רמי סערי (1963)

Rami Saari

יליד פתח־תקוה. ילדותו עברה עליו בארץ ובארגנטינה. מוסמך אוניברסיטת הלסינקי בבלשנות שמית ובאורליסטיקה ובעל תואר דוקטור מן החוג לבלשנות באוניברסיטה העברית בירושלים. מפרסם שירה ומתרגם מאלבנית, הונגרית, יוונית, פורטוגלית, פינית וספרדית. משמש כעורך הסדרה  צפון בהוצאת הקיבוץ המאוחד. זכה בפרס ראש הממשלה ע"ש לוי אשכול בשנים 1996 ו־2003. תרגומו מספרדית של "פלטרו ואני" מאת חואן רמון חימנס זיכה אותו בפרס טשרניחובסקי לתרגום מטעם עיריית תל-אביב-יפו לשנת תשס"ו. ב-2007 זכה בפרס שר המדע והתרבות על האנתולוגיה "עמוק בלב היער" משירת סירקה טורקה, ובשנת 2010 זכה בפרס אסרף מטעם האקדמיה ללשון העברית על תרומתו הייחודית להעשרת מאגר הספרות המתורגמת לעברית.
[מקורות: ויקיפדיה, ITHL, Wikipedia]

Rami Saari (b. 1963, Petah Tikva, Israel) is a poet, translator and linguist. He studied Semitic and Uralic Linguistics at the Universities of Helsinki, Budapest and Jerusalem and received his PhD degree in Linguistics at the Hebrew University of Jerusalem. By November 2006 Saari has written seven books and translated thirty six books from Albanian, Estonian, Finnish, Greek, Hungarian, Portuguese and Spanish. Since 2002 Saari has been the national editor of the Israeli pages of the poetry web-site poetryinternational.org. In 1996 and 2003 he was awarded the Prime Minister`s Prize for Literature and in 2006 the Tschernichovsky Prize for Translation.

ספריו:

  • הנה, מצאתי את ביתי : שירים (תל־אביב : אל"ף, תשמ"ח 1988)
  • גברים בצומת (תל־אביב : ספרית פועלים, תשנ"א 1991)
  • מסלול הכאב הנועז (ירושלים : שוקן, תשנ"ז 1997)
  • הספר החי : שירים (תל־אביב : הקיבוץ המאוחד, קרן יהושע רבינוביץ לאומנויות, תל־אביב, 2001)
  • כמה, כמה מלחמה : שירים (תל־אביב : הקיבוץ המאוחד, 2002)
  • מילות היחס המלטזיות (ירושלים : כרמל, תשס"ג 2003)
  • השוגון החמישי : שירים (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, קרן יהושע רבינוביץ לאומנויות, תל-אביב, 2005) <אחרית דבר, מינה טואובינן>
  • Κάτω από τις πατούσες της βροχής / Pάμι Σαάρι ; Mετάφραση: Χρυσούλα Παπαδοπούλου (Αθήνα: Οξύ, 2006)
  • טבעות השנים (בני ברק : הקיבוץ המאוחד, תשס"ח 2008) <שירים>
  • מבוא לבלשנות מינית (ירושלים : כרמל, תשע"ג 2013) <שירים>

תרגומים:

