The Ohio State University

www.osu.edu

  1. Help
  2. Campus map
  3. Find people
  4. Webmail


Ohio State University logo University Libraries arrow Rare Books and Manuscripts


THE TALFOURD P. LINN CERVANTES COLLECTION:
GUIDE AND INVENTORY

(Compiled by John M. Bennett)

TABLE OF CONTENTS
INTRODUCTION
MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA, 1547-1616
SPANISH LANGUAGE EDITIONS Complete and Selected Works
Don Quixote
Los Entremeses
La Galatea
Las Novelas Ejemplares
La Numancia
Pedro de Urdemalas
Poesias
Rufian Dichoso, Rufian Viudo
Los Trabajos de Persiles y Sigismunda
Varias Obras Ineditas
Viaje del Parnaso
ALONSO FERNANDEZ DE AVELLANEDA, "EL FALSO QUIJOTE" Spanish Language Editions
English Translations of Avellaneda
French Translations of Avellaneda
German Translations of Avellaneda
MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA
ENGLISH TRANSLATIONS Complete and Selected Works
Don Quixote
Las Novelas Ejemplares
CATALAN TRANSLATIONS Don Quixote
CHINESE TRANSLATIONS Don Quixote
DANISH TRANSLATIONS Don Quixote
DUTCH TRANSLATIONS Don Quixote
FRENCH TRANSLATIONS Don Quixote
La Galatea
Las Novelas Ejemplares
Los Trabajos de Persiles y Sigismunda
GERMAN TRANSLATIONS Don Quixote
Las Novelas Ejemplares
GREEK TRANSLATIONS Don Quixote
ITALIAN TRANSLATIONS
Don Quixote
Las Novelas Ejemplares
Los Trabajos de Persiles y Sigismunda
JAPANESE TRANSLATIONS Don Quixote
NORWEGIAN TRANSLATIONS Don Quixote
POLISH TRANSLATIONS Don Quixote
RUSSIAN TRANSLATIONS Don Quixote
SWEDISH TRANSLATIONS Don Quixote
YIDDISH TRANSLATIONS Don Quixote
ADAPTATIONS AND OTHER LITERARY WORKS SPANISH LANGUAGE
ENGLISH LANGUAGE
FRENCH LANGUAGE
REFRANES, PROVERBS, and QUOTATIONS FROM DON QUIXOTE SPANISH
ENGLISH
ILLUSTRATIONS
CRITICISM, BIOGRAPHY, ETC.

NOTE:
Some of the books in this collection are available on-line. See Digitized Historic Editions of Don Quixote in the Talfourd P. Linn Cervantes Collection.

INTRODUCTION

The Talfourd P. Linn Cervantes Collection is a significant gathering of Cervantes Materials, especially strong in the areas of early editions of Don Quixote in Spanish, fine and illustrated editions, translations into English and French, and translations into numerous other languages. It also includes other valuable materials, such as early and important editions of Cervantes' other works, including Las Novelas Ejemplares and Los Trabajos de Persiles y Sigismunda, adaptations, criticism, illustrations, and works by other authors inspired by Cervantes. As of the end of 2001, the collection consisted of more than 425 titles.

The core of the collection is a 1965 gift from the family of Talfourd P. Linn, a noted attorney from Zanesville and Columbus, who collected Cervantes materials throughout his life. His collection consisted of 114 titles, and includes some of the most important pieces in the collection, such as the 1605 first edition of Don Quixote, and the 1614 first edition of Alonso Fernández de Avellaneda's "falso Quijote."

Shortly afterwards, the library acquired the Cervantes collection of Oscar B. Cintas, a Cuban industrialist and ambassador to the United States. This consisted of some 171 titles, and enormously enriched the collection as a whole.

The collection has also grown due to the efforts of the librarians and staff of the Rare Books and Manuscripts Library, who have acquired numerous titles over the years and continue to do so. Today the Talfourd P. Linn Cervantes Collection must be regarded as one of the best in its field, and as a major resource for research not only into Cervantes, but into the fields of book publishing, bindings, translations, and the illustrated book.

