אהרן אפלפלד נולד בט' באדר א' תרצ"ב, 16 בפברואר 1932 בצ'רנוביץ, בוקובינה (רומניה). ניצול שואה. במלחמת העולם השנייה הוגלו הוא ואביו לטרנסדניֶסטריה, ולאחר שהפרידו ביניהם נדד לבדו מכפר לכפר ברחבי אוקראינה. עלה ארצה במסגרת עליית הנוער בשנת 1946. חונך בתנועת הנוער. ב־1950 גוייס לצבא. ב־1952 למד באוניברסיטה העברית שבירושלים ספרות עברית וספרות יידיש. ראשית כתיבתו - בעודו נער. שיריו הראשונים התפרסמו בעיתונות בשנים 1952־1955 וב־1959 הופיע סיפורו הראשון בכתבי העת "גזית" ו"דעות". רבות מיצירותיו משקפות את חוויותיו כנער בשואה או כצעיר ניצול שואה בישראל הצעירה. משמש פרופסור לספרות עברית באוניברסיטת בן־גוריון בנגב. מחזיק בתארי דוקטור כבוד של האוניברסיטה העברית בירושלים, אוניברסיטת ברנדייס, אוניברסיטת בר־אילן, הסמינר התיאולוגי בניו־יורק, ישיבה יוניברסיטי וההיברו יוניון קולג'. זכה פעמיים בפרס אנה פרנק וב־1969 זכה בפרס היצירה מטעם ראש הממשלה, וכן חתן פרס ביאליק, פרס ברנר (1975 על ספרו "כאישון העין") ופרס ישראל לספרות יפה (תשמ"ג). מתגורר במבשרת־ציון ליד ירושלים.
[צילום: 'הארץ']
[מקורות: גרנות², ויקיפדיה]
 

ספריו:

• עשן : סיפורים (ירושלים : עכשיו, 1962) <יצא לאור ב־1969 על־ידי הוצאת י' מרכוס, ירושלים>
• בגיא הפורה : ספורים (ירושלים ותל־אביב : שוקן, תשכ"ד 1963)
• כפור על הארץ : סיפורים (רמת־גן : אגודת הסופרים בישראל ליד מסדה, 1965) <תורגם לאנגלית>

• In the wilderness : stories / translated by Tirza Sandbank, Sidney Berg and J. Sloane ; drawings by Yehuda Bacon (Jerusalem : Ah'shav Pub. House, in cooperation with the Youth Aliyah Department of the Jewish Agency, 1965)

• בקומת הקרקע : סיפורים (תל־אביב : דגה, תשכ"ח 1968)
• חמישה סיפורים / התקינה לדפוס וערכה את המילון מיכל חומסקי (ירושלים : המחלקה לחינוך ולתרבות בגולה של ההסתדרות הציונית העולמית, תש"ל 1970)
• אדני הנהר (תל־אביב : הקיבוץ המאוחד, תשל"א 1971)
• העור והכותונת (תל אביב : עם עובד, תשל"א 1971)
• כאישון העין (תל־אביב : הקיבוץ המאוחד, תשל"ג 1972) <תורגם לספרדית>

• Como la niña de ojo / traducción directa del hebreo de Etty E. De Hoter (Jerusalem : La Semana Publicaciones, 1976)

• שנים ושעות : סיפורים (תל־אביב : הקיבוץ המאוחד, תשל"ה 1975) <כולל: "באדנהיים, עיר נופש" ו־"1946">
• כמאה עדים : מבחר (תל־אביב : הקיבוץ המאוחד, תשל"ה 1975)
• תור הפלאות (תל־אביב : הקיבוץ המאוחד, תשל"ח 1978) <תורגם לספרדית, אנגלית,נורבגית,  גרמנית, צרפתית, שבדית, רוסית ואסטונית>

• Tiempos prodigiosos / traduccion de Etty de Hoter (Jerusalem : La Semana Publicaciones, 1980)

• The age of wonders / tr. by Dalya Bilu (Boston : D.R. Godine, 1981)

• Miraklenes tid / Ahron Apelfeld ; oversatt fra hebraisk av Kjell Risvik (Oslo : Gyldendal, 1983)

• Zeit der Wunder : Roman / aus dem Englischen von Ute Spengler (Berlin : Ullstein, 1984)

• Le Temps des prodiges / trad. de l'hébreu par Arlette Pierrot ; préf. de Marianne Véron (Paris : P. Belfond, 1985)

• Undrens tid / översättning från hebreiskan av Marion Wajngot (Stockholm : Atlantis, 1986)

• Пора чудес / Первел С. Иврита О. Минц.  Редактор Я. Цигельман (Иерусалим : Библиотека-Алия, 1984, 1991)

• Imede aeg : [romaan] / heebrea keelest tõlkinud [ja järelsõna:] Kalle Kasemaa ; [toimetaja Anu Saluäär ; aastakäigu kujundus: Jüri Kaarma] (Tallinn : Perioodika, 2002)