  • פעלי העזר של הלב / פטר אסטרהאזי ; תרגום מהונגרית, הערות ואחרית־דבר, רמי סערי ; עריכה יהונתן נדב (ירושלים : שוקן, תשנ"ו 1996)
  • ההפוגה / מריו בנדטי ; תירגם מספרדית והוסיף אחרית דבר, רמי סערי (תל־אביב : עם עובד, תשנ"ו 1996)
  • זאת שממול / מאקיס ציטאס ; תירגם מיוונית וכתב אחרית דבר, רמי סערי (תל־אביב : ידיעות אחרונות, 1997)
  • טאבו : ועוד סיפור, הימים האחרונים של השנה / טימו ק' מוקה ; תרגם מפינית והוסיף אחרית דבר, רמי סערי (תל־אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 1998)
  • משנאה לרחמים / מיגל דה אונאמונו ; תירגם מספרדית רמי סערי ; אחרית דבר חבייר לה פוארטה (תל־אביב : עם עובד, תשנ"ט 1999)
  • משורר בניו יורק / פדריקו גרסיה לורקה ; תרגם מספרדית, רמי סערי ; מבוא והערות, חביר דה לה פוארטה ורמי סערי (ירושלים : כרמל, תשנ"ט 1999)
  • מהר, לבד ועכשיו / סירקה טורקה ; תרגום מפינית, מבוא והערות, רמי סערי (ירושלים : כרמל, תשנ"ט 1999)
  • ירח של זאבים / חוליו לימסארס ; תרגם מספרדית והוסיף אחרית דבר רמי סערי (ירושלים : כרמל, תשנ"ט 1999)
  • אהבה קטנה / אילה פננן; תרגם מפינית והוסיף אחרית דבר, רמי סערי (ירושלים : כרמל, תשנ"ט 1999)
  • שיבת הבן / אוה טיקה ; תרגם מפינית והוסיף אחרית דבר, רמי סערי (ירושלים : כרמל, תש"ס 2000)
  • הגשם הצהוב / חוליו לימסארס; תרגם מספרדית, רמי סערי; אחרית דבר, חביר דה לה פוארטה ורמי סערי (ירושלים : כרמל, תש"ס 2000)
  • זיכרון השלג / חוליו לימסארס; תרגם מספרדית, רמי סערי; מבוא והערות, חביר דה לה פוארטה ורמי סערי (ירושלים : כרמל, תש"ס 2000)
  • הפירמידה / איסמעיל קאדרה : תרגם מאלבנית, רמי סערי : אחרית דבר, אורלי גולדוסר ורמי סערי : תעתיק השמות הזרים, רחלי שלומי־חן (ירושלים : כרמל, 2000)
  • קטעים מסרט אילם / חוליו לימסארס ; תרגם מספרדית והוסיף אחרית דבר, רמי סערי (ירושלים : כרמל, תשס"א 2001)
  • החבל / ויו מרי ; תרגם מפינית והוסיף אחרית דבר, רמי סערי (ירושלים : כרמל, תשס"א 2001)
  • היונה והפרג / טימו ק. מוקה ; תרגם מפינית והוסיף אחרית דבר רמי סערי (ירושלים : כרמל, תשס"ב 2002)
  • לכבוד הכבוד / יורגוס יואנו ; תרגם מיוונית והוסיף אחרית דבר, רמי סערי (ירושלים : כרמל, תשס"ב 2002)
  • המשורר אומר את האמת / פדריקו גרסיה לורקה ; תרגם מספרדית ומגלגית והוסיף מבוא והערות, רמי סערי (ירושלים : כרמל, תשס"ג 2002)
  • בעל בבל ; מכתב אהבה / פרננדו ארבאל; תרגם מספרדית והוסיף אחרית דבר, רמי סערי (ירושלים : כרמל, תשס"ג 2003)
  • טבילת הדרקון / אוה טיקה ; תרגם מפינית והוסיף אחרית דבר, רמי סערי (ירושלים : כרמל, תשס"ג 2003)
  • פדרו פארמו / חואן רולפו ; תרגם מספרדית והוסיף אחרית דבר, רמי סערי (ירושלים : כרמל, תשס"ג 2003)
  • דלת לחלום / אונו קיילאס ; תרגם מפינית והוסיף מבוא והערות, רמי סערי (ירושלים : כרמל, תשס"ד 2003)
  • האי / ראיה סייקינן ; תרגם מפינית והוסיף אחרית דבר, רמי סערי (ירושלים : כרמל, תשס"ד 2004)
  • שנת הארנב / ארטו פאסילינה ; תרגם מפינית והוסיף אחרית דבר, רמי סערי (תל־אביב : עם עובד : סצנה, תשס"ד 2004)
  • מהחלון הגבוה ביותר / פרננדו פסואה ; תרגמו מפורטוגלית, פרנסישקו דה קושטה ריש, יורם ברונובסקי ורמי סערי : כרונולוגיה מקוצרת, ז'וזה בלנקו ; מבוא, עריכה והערות, רמי סערי (ירושלים : כרמל, תשס"ד 2004)
  • עזראל / קארוי פאפ ; תרגם מהונגרית והוסיף אחרית דבר, רמי סערי (ירושלים : כרמל, תשס"ד 2004)
  • אם כי כבר מאוחר / אנטוניו גמונדה ; תרגם מספרדית והוסיף מבוא, רמי סערי (ירושלים : כרמל, תשס"ה 2004)
  • מדינת גבול / אמיל טודה ; תרגם מאסטונית והוסיף אחרית דבר, רמי סערי (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשס"ה 2005)
