לקסיקון הספרות העברית החדשה
בעריכת חבר ספרנים
  

אבירמה גולן (1950)

Avirama Golan

נולדה בגבעתיים בה' בשבט תש"י, 23 בינואר 1950. בת זקונים לאב "מפא"יניק עם פנקס אדום" שעלה ארצה ב-1925 ולאם שגדלה במשפחה חרדית. למדה בצעירותה בבית-הספר "יבנה" בתל-אביב וסיימה את הגימנסיה "רחביה" בירושלים. לאחר שירותה בלהקה צבאית למדה בחוג לתורת הספרות באוניברסיטת תל-אביב והתמחתה בתרגום וכן גילמה כמה תפקידים מרכזיים בתיאטרון-ילדים ובקולנוע. היתה יועצת ספרותית בתכניות ילדים ונוער של הטלוויזיה והשתתפה בכתיבת תסריטים לתכניות "קשקשתא" ו"מה פתאום". סיפוריה הראשונים לילדים נדפסו ב-1978 במוסף לילדים של 'ידיעות אחרונות'. בשנים 1983-1987 שהתה בפאריס, שם למדה שפה וספרות וכתבה טור שבועי עבור 'דבר השבוע', המגזין השבועי של העיתון 'דבר'.  מ-1987 היתה חברת מערכת 'דבר'  וב-1991 הצטרפה לעתון 'הארץ'. ושימשה כתבת לענייני רווחה, דתיים, פנים ושלטון מקומי וכן כתבת לענייני תל-אביב.  מאז 1996 היא גם חברת הנהלת מערכת 'הארץ' וכותבת מאמרים ופרשנויות בתחום הרחב שבין חברה ורווחה, ובעיקר מעמד האשה, לבין יחסי דת ומדינה בישראל. מאז 1999 היא מגישה  את תכנית  הטלוויזיה "בקריאה ראשונה" בערוץ השני. אם לשתי בנות ומתגוררת ברמת-גן.

ספריה:

  • גמדצוב (ירושלים : ספרי ידיעות אחרונות, עידנים, 1979) <איורים - יפה טלרק> <מהדורה מחודשת הופיעה ב-2005>
  • על עצמן :שיחות עם נשים בישראל (תל אביב : עם עובד, תשמ"ח 1988)
  • ילדה וצבעים (תל-אביב : דביר, תשנ"א 1990) <איורים - בהיירב>
  • אהבת בת המלך (תל אביב : דביר, תשנ"ב 1991) <בשיתוף עם רוני אורן>
  • האשה והרוח (תל אביב : דביר, תשנ"ב 1991) <בשיתוף עם רוני אורן>
  • העורבים (בני ברק : הקיבוץ המאוחד : סימן קריאה, תשס"ה 2005) <עריכה - מנחם פרי>
  • בועות הסבון של גלי (אור יהודה : כנרת : זמורה-ביתן, 2006) <איורים - לנה גוברמן>
  • סימני חיים (בני ברק : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, תשס"ח 2008) <עריכה - מנחם פרי>
  • החתול שדפנה רוצה (אור יהודה : כנרת, זמורה-ביתן, 2008) <איורים - רעיה קרס ; עריכה - יעל גובר>

תרגום:

  • עשי והצליחי : כל מה שעלייך לדעת כדי לתקן ולשפץ הכל בעצמך! / ק"ב וורד (גבעתיים : מסדה, 1975)
  • תיק וארשה / אדם הול (גבעתיים-רמת גן : ספריית עקרב, 1976)
  • מטרה חמש / קולין פורבס (רמת-גן : ספריית עקרב, 1976)
  • בית קטן בערבה / לורה אינגלס וילדר (תל אביב : זמורה, ביתן, מודן, 1977)
  • סיפורו של אוליבר / אריק סגל (ירושלים : כתר, 1978)
  • המכשפה מאגם הקיכלים / אליזבט ספיר (ירושלים : כתר, 1979) <ציורים - חנה נבון>
  • ידידתי פליקה / מרי אוהרה (תל-אביב : זמורה, ביתן, מודן, תשל"ט 1979) <איורים - צ.א. טניקליף>
  • אישתתי / ג'ודי בלום (תל אביב : ספרי ארז, תש"ם 1980)
  • אמא לילה / קורט וונגוט (תל אביב : זמורה, ביתן, מודן, תש"ם 1980)
  • יברך אותך אלוהים, אדון רוזווטר, או, פנינים לחזירים / קורט וונגוט הבן (תל אביב : זמורה, ביתן, מודן, תשמ"ב 1981)
  • פיטר פאן / ג'ימס מתיו ברי (תל אביב : זמורה-ביתן, תשמ"ה 1984) <איורים - טרינהה שרט הימן>
  • החשטפים, אז ממה פחדתי? / דוקטור סוס (תל-אביב : דביר, תשנ"א 1991)
  • יאצק הצב : הזנב של יוכבד שרגיל / דוקטור סוס (תל-אביב : דביר, תשנ"א 1991)
  • כבר אמרתי לך פעם כמה יש לך מזל? / דוקטור סוס (תל-אביב : דביר, תשנ"א 1991)
  • הורטון הפיל דוגר על ביצה / דוקטור סוס (תל-אביב : דביר, תשנ"א 1991)
  • הילד שאהב את הירח / סיפר וצייר פאול קור (תל אביב : דביר, תשנ"ה 1995)
  • מדלנה / לודביג במלמן (תל אביב : מודן, 1996)
  • צפרדעון לך לישון / סיפר וצייר פאול קור (תל אביב : דביר, תשס"ב 2002)
  • פו הדב / א"א מילן (אור יהודה : מחברות לספרות, תשס"ד 2004) <איורים - א"ה שפרד>
  • אני בהחלט קטנה מדי לבית-ספר / לורן צ'יילד (תל אביב : דניאלה די-נור, 2005)
  • אף פעם בחיים אני לא יאכל עגבניה / לורן צ'יילד (תל אביב : דניאלה די-נור, 2005)
  • זוזו / מישל נאי (תל אביב : אנונימה, 2008) <עריכה - רחלה זנדבנק>
  • הבית בקרן פו
על המחברת ויצירתה:

על "גמדצוב"
  • רות, מרים. כאשר הדימיון עוזר להתגבר על מצוקות. הד הגן, כרך מ"ד (1980), עמ' 355־357.
על "על עצמן"
  • בושס, הדה. החיפוש אחר טעם החיים. הארץ, 21 במארס 1988, עמ' 16.
  • דאור, אראלה. [ביקורת]. נגה, גל' 16 (1988), עמ' 44־45.
  • כץ, חנה. [ביקורת]. שחר, גל' 6 (1989), עמ' 39.
  • לינור, עירית. על עצמן. כותרת ראשית, גל' 279 (6 באפריל 1988), עמ' 33.
על "ילדה וצבעים"
  • גפן-דותן, רות. [ביקורת]. ספרות ילדים ונוער, שנה י"ז, גל' ב' (1990), עמ' 54.
על "העורבים"
  • בלבן, אברהם.  כל אמא היא מדיאה אפשרית. הארץ, תרבות וספרות, כ"א באב תשס"ה, 26 באוגוסט 2005, עמ' ה 2.
  • בלבן, אברהם.  אמא עורב ואמא קוקיה : "העורבים" מאת אבירמה גולן.  בספרו: תשע אמהות ואמא : ייצוגי אימהות בסיפורת העברית החדשה (בני ברק : הקיבוץ המאוחד, 2010), עמ' 116־133.
    •
  • דויטש, חיותה. אם – טיפוס. הצופה, המוסף, י"ט בטבת תשס"ה, 31 בדצמבר 2004, עמ' 15.
  • הופמן, חיה. כל האמהות מופרעות. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - ספרות, י"ב בטבת תשס"ה, 24 בדצמבר 2004, עמ' 28־29.
  • יפה, רבקה. סלט ישראלי קצוץ דק. הצופה, המוסף, כ"ה באייר תשס"ה, 3 ביוני 2005, עמ' 14.
  • נוה, חנה. איך להפוך את "מחלת האשה", שהיא נשיותה, לזהות חיובית? הארץ, מוסף ספרים, גל' 620 (ב' בשבט תשס"ה, 12 בינואר 2005), עמ' 6.
  • פפר, אנשיל. עורבים על פני השטח. כותרת, גל' 3 (ינואר 2005), עמ' 87־88.
על "בועות הסבון של גלי"
  • בן, מנחם.  ביאליק ואבירמה ורובינגר גם.  מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ל' בניסן תשס"ו, 28 באפריל 2006, עמ' 29.
  • דר, יעל.  גלי גרה על גג גדול ומפריחה בועות סבון אל העיר שמתחתיה.  הארץ, מוסף ספרים, גל' 686 (כ' בניסן תשס"ו, 18 באפריל 2006), עמ'  12.
על "סימני חיים"
  • סיכסק, איימן.  חשבון-הנפש הגברי.  הספריה החדשה  <מקוון>, 22 בספטמבר 2008.
  • רפאל, שמואל.  להתעורר מן התרדמת.  הארץ, מוסף ספרים, גל' 791 (י"ח בניסן תשס"ח, 23 באפריל 2008), עמ' 6.
  • שרון-בלייס, ענת.  שיחה עם אבירמה גולן על הרומנים שלה "עורבים" ו"סימני חיים". ברומן הראשון שלה "העורבים" התבוננו באמהות ישראליות דרך יחסיהם האלימים של העורבים והקוקיות. מבטה של גולן הרקיע אז אל הקנים הנחים בצמרות העצים כדי לספר על ילדים ישראלים שרוצים לגעת בלי לפחד ועל אמהות פצועות שמסבכות את הדרך ואת הנגיעה. ברומן החדש "סימני חיים" אנחנו מתבוננים במשפחות דרך סיפורים מיתיים כמו אדיפוס ואיוב, שמאפשרים לחשוף את הגיבורים והדמויות הנעות מסביבם כמו גם אותנו הקוראים, כבני אדם החיים בין ראייה לעיוורון, בין התשוקה לדעת לבין הצורך להכחיש. לא בכדי השכיבה אבירמה גולן את גיבור ספרה, הפרופ' לספרות אלי אליקו ענבר, כשהוא חסר הכרה. שברי הזיכרונות שלו הפורשים את חייו לאחור עד לילדות, מכריחים אותנו, הקוראים, להשתתף בתהליך ההתפכחות, הידיעה, הראייה כמו היינו גם אנו קרוביו הבאים לבקרו, קרבים אל מיטתו, מנסים להעירו.
על "יברך אותך אלהים, אדון רוזווטר" לקורט וונגוט
  • סטטוס. יברך אותך אלהים אדון רוזווטר. סטטוס, גל' 23 (1993), עמ' 56־57.
על "פיטר פאן" לג'יימס מתיו ברי
  • דואניאס, סמי.  אמהות, קרפדות שכמותן.  Time Out תל אביב, גל' 215 (14 עד 21 בדצמבר 2006), עמ' 98.