In this guide, entries are arranged chronologically by publication date, except in the Adaptations and Other Literary Works, and Illustrations sections.

Further bibliographic details on the titles in the original Linn gift may be found in A Catalogue of the Talfourd P. Linn Collection of Cervantes Materials, 1963, Z8158 L5.

John M. Bennett, PhD
November 2001



MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA, 1547-1616

SPANISH LANGUAGE EDITIONS
Complete and Selected Works
  • Obras escogidas. Paris: Librería Hispano-Francesa de Bossange Padre, 1826. 10 vols. [OSU has vols. 2-10] PQ6322 A2 1826
    Edited by Agustín García de Arrieta, Martín Fernández de Navarrete, and Vicente de los Ríos. Includes Don Quixote, Novelas ejemplares, Poesías, and Teatro.

  • Obras. Madrid: Imprenta de Gaspar y Roig, 1866. 540 pp. PQ6322 A2 1866
    Includes Los Seis libros de La Galatea, Novelas ejemplares, Trabajos de Persiles y Sigismunda, Viaje del Parnaso, and Poesías sueltas. Illustrations by Laporta, Severini, A. Pérez, and perhaps others.

  • Obras de Miguel de Cervantes Saavedra. Madrid: Ediciones Atlas, 1903-1962. 2 vols. PQ6171 A2 85, v.1 & v.156
    The Biblioteca de Autores EspaZoles edition, edited by Bonaventura Carles Aribau and Francisco Ynduráin.

  • Obras completas. Madrid: Tipografía de la Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 1917-1923. 7 vols. PQ6322 A1 1917
    These are facsimiles of the first editions of La Galatea, Don Quixote, Novelas ejemplares, Comedias y entremeses, Persiles y Sigismunda, Viaje del Parnaso, El Trato de Argul, La Numancia, and Poesías sueltas. Rare Books has v.6 (in 2 parts) which is Persiles y Sigismunda.

  • Obras completas. Madrid: Aguilar, 1943. 1819 pp. PQ6322 A1 1943
    Edited by Angel Valbuena Prat.



Don Quixote
  • El Ingenioso hidalgo don Qvixote de la Mancha, compuesto por Miguel de Ceruantes Saauedra. Madrid: Por Iuan de la Cuesta, vendese en casa de Francisco de Robles, librero, 1605. 312 leaves. PQ6323 A1 1605D
    First edition of part 1. This copy has some signatures from the 1605 Lisbon printing and in MS; cf. catalog record for details.

  • El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha, compuesto por Miguel de Cervantes Saavedra. Madrid: por Iuan de la Cuesta, vendese en casa de Francisco de Robles, 1605. 316 leaves. PQ6323 A1 1605B.
    This is a facsimile reprint (New York: Hispanic Society of America, 1905) of the 4th edition of Don Quijote.

  • Don Quijote de la Mancha: la primera edici\n reproducida, despues de 266 anos, por la foto-tipografRa y publicada por su inventor el Coronel D. Francisco L\pez Fabra. Barcelona: D.Francisco L\pez Fabra, 1872. 2 vols. PQ6323 A1 1605e
    Facsimile ed. of part 1, 1605; and part 2, 1615.

  • El Ingenioso hidalgo Don Quixote de La Mancha. New York: The Hispanic Society of America, 1905. 2 vols. PQ6323 A1 1605A
    Facsimile ed. of Juan de la Cuesta’s 1605 (part 1) and 1615 (part 2) editions. 100 copies printed; OSU’s c.1 are nos. 17 (v.1) and 54 (v.2).

  • El Ingenioso hidalgo Don Quixote de La Mancha. New York: The Hispanic Society of America, 1905. 316 pp. PQ6323 A1 1605d2
    Facsimile ed. of the 4th ed. of Juan de la Cuesta, 1605. OSU’s c.1 is no. 73 of 200 printed.

  • Don Quijote de la Mancha. Palma de Mallorca: Alfaguara, 1968. 2 vols. PQ6323 A1 1605aa
    Facsimile ed. of the 1605 and 1615 first printings by Juan de la Cuesta. Co-published by The Hispanic Society of America and Papeles de Son Armadans; “ejemplar numero 59 impreso para The Ohio State University Libraries”.