  • כף־דבש / שחורי (שתי נובלות) / אֵינוֹ לֵינוֹ ; תרגם מפינית והוסיף אחרית דבר, רמי סערי (ירושלים : כרמל, תשס"ה 2005)
  • השיר על ילדי סיביר /  טימו ק. מוקה ; תרגם מפינית והוסיף אחרית דבר רמי סערי (ירושלים : כרמל, תשס"ו 2005)
  • פלטרו ואני / חואן רמון חימנס ; תרגם מספרדית, רמי סערי (ירושלים : כרמל, תשס"ו 2006) <איורים, זהבית כרמל>
  • מה עשיתי מן החיים? : שירי אלורו דה קמפוש / פרננדו פסואה ; תרגמו מפורטוגלית רמי סערי ופרנסישקו דה קושטה ריש ; מבוא, עריכה והערות רמי סערי (ירושלים : כרמל : המפעל לתרגום ספרות מופת, תשס"ו 2006)
  • הווידוי של לוסיו / מריו דה סא-קרנירו ; מבוא: פרננדו פסואה ; תרגם מפורטוגלית והוסיף אחרית דבר, רמי סערי (ירושלים : כרמל, 2006)
  • חיי איסמעיל פריק פשה / ראה גלנאקי ; תרגם מיוונית והוסיף אחרית דבר, רמי סערי (ירושלים : כרמל, תשס"ז 2006)
  • עמוק בלב היער / סירקה טורקה ; תרגם מפינית והוסיף מבוא, רמי סערי (ירושלים : כרמל, תשס"ז 2006)
  • גבר זר בא למשק / מיקה ולטרי; תרגם מפינית והוסיף אחרית דבר, רמי סערי (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשס"ז 2006)
  • הפרפר חוצה את הכביש / אוה קילפי ; תרגום מפינית, מבוא והערות, רמי סערי (ירושלים : כרמל, תשס"ז 2007)
  • חיילי סלמיס / חויר סרקס ; תרגם מספרדית והוסיף אחרית דבר, רמי סערי (ירושלים : כרמל, תשס"ז 2007)
  • כיכר היהלום / מרסה רודורדה ; תרגם מקטלאנית והוסיף אחרית דבר רמי סערי (ירושלים : כרמל, תשס"ח 2007)
  • לפני שירד הלילה / רינלדו ארנס ; תרגם מספרדית והוסיף הערות ואחרית דבר, רמי סערי (ירושלים : כרמל, תשס"ח 2008)
  • על העמוד היציב / פרננדו פסואה ; תרגמו מפורטוגלית רמי סערי ופרנסישקו דה קושטה ריס (ירושלים : כרמל, תשס"ח 2008)
  • הקרח והטיטניק / יאן קפלינסקי (בני ברק : הקיבוץ המאוחד, 2008)
  • חיות / מיגל טורגה (ירושלים : כרמל, 2008)
  • הטיהור / סופי אוקסנן (אור יהודה : כנרת, זמורה-ביתן, 2009)
  • אזון על כבל חשמל : שירים / יוסף ונטורה (ירושלים : כרמל, תשס"ט 2009)
  • אלף ואחת מיתות / סרחיו רמירס (ירושלים : כתר, 2009) <מספרדית - פרידה פרס-דניאל ; תרגום השירה מספרדית - רמי סערי>
  • חמניות עיוורות / אלברטו מנדס (תל אביב : עם עובד, תשס"ט 2009)
  • כשסבא גלש לפינלנד / דניאל כץ (ירושלים : כרמל, תש"ע 2009) <מפינית>
  • ח'ליף החסידה / מיהאי בביץ' (ירושלים : כרמל, תש"ע 2009) <מהונגרית>
  • ערפל / מיגל דה אונמונו (תל אביב : עם עובד, תש"ע 2010)
  • בורדינג הום : (בית הטרופים) / גירמו רוסלס (ירושלים : כתר, 2010)
  • אפריל שבור / איסמעיל קאדרה (ירושלים : כתר, 2010)
  • מלחמה ומלחמה / לאסלו קרסנהורקאי (תל-אביב : בבל : המפעל לתרגום ספרי מופת, תשע"ב 2011) <מהונגרית>
  • המשאלה של קיאנדה / פפטלה (אור יהודה : מחברות לספרות, תשע"א 2011) <מפורטוגלית>
  • מלחמה ומלחמה / לאסלו קרסנהורקאי (תל אביב : בבל, תשע"ב 2011) <מהונגרית>
  • מוכר האתמולים / ז'וזה אדוארדו אגואלוזה (אור יהודה : מחברות לספרות, תשע"ב 2012) <מפורטוגלית>
  • התאונה / איסמעיל קאדרה (ירושלים : כתר, 2012) <תרגום מאלבנית>
  • יוהה / יוהני אהו (בני ברק : הקיבוץ המאוחד, תשע"ב 2012) <מפינית>
  • אבן מקיר / מריה ברבל (רמת גן : רימונים, תשע"ב 2012) <מקטלאנית>
  • בית מאיה : אפיזודות מן החיים הרומנטיים / אסה דה קירוש (תל-אביב : מחברות לספרות, תשע"ג 2012) <בשיתוף פרנסישקו דה קושטה ריש>
  • שיר נצחון עם חרוז אצילי לכבוד גאלה וסלבדור דאלי / קרלוס פ'זס דה קלימן (רמת השרון : צלטנר ספרים, 2013)
  • מעבר להר הירק : (מרובעים) / פרננדו פסואה (ירושלים : כרמל, תשע"ג 2013)

