתפילה. עתון 77, גל' 130 (כסלו תשנ"א, נובמבר 1990), עמ' 10, 39.
על "זימון"
  • שתל, שמואל. השואה כגילוי פנים אלוהי. עתון 77, גל' 156 (טבת תשנ"ג, ינואר 1993), עמ' 6.
על "שבעה סימני קשירה"
  • שתל, שמואל. אמת ואמונה והספק שביניהם. עתון 77, גל' 181 (אדר תשנ"ה, פברואר 1995), עמ' 8.
על "דלתות צריפים עוד נפתחות בי"
  • רצבי, שלום. מ"נוף בעשן" עד "דלתות צריפים". עתון 77, גל' 206 (ניסן תשנ"ז, אפריל 1997), עמ' 24־25, 52.
על "שני צידי הסף"
  • פורת, אלישע. המהגר מארץ "הגר". עתון 77, גל' 250 (כסלו תשס"א, דצמבר 2000) עמ' 11.
על "משירי איתמר יעוז-קסט: אוסף 1956־2001"
  • בן-דוד, יערה. מסע שירי לאורך ארבעים וחמש שנים. אפיריון, גל' 71 (2001), עמ' 3־6.
  • הופמן, חיה. אם הייתי לבד לא הייתי שורד. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, ז' באב תשס"א, 27 ביולי 2001, עמ' 26 <ראיון עם המשורר>
  • וייכרט, רפי. עומד בלב הרובע היהודי. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ט"ו בתמוז תשס"א, 6 ביולי 2001, עמ' 27.
  • חקק, בלפור. איתמר יעוז-קסט: מבשר הפלורליזם התרבותי. ירושלים: רבעון לספרות, כרך 19 (2003), עמ' 245־247.
  • רצבי, שלום. הפיכת הלב - על דרכו של איתמר יעוז-קסט אל הדת. עתון 77, גל' 258־259 (תשרי תשס"ב, אוגוסט-ספטמבר 2001), עמ' 25־27, 42.
  • ש. יהושע. שירי 45 שנה. הצופה, המוסף, י"א בתשרי תשס"ב, 28 בספטמבר 2001, עמ' 15.
  • שתל, שמואל. הזמן מערבב עבר והווה. הארץ, מוסף ספרים, גל' 471 (כ"ב באדר תשס"ב, 6 במארס 2002), עמ' 13.
על "המהגר הביתה"
  • אקסלרד, לירז. הבית שבחלומות. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - ספרות, י"ט בשבט תשס"ו, 17 בפברואר 2006, עמ' 30.
על "תאונה ונס בערב"
  • אברהם-איתן, חלי.  הזמן בין בתי העיר.  מקור ראשון, שבת, י"ט בטבת תשס"ח, 28 בדצמבר 2007, עמ' 20־21..
  • בן-דוד, יערה. "מלאך ללא כנף שומר את צעדי".  פסיפס, גל' 68 (חורף תשס"ח 2007/2008), עמ' 34־36.
  • גוברין, נורית. להפוך את הכאב לשירה.  פסיפס, גל' 68 (חורף תשס"ח 2007/2008), עמ' 29־32.
  • דליס.  תאונה ונס בערב.  מאזנים, כרך פ"א, גל' 1 (טבת תשס"ח, דצמבר 2007), עמ' 38.
  • פלד, עודד. נס הוא ניצחון הרוח על החומר. עתון 77, גל' 324 (תשרי תשס"ח, ספטמבר 2007), עמ' 14־15.
על "כינור שחור מבבל"
  • גרנות, משה. כתב ראי. מאזנים, כרך פ"ב, גל' 2 (תשרי-חשון תשס"ט, אוקטובר 2008), עמ' 53־54.
על "ספר האור הלבן"
  • גנוסר, יאירה.  בארץ חרדת אבות.   מאזנים, כרך פ"ג, גל' 5־6 (ניסן תש"ע, מארס 2010), עמ' 84־85.
  • יעוז, חנה.  דברי מבוא ל"ספר האור הלבן".  פסיפס, גל' 75 (סתיו תש"ע 2009), עמ' 36־41.
  • לוי-קאפח, אביבית.  בין האור הלבן לשורש הבוער : על שירתו של איתמר יעוז-קסט.  פסיפס, גל' 78 (קיץ 2010), עמ' 28־31.
על "ספר השורש הבוער"
  • אברהם-איתן, חלי. החלום מרחיק את עצמו.  עתון 77, גל' 352 (שבט-אדר תשע"א, פברואר-מארס 2011), עמ' 18.
  • גרנות, משה.  על סונטה מאת איתמר יעוז-קסט : מתוך "ספר השורש הבוער". פסיפס, גל' 78 (קיץ 2010), עמ' 32־33.
על "מבחר השירה היהודית בהונגריה ותולדותיה" על "צבי הפלאות"
  • ויילר, גרשון. שירת "הגורל ההונגרי". עתון 77, שנה ט', גל' 60־61 (שבט תשמ"ה, ינואר-פברואר 1985), עמ' 34.
על "קדיש לילד שלא נולד" לאמרה קרטש
על "בסימן כוכב" בעריכת איתמר יעוז-קסט
  • עקרוני, אביב. מאה כוכבים. מאזנים, כרך ע"ח, גל' 1 (שבט תשס"ד, פברואר 2004), עמ' 32־33.
 קישורים:

לראש הדף
לקסיקון הספרות העברית החדשה
עורך אחראי: יוסף גלרון־גולדשלגר

 

 

ספרי המחבר

 

על יצירתו

 

קישורים

 

 

לראש הדף