  • El Ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha. Brusselas: Por Roger Velpius, 1607. 592 pp. PQ6323 A1 1607

  • El Ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha. En Madrid: Por Iuan de la Cuesta, vendese en Casa de Francisco de Robles, Librero del rey nro seZor, 1608. 277 pp. PQ6323 A1 1608
    OSU’s c.1 bound in gold-stamped red leather.

  • El Ingenioso hidalgo Don Qvixote de la Mancha. En Milan: Por el heredero de P. Locarni y I. B. Bidello, 1610. 722 pp. PQ6323 A1 1610
    “No sigue esta edici\n, como dice Rius, estrictamente el texto de la segunda de Cuesta sino a la de Valencia [en casa de Pedro Mey, 1605]” J. Sune Benages, Bibl. crit. de ediciones del Quijote, no.10.

  • El Ingenioso hidalgo don Qvixote de la Mancha. En Brucelas: Por R. Velpius y H. Antonio, 1611. 583 pp. PQ6323 A1 1611
    Second Brussels ed.

  • Vida y hechos del ingenioso cavallero Don Quixote de la Mancha. En Bruselas: De la Emprenta de Juan Mommarte, 1662. 2 vols. PQ6323 A1 1662
    Engravings by Fred Bouttats. “Nueva edicion, coregida y ilustrada...”

  • Vida y hechos del ingenioso cavallero don Qvixote de la Mancha. Amberes: G. y J. Verdussen, 1672-1673. 2 vols. PQ6323 A1 1672
    V.1 1673, v.2 1672. Engravings by Fred Bouttats. “Nueva edicion, coregida y ilustrada...”

  • Vida y hechos del ingenioso cavallero Don Quijote de la Mancha. En Madrid: Por Andres Garcia de la Iglesia, 1674. 2 vols. PQ6323 A1 1674
    “Nueva edicion, corregida, y ilustrada con treinta y quatro laminas...” Plates are unattributed. OSU’s c.1 bound in red gold-stamped leather with each vol. in a red leather box, each box stamped “Duchess of Wharton’s copy.” “Duchess of Wharton 1761” inscribed on leaf facing t.p. of each vol.

  • Vida y hechos del ingenioso cavallero Don Quixote de La Mancha. Amberes: H. y C. Verdussen, 1697. 2 vols. PQ6323 A1 1697
    Engravings by Fred Bouttats. “Nueva edicion, coregida y ilustrada...”

  • Vida y hechos del ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. Amberes: por Juan Bautista Verdussen, 1719. 2 vols. PQ6323 A1 1719
    Engravings by Fred Bouttats. “Nueva edicion, corregida y ilustrada...”

  • Vida y hechos del ingenioso hidalgo don Quixote de La Mancha. Londres: J. y R. Tonson, 1738. 4 vols. PQ6323 A1 1738*
    68 plates, most of them designed by John Vanderbank and engraved by Gerard Van der Gucht. Includes Vida de Miguel de Cervantes Saavedra, by Gregorio Mayans i Siscar, with special t.p. dated 1737, preceding Prologo to v.1.

  • Vida y hechos del ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha. En Haia: Por P. Gosse y A. Moetjens, 1744. 4 vols. PQ6323 A1 1744
    Plates from drawings by Charles-Antoine Coypel, engraved by F. Folkema. Includes Vida de Miguel de Cervantes Saavedra, by Gregorio Mayans i Siscar, at beginning of v.1.

  • Vida, y hechos del ingenioso cavallero Don Quixote de la Mancha. Madrid: A costa de Don Pedro Joseph Alonso y Padilla, 1751. 2 vols. PQ6323 A1 1751
    “Nueva ediccion, corregida, e illustrada con quarenta y quatro laminas muy apropiadas à la materia, y es la impresion mas aZadida que ay”. Plates are unattributed. Includes, with a separate t.p., Vida de Miguel de Cervantes Saavedra by Gregorio Mayans i Siscar, “sexta impresion”.