על המחבר ויצירתו:

  • בן-משה, יקיר.  הוצאת בבל.  Time Out תל-אביב, גל' 188 (8 עד 15 ביוני 2006), עמ' 42־46. <ראיון עם רמי סערי>
  • לוי, דפנה.  האיש שממציא את עצמו.  לאשה, גל' 3176 (25 בפברואר 2008), עמ' 150־152 <ראיון עם רמי סערי; פורסם גם באתרה של דפנה לוי בשם: "לא מוכן שיסרסו אותי שוב">
  • סערי, רמי.  עשייה טובה מתוך ברירה.  הארץ, תרבות וספרות, ט"ו בסיון תש"ע, 28 במאי 2010, עמ' 3 <תשובה למשאל בקרב סופרים עברים החיים מחוץ לישראל>
  • שחורי, דפנה. "קרה שחלמתי חלומות שבשוליהם כתוביות". עתון 77, שנה ל', גל' 312־313 (תמוז-אב תשס"ו, יולי-אוגוסט 2006), עמ' 44־46 <ראיון עם רמי סערי>
על "גברים בצומת" על "מסלול הכאב הנועז"
  • ברונובסקי, יורם [יוחנן רשת]. רמי סערי: "תשע קומות היה גובה אהבתי".  הארץ, תרבות וספרות, ט' באייר תשנ"ז, 16 במאי 1997, עמ' ד 2
  • לאור, יצחק. טבע, לילה וכאב.  הארץ, מוסף ספרים, גל' 253 (ב' בטבת תשנ"ח, 31 בדצמבר 1997), עמ' 7
  • לעאל, איריס.  תעוד של התרסקות ואיחוי.  מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ו' בתמוז תשנ"ז, 11 ביולי 1997, עמ' 29
  • עברון, עדנה. לא לתפוס אותו במלים. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, י"ב באדר ב' תשנ"ז, 21 במארס 1997, עמ' 30 <ראיון עם המשורר>
  • שיינפלד, אילן. דבש קטלוניה - וסם האהבה.  מאזנים, כרך עב, גל' 3 (1997), עמ' 62־63
על "הספר החי : שירים"
  • אדלהייט, עמוס. בעקבות הריתמוס הנכון: על האדונים מנור וסערי, ועל הגברת אס. עמדה, חוב' 10 (קיץ 2002), עמ' 114־119
  • בן־משה, יקיר.  בין חוץ לפנים, בין אלימות לאהבה, בין משורר לאדמה. הארץ, מוסף ספרים, גל' 438 (כ"ז בתמוז תשס"א, 18 ביולי 2001), עמ' 7
  • וייכרט, רפי. אלא כדי ללמוד דבר־מה על המוות. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ט"ו בכסלו תשס"ב, 30 בנובמבר 2001, עמ' 29
  • מאירוביץ, דורית.  בדמי מרחק אהבתי.  הארץ, תרבות וספרות, כ"ג בחשוון תשס"ב, 9 בנובמבר 2001, עמ' ב 13
  • ציפר, בני. בחבורה, לא בחבורה. הארץ, תרבות וספרות, כ"ג בשבט תשס"א, 16 בפברואר 2001, עמ' ב 13
על "כמה, כמה מלחמה"
  • אלמוג, רות. כמה, כמה מלחמה. הארץ, תרבות וספרות, ה' בחשוון תשס"ג, 11 באוקטובר 2002, עמ' ה 2
  • לויתן, עמוס. גלובליזציה של השירה. עתון 77, גל' 273 (2002), עמ' 35־36
  • לידר, עופר. בהתחלה יורים ובוכים, אחר כך ממשיכים. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - ספרות, כ"ח בשבט תשס"ג, 31 בינואר 2003, עמ' 27
  • קני־פז, מירה. שירי קינה למולדת שאבדה. הארץ, מוסף ספרים, גל' 522 (כ"ד באדר א' תשס"ג, 26 בפברואר 2003), עמ' 10, 14
על "השוגון החמישי" על "טבעות השנים"
  • בן, מנחם.  בין טוב לבינוני.  מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, כ"ג באדר א' תשס"ח, 29 בפברואר 2008, עמ' 29.
  • הראל, מעין. מסלול הכאב המפוכח. הארץ, מוסף ספרים, גל' 789  (י"א בניסן תשס"ח, 16 באפריל 2008), עמ' 10.