• מסות בגוף ראשון (ירושלים : הספריה הציונית על יד ההסתדרות הציונית העולמית, תשל"ט 1979)
• באדנהיים עיר נופש (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, תש"ם 1979) <תורגם לאנגלית, איטלקית, גרמנית, דנית, פורטוגזית, צרפתית, רומנית, הונגרית, סרבו־קרואטית ויפנית>

• Badenheim 1939 / translated by Dalya Bilu (Boston : D.R. Godine, 1980)

• Badenheim 1939 / translated by Dalya Bilu (London : J.M. Dent, 1980)

• Badenheim 1939 / traduzione di Delfina Rattazzi (Milano : A. Mondadori, 1981)

• Badenheim : Roman / aus dem Englischen von Martin Kluger (Berlin : Ullstein, 1982)

• Badenheim 1939 / på dansk ved Ellen Kirk (København : Gyldendal, 1982)

• Badenheim 1939 ; Tzili : novelas / tradução de Rifka Berezin e Nora Rosenfeld (São Paulo : Summus Editorial, 1986)

• Badenheim 1939 : roman / traduit de l'hébreu par Arlette Pierrot (Paris : P. Belfond, 1986)

• Badenheim 1939 / în româneste de Antoaneta Ralian (Bucuresti : Univers, 1988)

• Badenheim, 1939. Cili : ket regeny / forditotta Benedek Mihaly, Dobras Zsofia (Budapest : Europa, 1989)

• Badenhajm, 1939 / prevod Sa Hebrejskog Ana Somlo (Gornji Milanovac : Decje novine, 1989)

• バーデンハイム1939 / アハロン・アッペルフェルド著 ; 村岡崇光訳 (東京 : みすず書房, 1996)

• מכוַות האור (תל־אביב : הקיבוץ המאוחד, תש"ם 1980)
• הכתונת והפסים (תל־אביב : הקיבוץ המאוחד, תשמ"ג 1983) <כולל את "בארטפוס בן אלמוות"> <תורגם לאנגלית, הולנדית, פורטוגזית <ראה: "באדנהיים, עיר נופש">, צרפתית, הונגרית <ראה: "באדנהיים, עיר נופש">, גרמנית ודנית>

• Tzili, the story of a life / translated by Dalya Bilu (New York : E.P. Dutton, 1983)

• Tzili / vertaling Han Visserman (Amsterdam : Sijthoff, 1984)

• Tsili : roman / traduit de l'hébreu par Arlette Pierrot (Paris : p. Belfond, 1989)

• Tzili : Roman / aus dem Hebräischen von Stefan Siebers (Hamburg : Hoffmann und Campe, 1989)

• Tzili : roman / på dansk ved Judith Winther og Karsten Sand Iversen (Viby J. : Centrum, 1996)

• ברטפוס בן האלמוות <תורגם לאנגלית, גרמנית, צרפתית ויפנית>

• The immortal Bartfuss / translated from the Hebrew by Jeffrey M. Green (London : New York : Weidenfeld & Nicolson, 1988)

• Der unsterbliche Bartfuss : Roman / aus dem Hebräischen von Stefan Siebers (Hamburg : Hoffmann und Campe, 1991)

• L'immortel Bartfuss : roman / trad. de l'hébreu par Sylvie Cohen (Paris : Gallimard, 1993)

• 不死身のバートフス / アハロン・アッペルフェルド〔著〕; 武田尚子訳 (東京 : みすず書房, 1996)

• The retreat / translated from the Hebrew by Dalya Bilu ; with an introduction by Gabriel Josipovici (London : Quartet Books, 1984)

• The retreat / translated by Dalya Bilu (New York : E. P. Dutton., 1984)

• Il rifugio / trad. di Ettore Capriolo (Milano : Mondadori, 1985)

• Sebeklam : novely / z hebrejštiny přeložila Jiřina Šedinová (Praha : Academia, 2000)

• בעת ובעונה אחת (ירושלים : כתר, 1985) <תורגם לאנגלית>

• The Healer / translated from the Hebrew by Jeffrey M. Green (London : Weidenfeld and Nicolson, 1990)

• אל ארץ הגומא  (פורסם בהמשכים בכתבי־עת) <תורגם לאנגלית, שבדית,  דנית וצרפתית>

• To the land of the cattails / translated by Jeffrey M. Green (New York : Weidenfeld and Nicolson, 1986)

• To the land of the reeds / translated by Jeffrey M. Green (London : Weidenfeld and Nicolson, 1987)

• Kaveldunets land / översättning från hebreiska av Marion Wajngot (Stockholm : Atlantis, 1989)

• Mod sivenes land / oversat fra hebraisk af Judith Winther og Karsten Sand Iversen (Viby J. : Centrum, 1990)

• Au pays des roseaux / traduit de l'hébreu par Arlette Pierrot (Paris : Pierre Belfond, 1992)

• רצפת אש (ירושלים : כתר ; תל־אביב : הקיבוץ המאוחד, 1988)
• על כל הפשעים <תורגם לאנגלית, גרמנית ורומנית>

• For every sin / translated from the Hebrew by Jeffrey M. Green (London : New York : Weidenfeld & Nicolson, 1989)

• Für alle Sünden : Roman / aus dem Hebräischen von Stefan Siebers (Hamburg : Hoffmann und Campe, 1993)