  • Vida, y hechos del ingenioso cavallero D. Quixote de la Mancha. Barcelona: Por Juan Jolis Impressor, [1755?] 4 vols. PQ6323 A1 1755
    Illustrations are unattributed.

  • Vida, y hechos del ingenioso caballero D. Quixote de La Mancha. Madrid: En la imprenta de A. Ramirez, a expensas de D.P.J. Alonso y Padilla, 1764. 2 vols. PQ6323 A1 1764
    “Nueva ediccion, corregida, e ilustrada con quarenta y quatro laminas...” Illustrations are unattributed. Following Prologo in v.1 is Vida de Miguel de Cervantes Saavedra by Gregorio Mayans i Siscar.

  • Vida y hechos del ingenioso cavallero Don Quixote de la Mancha. Lisboa: à custa de las Hermanos du Beux, Lagier y socios, mercaderos de libros, 1775. 2 vols. PQ6323 A1 1775
    “Nueva edici\n, corregida y ilustrada con diferentes estampas muy donosas, y apropiadas à la materia.” Engravings by Fred Bouttats.

  • Vida, y hechos del ingenioso caballero Don Quixote de la Mancha. Madrid: Impr. de A. de Sancha, a costa de la Real CompaZia de Impresores, y Libreros del Reyno, 1777. 4 vols. PQ6323 A1 1777
    Nueva ed., corr. Engravings by Monfort. Includes Vida de Miguel de Cervantes Saavedra by Gregorio Mayans y Siscar in v.1.

  • El Ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha. Madrid: Joachin Ibarra, Impresor, 1780. 4 vols. PQ6323 A1 1780*
    “Nueva edici\n corregida por la Real Academia EspaZola”. Includes a life of Cervantes and analysis of Don Quixote by Vicente de los Ríos and other preliminary matter. Plates by Antonio Carnicero, JosJ del Castillo, JosJ Brunete, Bernardo Barranco, Pedro Arnal, Ger\nimo Gil, and Gregorio Ferro; engraved by Fernando Selma, Manuel Salvador y Carmona, Ger\nimo Gil, Pedro Pasqual Moles, J. Joaquín Fabregat, Joaquín Ballester, Juan de la Cruz, Francisco Muntaner, and Juan Barcel\.

  • El Ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha. En Madrid: Par don Joachin Ibarra Impresor de Camera de S.M. y de la Real Academia, 1782. 4 vols. PQ6323 A1 1782
    Except for size and some differences in the plates, this is the same as the 1780 Joachin Ibarra/Real Academia edition.

  • El Ingenioso hidalgo Don Quixote de La Mancha. Madrid: La Viuda de Ibarra, Hijos y CompaZRa, 1787. 6 vols. PQ6323 A1 1787
    3a. ed., corr. por la Real Academia EspaZola. Plates based on drawings by Isidro and Antonio Carnicero, engraved by various persons. Includes “Vida de Miguel de Cervantes Saavedra, y an lisis del Quijote” by Vicente de los Ríos, and other preliminary matter found in the 1780 edition. The plates are similar to those found in the 1782 edition.

  • El Ingenioso hidalgo don Quixote de la Mancha. Madrid: J. de Sancha, 1797-1798. 5 vols. PQ6323 A1 1797
    Nueva ed., corr. de nuevo, con nuevas notas, con nuevas estampas, con nuevo análisis, y con la vida del autor nuevamente aumentada, por d. Juan Antonio Pellicer. Plates drawn by Agustín Navarro and others, and engraved by various persons. OSU has 2 copies, with different bindings.

  • El Ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha. Madrid: G. de Sancha, 1798-1800. 9 vols. PQ6323 A1 1798
    Nueva ed., corr. de nuevo, con nuevas notas, con nuevas viZetas, con nuevo analisis, y con la vida de el autor nuevamente aumentada por d. Juan Antonio Pellicer. Illustrations drawn by Paret, engraved by Mareno.