על "פעלי העזר של הלב" לפטר אסטרהאזי
  • בלייר, אסנת.  במקום התפרצות רגשית.  מעריב,  7 ביוני 1996
  • ברונובסקי, יורם [יוחנן רשת]. שבוע של ספרים: תרגום. הארץ, כ"ח באייר תשנ"ו, 17 במאי 1996, עמ' ד 2.
  • גור, בתיה. ספר. הארץ, גלריה, כ' באייר תשנ"ו,  9 במאי 1996, עמ' ד 4.
  • הירש, אלי. ביוב פסיכולוגי. מעריב תרבות, 3 במאי 1996
  • טרבאי, דוד. האדון לבית אסטרהאזי - התחלה או סיום? עתון 77, גל' 199 (1996), עמ' 8.
  • ריקן, אירי. לא מצאנו מזור למוות. הארץ, מוסף ספרים, גל' 187 (י"ב בתשרי תשנ"ז, 25 בספטמבר 1996,עמ' 7
על "ההפוגה" למריו בנדטי
  • בלייר, אסנת. חומר אנושי טוב. מעריב, כ"ד באדר תשנ"ו, 15 במארס 1996.
  • גור, בתיה. העיקר לא להיראות פתטי. הארץ, תרבות וספרות, י"ז באדר תשנ"ו, 8 במארס 1996, עמ' ד 2.
  • לוטן, יעל. דרום־אמריקה אחרת. ידיעות אחרונות, 1 במארס 1996.
  • מגד, נחום. בלדה באפור. הארץ, מוסף ספרים, גל' 169 (ד' בסיון תשנ"ו, 22 במאי 1996), עמ' 7.
על "זאת שממול" למאקיס ציטאס
  • אדמון, תלמה. קצווי־ארץ. מעריב, ספרות וספרים, ה' באדר ב' תשנ"ז, 14.3.1997
  • אנוש, ירון. זונות בכפר. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, י"א בניסן תשנ"ז, 18 באפריל 1997, עמ' 27
  • גור, בתיה. זה היה יכול להתרחש גם בעפולה ובבת־ים. הארץ, תרבות וספרות, א' בסיוון תשנ"ז, 6 ביוני 1997, עמ' ד 2
  • רון, שימרית.  זמן יוון.  מקור ראשון, דיוקן, י"ז בכסלו תשס"ז, 8 בדצמבר 2006, עמ' 38.
על "טאבו, ועוד סיפור, הימים האחרונים של השנה" לטימו ק' מוקה
  • גור, בתיה. ליריקה של היסטריה ארקטית. הארץ, תרבות וספרות, א' באדר תשנ"ח, 27 בפברואר 1998, עמ' ד 2
  • הירש, אלי. סיפתח עם השטן. מעריב, תרבות, 16 בינואר 1998, עמ' 16.
  • מלצר, יורם. ארץ קרה וקשה. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ט"ו באדר תשנ"ח, 13 במארס 1998, עמ' 28
על "אהבה קטנה" לאילה פננן
  • גור, בתיה. ספר. הארץ, גלריה, י"א בשבט תשנ"ט, 28 בינואר 1999, עמ' ד 4.
  • עמית־כוכבי, חנה. חרקים במטבח הקפוא. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, כ"ד באדר תשנ"ט, 12 במארס 1999, עמ' 28.
על "מהר, לבד עכשיו" לסירקה טורקה.
  • בן, מנחם. הבחורה שאהבה עצים יותר מכל. ירושלים, 12 בפברואר 1999.
  • גור, בתיה. אני מקשיבה איך בלילה מקלפות הארנבות את עצי התפוח. הארץ, תרבות וספרות, י"ט בשבט תשנ"ט, 5 בפברואר 1999, עמ' ב 15 <חזר ונדפס בספרה מבלי דלג על דף : מבחר מסות ומאמרים / עורכים פוני בז'זינסקי ואריאל הירשפלד (ירושלים : כתר, 2008), עמ' 179־183>
  • וייכרט, רפי. האם אלוהים היכה כך בליבי.  מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, י"ט בשבט תשנ"ט, 5 בפברואר 1999, עמ' 29
  • מישורי, אפרת. דג קטן מביט.  ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, ב' בניסן תשנ"ט, 19 במארס 1999, עמ' 28
  • ניצן־קרן, טל. אלף מטר שלג על הלב.  הארץ, מוסף ספרים, גל' 373 (י"ד בניסן תש"ס, 19 באפריל 2000), עמ' 14
  • נצר, רות. אגרוף היישר בלב. עתון 77, גל' 230 (אפריל 1999), עמ' 8.
על "ירח של זאבים" לחוליו לימסארס
  • אלמוג, רות. כשהיופי נוגע בנורא. הארץ, תרבות וספרות, כ"ז בסיוון תשנ"ט, 11 ביוני 1999, עמ' ב 15
  • גור, בתיה.  ספר.  הארץ, גלריה, ג' בתמוז תשנ"ט, 17 ביוני 1999, עמ' ד 4.
  • לוטן, אורי. נדחקים אל החייתיות.  מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ח' בטבת תש"ס, 17 בדצמבר 1999, עמ' 30