• Pentru toate pacatele / traducere de Bercovici Mirjam-Lea (Bucuresti : Hasefer, 2000)

• קאטרינה : נובלה (ירושלים : כתר, 1989) <תורגם לאנגלית, איטלקית, ספרדית, צרפתית ורומנית>

• Katerina / translated from the Hebrew by Jeffrey M. Green (New York : Random House, 1992)

• Il mio nome è Katerina / traduzione di Sarah Kaminski ed Elena Loewenthal (Milano : Feltrinelli, 1994)

• Katerina / traducido del inglés por Javier Escobar Isaza (Santafé de Bogotá : Grupo Editorial Norma, 1994)

• Katerina : recit / traduit de l'hébreu par Sylvie Cohen (Paris : Gallimard, 1996)

• Caterina / traducere din limba ebraica, cuvint inainte si glosar de Rodica Amel (Bucuresti : Univers , 2002)

• מסילת ברזל (ירושלים : כתר, 1991)<תורגם לאנגלית והונגרית>

• The iron tracks / translated from the Hebrew by Jeffrey M. Green (New York : Schocken Books, 1998)

• Holt vágányok / fordította Báti Júlia (Budapest : Ulpius-ház, 2003)

• טמיון (ירושלים : כתר, 1993) <תורגם לאנגלית>

• The conversion / translated from the Hebrew by Jeffrey M. Green (New York : Schocken Books, 1998)

• ליש : רומן (ירושלים : כתר, 1994)
• עד נפש (כתב־יד שלא פורסם) <תורגם לאנגלית>

• Unto the soul / translated from the Hebrew by Jeffrey M. Green (New York : Random House, 1994)

• Beyond despair : three lectures and a conversation with Philip Roth / Aharon Appelfeld ; translated by Jeffrey M. Green (New York : Fromm International, 1994)

• עד שיעלה עמוד השחר (ירושלים : כתר, 1995) <עורך הספר - יגאל שוורץ>
• מכרה הקרח (ירושלים : כתר, 1997) <עורך הספר - יגאל שוורץ><תורגם לגרמנית>

• Die Eismine : Roman / aus dem Hebräischen von Anne Birkenhauer (Berlin : Alexander Fest, 2000)

• כל אשר אהבתי (ירושלים : כתר, 1999) <עורך הספר - יגאל שוורץ> <תורגם לאיטלקית>

• Tutto ciò che ho amato / traduzione di Ofra Bannet e Raffaella Scardi (Firenze : Giuntina, 2002)

• סיפור חיים (ירושלים : כתר, 1999) <תורגם לאיטלקית, אנגלית והולנדית>

• Storia di una vita / traduzione di Ofra Bannet e Raffaella Scardi (Firenze : Giuntina, 2001)

• The story of a life / translated from the Hebrew by Aloma Halter (New York : Schocken Books, 2004)

• Het verhaal van een leven / vertaald uit het Hebreeuws door Kees Meiling (Amsterdam : Ambo, 2005)

• מסע אל החורף (ירושלים : כתר, 2000)
• עוד היום גדול : ירושלים - הזכרון והאור (ירושלים : כתר : יד יצחק בן־צבי, 2001) <ציורים - מאיר אפלפלד> <צילומים - יורם להמן> <תורגם לאנגלית>

• A table for one : under the light of Jerusalem / [paintings by] Meir Appelfeld ; translated from the Hebrew by Aloma Halter (New Milford, CT : Toby, 2005)

• לילה ועוד לילה : רומן (ירושלים : כתר, 2001) <תורגם לאיטלקית>

• Notte dopo notte / traduzione di Ofra Bannet e Raffaella Scardi (Firenze : Giuntina, 2004)

• פתאום אהבה (ירושלים : כתר, 2003)
• פריחה פראית (ירושלים : כתר, 2004)
• פולין ארץ ירוקה (ירושלים : כתר, 2005)
• פרחי האפלה (ירושלים : כתר, 2005) <תורגם לאנגלית>

• Blooms of darkness / translated by Jeffrey M. Green (New York : Schocken, 2010)

• חיים שלמים (ירושלים : כתר, 2007)
• והזעם עוד לא נדם (אור יהודה : כנרת, זמורה-ביתן, 2008)
• אל ארץ הגומא (אור יהודה : כנרת, זמורה-ביתן, 2009)
• האיש שלא פסק לישון (אור יהודה : כנרת, זמורה-ביתן, תש"ע 2010) <עריכה – יגאל שוורץ>
• מים אדירים (אור יהודה : כנרת, זמורה-ביתן, תשע"א 2011) <עריכה – יגאל שוורץ>

על המחבר ויצירתו:

• המכון לתרגום ספרות עברית
• "והזעם עוד לא נדם" באתר <כולל שלושה פרקים ראשונים מתוך הספר>
שיחה בין פיליפ רות ואהרן אפלפלד בספרו של רות "עניני עבודה" (אור יהודה : זמורה-ביתן, 2008) באתר
• על “פרחי האפלה” באתר
• "חיים שלמים" באתר

חפש ברשת חפש בלקסיקון הספרות העברית