על "מדלנה" ללודוויג במלמן
  • דר, יעל.  גילוי: לא כל הילדים בעולם יהודים. הארץ, מוסף ספרים, גל' 163 (כ' בניסן תשנ"ו, 9 באפריל 1996), עמ' 12.
על "פו הדב" לא"א מילן
  • אטלס, יהודה. הרפתקאות דב קטן, שאין לו שכל בכלל. הארץ, מוסף ספרים, גל' 582 (ל' בניסן תשס"ד, 21 באפריל 2004), עמ' 14.
  • ויניצה, חוי. פו מטעה את הדבורים. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ו' בתמוז תשס"ד, 25 ביוני 2004, עמ' 23.
  • פסח, חיים. פו הדב והנסיך הקטן: שני הפכים: פער בין שתי תרבויות, האנגלית והצרפתית, בשני ספרי ילדים. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - ספרות, כ"ב בסיוון תשס"ד, 11 ביוני 2004, עמ' 29 <על "פו הדב" ועל "הנסיך הקטן" לאנטואן דה סנט-אגזיפרי בתרגום אילנה המרמן>
  • שועלי, צפי. הללו את פו!  הארץ, תרבות וספרות, ח' בכסלו תשס"ו, 9 בדצמבר 2005, עמ'  ה 1 <כשישים שנה - עד לתרגומה החדש של אבירמה גולן - שר פו הדוב בקולו של נתן אלתרמן. שלושה שירים במקור ובתרגומים, הישן והחדש>
על "אני בהחלט קטנה מדי לבית-הספר" ללורן צ'יילד
  • אטלס, יהודה. יש לה תובנה אמיתית לאופן שבו פועלת נפש של ילד. הארץ, מוסף ספרים, גל' 619 (כ"ד בטבת תשס"ה, 5 בינואר 2005), עמ' 18.
על "אף פעם בחיים אני לא יאכל עגבניה" ללורן צ'יילד
  • אטלס, יהודה. יש לה תובנה אמיתית לאופן שבו פועלת נפש של ילד. הארץ, מוסף ספרים, גל' 619 (כ"ד בטבת תשס"ה, 5 בינואר 2005), עמ' 18.
על "הבית בקרן פו" לא"א מילן
  • בר-און, יעקב.  ילדים, בואו לפו.  מקור ראשון, ח' בטבת תשע"א, 15 בדצמבר 2010, עמ' 15 <שיחה עם אבירמה גולן עם צאת הספר>
 קישורים:

לראש הדף
לקסיקון הספרות העברית החדשה
עורך אחראי: יוסף גלרון־גולדשלגר

 

 

ספרי המחברת

 

על יצירתה

 

קישורים

 

 

לראש הדף