  • ניצן־קרן, טל. אנחנו כאילו מתים.  ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, י"א בתמוז תשנ"ט, 25 ביוני 1999, עמ' 28
  • סלבסט, יורם. על מלחמה שכמעט ונשכחה. עתון 77, גל' 240 (2000), עמ' 10.
על "משנאה לרחמים" למיגל דה אונאמונו
  • מר, בני. דון קיחוטה, דון אידיוטה. הארץ, תרבות וספרות, י"ב בחשוון תש"ס, 22 באוקטובר 1999, עמ' ב 13.
  • ריקין, אירי. טירוף, מוות או יצירה ספרותית. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ה' בחשוון תש"ס, 15 באוקטובר 1999, עמ' 27.
על "משורר בניו־יורק" לפדריקו גרסיה לורקה
  • בז'רנו, מאיה. "הדחף הקמאי רוקד עם הדחף המכני". הארץ, מוסף ספרים, גל' 366 (כ"ד באדר א תש"ס, 1 במארס 2000, עמ' 12
  • ברונובסקי, יורם. כשלורקה ברח מעצמו. הארץ, תרבות וספרות, ז' בשבט תש"ס, 14 בינואר 2000, עמ' ב 14
  • וייכרט, רפי. משורר בעיר חסרת חלום. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, י"ז בכסלו תש"ס, 26 בנובמבר 1999, עמ' 29
  • ליטוין, רינה. הנורמות של לורקה. הארץ, תרבות וספרות, י"ד בשבט תש"ס, 21 בינואר 2000, עמ' ב 13 <תגובה למאמרו של יורם ברונובסקי "כשלורקה ברח מעצמו">
  • מישורי, אפרת. בדם ליבו. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, י"ז בכסלו תש"ס, 26 בנובמבר 1999, עמ' 27־28
  • מלמד, אריאנה. לורקה, רק לורקה. מעריב, תרבות, 13 באוגוסט 1999
  • מלמד, אריאנה. גביעי הכזב, גולגלות התיאטרונים. מסע אחר, גל' 99 (1999), עמ' 106.
על "שיבת הבן" לאוה טיקה
  • גור, בתיה. העיקר שחזרת, בני.  הארץ, תרבות וספרות, י"ב באדר א' תש"ס, 18 בפברואר 2000, עמ' ב 15
  • כרמי, נעמה. מבחן שרידה לאהבת אם. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ג' באדר ב תש"ס, 10 במארס 2000, עמ' 28
  • מירן, ראובן. קולה של אמא. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, ז' באייר תש"ס, 12 במאי 2000, עמ' 28
  • פלקר, מירי. כמה כוח יש במלים. הארץ, מוסף ספרים, גל' 423 (י"א בניסן תשס"א, 4 באפריל 2001, עמ' 14
על "הגשם הצהוב" לחוליו לימסארס
  • גור, בתיה. המת החי. הארץ, גלריה, ט"ז באדר א' תש"ס, 22 בפברואר 2000, עמ' ד 3.
על "הפירמידה" לאיסמעיל קאדרה
  • גור, בתיה. ספר. הארץ, גלריה, ט"ז באב תש"ס, 17 באוגוסט 2000, עמ' ד 7.
  • הלפרין, עמנואל. מעבדות לספרות. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, ג' באב תש"ס, 4 באוגוסט 2000, עמ' 26
  • עמית־כוכבי, חנה. גם בלא כוונת זדון. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ט"ו באלול תש"ס, 15 בספטמבר 2000, עמ' 29
על "זיכרון השלג" לחוליו לימסארס
  • נצר, רות. "לספר להם את סיפורי כדי לגרש את הפחד". הארץ, מוסף ספרים, גל' 406 (ט' בכסלו תשס"א, 6 בדצמבר 2000), עמ' 7
על "קטעים מסרט אילם" לחוליו לימסארס
  • כהן, אורי ש. המוות והזיכרון.  ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, י"ד באדר תשס"א, 9 במארס 2001, עמ' 27־28
על ספריו של חוליו לימסארס "זיכרון השלג", "הגשם הצהוב" ו"קטעים מסרט אילם"
  • אלמוג, רות. "זה זמן רב שאני הולך בדרך לצפון". הארץ, תרבות וספרות, ט' בשבט תשס"א, 2 בפברואר 2001, עמ' ב 14
על "החבל" לויו מרי
  • קוזלובסקי־גולן, איבון. המלחמה היא שטות שגבר מביא הביתה. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ט"ו בתמוז תשס"א, 6 ביולי 2001, עמ' 28
