לקסיקון הספרות העברית החדשה
בעריכת חבר ספרנים
  

ישראל זמיר (1929)

Israel Zamir

עיתונאי וסופר. יליד וורשה, בן לרחל וליצחק בשביס זינגר. כשהיה בן חמש נפרדו הוריו, ואביו נסע לניו-יורק.  ישראל (שרול) ואימו עברו למוסקבה וב-1937 עלו ארצה. ישראל הצטרף לקיבוץ בית-אלפא. בהיותו בן עשרים וחמש, חזר ישראל ונפגש עם אביו בניו-יורק. משנת 1972 היה חבר מערכת "על-המשמר", עורך המוסף "חותם", הקים את המוספים: "הדף הירוק" ו"קו למושב".  שימש שנים רבות ככתב וכעורך-משנה של העיתון ועם סגירתו, עבר ל"מעריב". הוא למד ולימד עיתונאות באוניברסיטת תל-אביב. ישראל זמיר תרגם מיצירות אביו יצחק בשביס-זינגר, חתן פרס נובל לספרות לשנת 1978, לעברית. המחזה "הנאהבים והנעימים" שכתב עם מוטי לרנר על פי סיפור של יצחק בשביס זינגר ("השניים"), הוצג בהצלחה בתיאטרון "הבימה". לישראל ורעייתו, אביבה, ארבעה בנים.

ספריו:

  • סנדל של סוס : סיפורים (תל אביב : ספרית פועלים, תש"ם)
  • אבי יצחק בשביס זינגר (תל-אביב : ספרית פועלים : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 1994)> <תורגם לאנגלית, פולנית, הולנדית, צרפתית ויפנית>

  • Journey to my father, Isaac Bashevis Singer / translated from the Hebrew by Barbara Harshav (New York : Arcade Publishing, 1995)

  • Mój ojciec Bashevis Singer / z hebrajskiego przłożył Aleksander Klugman (Warszawa : Oficyna Wydawnicza MOST, 1995)

  • Reis naar mijn vader : herinneringen aan I.B. Singer / vertaald [uit het Hebreeuws] door G. Daniël Bugel (Amsterdam : De Arbeiderspers, 1997)

  • Mon père inconnu : Isaac Bashévis Singer / traduit de l'anglais par Carine Chichereau (Paris : Arléa, 1998)

  • わが父アイザック・B.シンガー / イスラエル・ザミラ〔著〕 ; 広瀬佳司訳 (東京 : 旺史社, 1999)

  • עגיל באוזן : סיפורים (תל-אביב : ספרית פועלים, תשנ"ח 1998)
  • שוקת סדוקה (הוד השרון : אסטרולוג, 2001)
  • הנאהבים והנעימים : מחזה עפ"י סיפור מאת י. בשביס-זינגר (תל-אביב : הבימה, 2004) <בשיתוף עם מוטי לרנר ; גרסת הצגה, חנן שניר>
  • לכבות את השמש : רומאן (הוד השרון : אסטרולוג, 2004)
  • ערבה בוכייה : סיפורים (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד ; הוד השרון : אסטרולוג, 2009) <עריכה - אהוד בן עזר>

תרגום:

  • שיחות עם יצחק בשביס זינגר / ריצ'רד בורגין (תל-אביב : ספרית פועלים, תש"ן 1990)
  • המפתח : סיפורים / י. באשוויס זינגר (תל-אביב : ספרית פועלים, תשל"ח 1978)
  • שונאים : סיפור אהבה / י' בשביס-זינגר (תל-אביב : ספרית פועלים, תשל"ט 1979)
  • שלוש משאלות / יצחק בשביס זינגר (תל-אביב : ספרית פועלים, תשמ"א 1981) <תרגום בשיתוף עם אוריאל אופק> <איורים, רות צרפתי>
  • החוזר בתשובה / י. בשביס זינגר (תל-אביב : ספרית פועלים, תשמ"ו 1986)
על המחבר ויצירתו:
  • זיידמן, יעל. יצחק בשביס-זינגר אוהב קוראים ושונא מבקרים. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת, ה' באב תש"ן, 27 ביולי 1990, עמ' 27 <ראיון עם בנו של בשביס-זינגר, העתונאי ישראל זמיר>
על "אבי, יצחק בשביס זינגר"
  • בן-עזר, אהוד. דרמה של שני טועים. דבר, כ"ח באדר תשנ"ד, 11 במארס 1994, עמ' 25.
  • וילפנד, יגאל. בכוח הסיפור. על המשמר, ה' בכסלו תשנ"ד, 19 בנובמבר 1993, עמ' 20.
  • רובינשטיין, בלהה. אבא הוא אבא הוא. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת, ז' בחשוון תשנ"ד, 22 באוקטובר 1993, עמ' 32.
  • שקד, מלכה. ספרו של הבן והסאגות של האב. על המשמר, י"ד באב תשנ"ד, 22 ביולי 1994, עמ' 20 <הרצאה שהושמעה בבית הסופר בירושלים עם הופעת הספר>
על "עגיל באוזן"
  • בן-עזר, אהוד. סיפור קצר מהווי הארץ. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים,י"ג בסיוון תשנ"ט, 28 במאי 1999, עמ' 29.
על "ערבה בוכייה"
על "שיחות עם יצחק בשביס זינגר" לריצ'רד בורגין
  • ענברי, אסף. רק לא לשעמם. מעריב, ספרות, י' בשבט תשנ"א, 25 בינואר 1991, עמ' 14.

על "המפתח" ליצחק בשביס-זינגר

  • בן-מרדכי, יצחק. על סיפורי בשביס-זינגר. מאזנים, כרך מ"ז, גל' 3/4 (אב-אלול תשל"ח, אוגוסט-ספטמבר 1978), עמ' 259־260.
  • האומה. [ביקורת]. האומה, חוב' ט"ז (55) (1978), עמ' 438־439.

על "שונאים, סיפור אהבה" ליצחק בשביס-זינגר

  • בלאט, אברהם. אבוד בין שלוש נשים. מעריב, ספרות, י"ח בטבת תשנ"א, 4 בינואר 1991, עמ' 6.
  • זמיר, ישראל. עם אבי על הסרט. ידיעות אחרונות, 7 לילות, 16 במארס 1990 עמ' 13 <על הסרט "שונאים, סיפור אהבה", בבימוי פול מזורסקי>

על "שלוש משאלות" ליצחק בשביס-זינגר

  • ספיבק, יוסף. [ביקורת]. הד הגן, כרך מ"ו (1982), עמ' 317.

על "החוזר בתשובה" ליצחק בשביס-זינגר

  • אוריין, יהודית. התחרדות מיותרת. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת, כ"ה בתמוז תשמ"ו, 1 באוגוסט 1986, עמ' 19.
  • בלאט, אברהם. בין שטן הארוס ל"שטיבל" של צאנז. מעריב, כ"ו בחשון תשמ"ז, 28 בנובמבר 1986, עמ' 29.
  • פרליס, איזה. בין שני קטבים. דבר, כ"ד' באב תשמ"ו, 29 באוגוסט 1986, עמ' 20.
קישורים:

לראש הדף
לקסיקון הספרות העברית החדשה
עורך אחראי: יוסף גלרון־גולדשלגר

 

 

ספרי המחבר

 

על יצירתו

 

קישורים

 

 

לראש הדף