על "לכבוד הכבוד" ליורגוס יואנו
  • אופיר, ריקי. תנו לי נקודה אחת בתוך העולם וארים ממנה את העולם כולו. הארץ, תרבות וספרות, ג' באב תשס"ב, 12 ביולי 2002, עמ' ה 3
  • אלמוג, רות. סופר יווני גדול. הארץ, תרבות וספרות, כ' בסיוון תשס"ב, 31 במאי 2002, עמ' ה 3
  • לנדאו, תמר. משהו יווני אבל גם ים תיכוני, מוכר מהבית. הארץ, מוסף ספרים, גל' 486 (ט' בתמוז תשס"ב, 19 ביוני 2002), עמ' 8
על "היונה והפרג" לטימו ק' מוקה
  • אלמוג, רות. מנגן כל הזמן. הארץ, תרבות וספרות, א' באלול תשס"ב, 9 באוגוסט 2002, עמ' ה 3
  • כרמי, נעמה. בנוף פיני קודר.  מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, א' באלול תשס"ב, 9 באוגוסט 2002, עמ' 30
  • לנדאו, תמר.  גורלם נחרץ.  הארץ, מוסף ספרים, גל' 518 (כ"ו בשבט תשס"ג, 29 בינואר 2003), עמ' 6
על "המשורר אומר את האמת" לפדריקו גרסיה לורקה
  • סערי, רמי. במחיצת הארנב והאמת.  הארץ, תרבות וספרות, כ"ט באלול תשס"ב, 6 בספטמבר 2002, עמ' ה 3 <על מלאכת תרגום ספרו של פדריקו גרסיה־לורקה "המשורר אומר את האמת" (מספרדית ומגלגית לעברית)>
  • פלס, יוסי. זהירות! זה בעל היגיון שירי עצום. זהירות, זה לא סרוריאליזם! - פשר התשוקה אל הזולת הזכרי.  הארץ, תרבות וספרות, ב' בניסן תשס"ג, 4 באפריל 2003, עמ' ה 4; ט' בניסן תשס"ג, 11 באפריל 2003, עמ' ה 3
  • שתל, שמואל.  המוות נוכח כל העת בחיות האדירה.  עתון 77, גל' 302 (סיון תשס"ה, יוני 2005), עמ' 8.
על "בעל בבל : מכתב אהבה" לפרננדו ארבאל
  • אבישי, מרדכי. האב האובד, האם המאבדת והבן המעונה. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ל' בניסן תשס"ג, 2 במאי 2003, עמ' 27
על "טבילת הדרקון" לאוה טיקה
  • גור, בתיה. האם מותר לאדם להושיע את זולתו?  הארץ, תרבות וספרות, כ"א באייר תשס"ג, 23 במאי 2003, עמ' ה 2 <חזר ונדפס בספרה מבלי דלג על דף : מבחר מסות ומאמרים / עורכים פוני בז'זינסקי ואריאל הירשפלד (ירושלים : כתר, 2008), עמ' 140־145, בשם: ישועה עכשווית>
  • עוז, גליה. החברה הכי טובה. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - ספרות, כ' בסיוון תשס"ג, 20 ביוני 2003, עמ' 28
על "פדרו פארמו" לחואן רולפו
  • אלמוג, רות. חואן פרסיאדו יורד לשאול. הארץ, תרבות וספרות, כ"ד בכסלו תשס"ד, 19 בדצמבר 2003, עמ' ה 2
על "דלת לחלום" לאונו קיילאס
  • שתל, שמואל. הדלת לחלום והדלת למוות. עתון 77, גל' 287 (אדר תשס"ד, ינואר-פברואר 2004), עמ' 19.
על "מהחלון הגבוה ביותר" לפרננדו פסואה
  • בן־שאול, משה [מש"ב]. מה שנראה מן החלון. מאזנים, כרך ע"ח, גל' 2 (אדר תשס"ד, מארס 2004), עמ' 16.
  • גור, בתיה. ‫ ייתכן שלתהילה יהיה טעם של מוות והניצחון ידיף צחנת ריקבון. הארץ, תרבות וספרות, כ"א בשבט תשס"ד, 13 בפברואר 2004, עמ' ה 1.
  • מלצר, יורם.  כמו היקום.  מעריב,  מוסף שבת - ספרות וספרים, ז' בשבט תשס"ד, 30 בינואר 2004, עמ' 24.
  • מסג, סבינה. הקרקס הפוליכרומי של נפש האדם. הארץ , מוסף ספרים,  גל' 613 (י"א בכסלו תשס"ה, 24 בנובמבר 2004), עמ' 8. ‬
  • שתל, שמואל.  העקמומית הישרה והנוכחות הנסתרת.  עתון 77, גל' 296־297 (טבת תשס"ה, דצמבר 2004), עמ' 10־11.
על "האי" לראיה סייקינן
  • גור, בתיה. האומנם כל אדם הוא אי. הארץ, תרבות וספרות, כ"ג באייר תשס"ד, 14 במאי 2004, עמ' ה 4
על "שנת הארנב" לארטו פאסילינה
  • אלמוג, רות. צריך "דאוס אקס מכינה" כדי לחולל שינוי. הארץ, תרבות וספרות, כ' בתמוז תשס"ד, 9 ביולי 2004, עמ' ה 8
  • סערי, רמי. במחיצת הארנב והאמת.  הארץ, תרבות וספרות, כ"ט באלול תשס"ב, 6 בספטמבר 2002, עמ' ה 3 על מלאכת תרגום ספרו של ארטו פסילינה "שנת הארנב" (מפינית לעברית)>
  • עלון, קציעה. לראות את יפי הערב.  הארץ, מוסף ספרים, גל' 609 (י"ב בחשוון תשס"ה, 27 באוקטובר 2004), עמ' 8
על ""אם כי כבר מאוחר" לאנטוניו גמונדה
  • מלצר, יורם. חומרה ויופי. מעריב, מוסף שבת ־ ספרות וספרים, כ"ז בכסלו תשס"ה, 10 בדצמבר 2004, עמ' 24.
  • פלד, עודד.  שירה מתעקשת.  עתון 77, גל' 300 (ניסן תשס"ה, מארס-אפריל 2005), עמ' 8.
על "מדינת גבול" לאמיל טודה על "כף-דבש / שחורי", לאינו לינו.
  • שתל, שמואל.  דובי ושחורי - החיים והמוות.  מאזנים, כרך פ', גל' 3־4 (תמוז תשס"ו, יוני 2006), עמ' 16־17.
על "השיר על ילדי סיביר" לטימו ק' מוקה על "פלטרו ואני" לחואן רמון חימנס על "מה עשיתי מן החיים?" לפרננדו פסואה
  • ברוך, אדם. משהו על פרננדו פסואה (שירה). מעריב, 27 באוקטובר 2006.
  • ויזלטיר, מאיר. המשורר המסתעף שהגיח מתוך המזוודה שלו.  מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, י"א בתמוז תשס"ו, 7 ביולי 2006, עמ' 26־27.
  • לחמן, דן.  פרננדו פסואה / מה עשיתי מן החיים.  e-mago <מקוון>, 23 בדצמבר 2006.
  • רינגל, מרים. איזה שיגעון. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - ספרות, ד' בתמוז תשס"ו, 30 ביוני 2006, עמ' 27.
על "הווידוי של לוסיו" למריו דה סא קרנירו
  • גל-עד, דיקלה. רק במקרים בודדים. מקור ראשון, שבת, י"ז בכסלו תשס"ז, 8 בדצמבר 2006, עמ' 19.
  • רינגל, מרים.  "הווידוי של לוסיו".  באתר אורט ישראל <מקוון> נובמבר 2006.
על "חיי איסמעיל פריק פשה" לראה גלנאקי על "עמוק בלב היער" לסירקה טורקה על "גבר זר בא למשק" למיקה ולטרי על "הפרפר חוצה את הכביש" לאוה קילפי.
  • מישורי, אפרת. חומר דילול.  ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - ספרות, כ"ד באלול תשס"ז, 7 בספטמבר 2007, עמ' 29.
על "חיילי סלמיס" לחויר סרקס על "כיכר היהלום" למרסה רודורדה על "לפני שירד הלילה" לרינלדו ארנס על "העמוד היציב: שירי ריקרדו ריש" לפרננדו פסואה על "חיות" למיגל טורגה על "חמניות עיוורות" לאלברטו מנדס
על "כשסבא גלש לפינלנד" לדניאל כץ
  • פרידמן, פאר.  ההיסטוריה עוזרת.  מעריב, תרבות - ספרות, י"ד בשבט תש"ע, 29 בינואר 2010, עמ' 24.
על "הטיהור" לסופי אוקסנן
על "ערפל" למיגל דה אונומו
  • סגלוביץ, יעל. מכונת עשן.  הארץ, מוסף ספרים, גל' 897 (כ"א באייר תש"ע, 5 במאי 2010), עמ' 4.
על "בורדינג הום" לגיירמו רוסלס
  • אלמוג, רות.  ברוכים הבאים לפח הזבל האמריקאי.  הארץ, תרבות וספרות, א' בסיון תש"ע, 14 במאי 2010, עמ' 2.
  • סגל, דני. הקוקייה מהוונאה.  Time Out תל אביב, גל' 393 (13 עד 20 במאי 2010), עמ' 125.
  • צור, דביר. הטרגדיה האינסופית.   הארץ, מוסף ספרים, גל' 897 (כ"א באייר תש"ע, 5 במאי 2010), עמ' 6.
על "אפריל שבור" לאיסמעיל קאדרה
  • אלפרוביץ', ליאור.  אחד באפריל.  Time Out תל אביב, גל' 408 (26 באוגוסט עד 2 בספטמבר 2010), עמ' 134.
  • חן, שלי.  בדם קר.  מעריב, תרבות - ספרות, כ"ג בתשרי תשע"א, 1 באוקטובר 2010, עמ' 24.
על "מלחמה ומלחמה" ללאסלו קרסנהורקאי על "מוכר האתמולים" לז'וזה אדוארדו אגואלוזה על "יוהה" מאת יוהני אהו על "אבן מקיר" למריה ברבל על "התאונה" מאת איסמעיל קאדרה
קישורים:

לראש הדף

 

 

ספרי המחבר

 

על יצירתו

 

קישורים

 

 

לראש הדף