  • El ingenioso hidalgo d. Quijote de la Mancha. Madrid: En la Imprenta Real, 1819. 4 vols. PQ6323 A1 1819
    4a. ed. corregida por la Real Academia EspaZola. Juicio crítico o análisis del Quijote por...d. Vicente de los Ríos. Illustrations drawn by J. Rivelles, engraved by T. L\pez Enguídanos.

  • El Ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. Paris: Imprenta de Julio Didot Mayor, 1827. 616 pp. [Miniature ed.] PQ6323 A1 1827
    Plates are engraved by E. Stalker from a selection of the designs prepared by Antonio Rodríguez for the 1797 Madrid edition. Binding by “Simier Relieur du Roi” and in box with Simier’s name on spine. Publisher of this edition was Joaquín María de Ferrer.

  • El Ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. Paris: Imprenta de Julio Didot Mayor, 1832. 2 vols. PQ6323 A1 1832
    Segunda edici\n en miniatura por 0. Joaquín María de Ferrer. Plates engraved by E. Stalker.

  • El Ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. Madrid: E. Aguado, impresor de camera de S.M. y de su real casa, 1833-1839. 6 vols. PQ6323 A1 1839 Commentary by Diego Clemencín.

  • El Ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. Madrid: Imprenta y Librería de Gaspar y Roig, editores, 1847. 774 pp. PQ6323 A1 1847
    Novísima edici\n clásica, ilustrada con notas hist\ricas, gramaticales y críticas, según las de la Academia EspaZola, sus individuos de número: Juan Antonio Pellicer y Pilares, Augustín García de Arrieta, y Diego Clemencín; augmentada y corregida por Francisco Sales. Also includes an appendix with commentary and homages by Juan Eujenio Hartzenbush, JosJ Zorrilla, and others. “Grabados ejecutados por los mejores artistas espaZoles” -t.p. Text based on, and modified from, the 1819 Academia EspaZola edition.

  • El Ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. Paris: Garnier, 185-? 679 pp. PQ6323 A1 N3
    Con la vida de Cervantes por D.M.F. de Navarrete. Colecci\n de los mejores autores espaZoles, 1. Includes plates.

  • El Ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. Paris: Librería de Carlos Hingray, 1858. 695 pp. PQ6323 A1 1858
    Nueva edici\n, corregida y anotada por don Eugenio de Ochoa.

  • El Ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. Argamasilla de Alba: Impr. M. Rivadeneyra, 1863. 4 vols. PQ6323 A1 1863
    Edici\n corr. con especial estudio por Juan Eujenio Hartzenbush.

  • El Ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. Paris: Librería de Garnier Hermanos, 1864. 768 pp. PQ6323 A1 1864
    Edici\n conforme a la última corregida por la Academia EspaZola con notas para la buena inteligencia del texto. Illustrations by C. Staal, engraved by Mouard and others.

  • El Ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. Madrid: Imprenta y Librería de Gaspar y Roig, 1865. 540 pp. PQ6323 A1 1865
    NovRsima edici\n, con notas hist\ricas, críticas y gramaticales, de la Academia EspaZola, Pellicer, Arrieta, Clemencín, Cuesta, Janer, etc. Aumentada con El Buscapie, anotado por don Adolfo de Castro. Illustrated by a variety of artists.

  • El Ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. Cádiz: Tip. La Mercantil, 1876-1879. 5 vols. in 3. PQ6323 A1 1876
    “...publicado por vez primera en Cádiz por José Rodríguez y Rodríguez, bajo la dirección de Ramón León Máinez.” V.1 includes Vida de Miguel de Cervantes by Ramón León Maínez.

  • El Ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. Madrid: Moya y Plaza, 1880. 2 vols. PQ6323 A1 1880
    Miniature edition.

  • El Ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. Madrid: La Viuda de Hernando y C., 1894-1917. 8 vols. PQ6323 A1 1894
    Comentado por Diego Clemencín, “con un juicio crítico del comentario que puso al Quijote D. Diego Clemencín, por D. Alberto Lista”. Biblioteca Clásica.

  • El Ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. Nueva York: D. Appleton y CompaZía, 1896. 695 pp. PQ6323 A1 1896
    Nueva edición americana, acompanada de un ensayo histórico sobre la vida y escritos de Cervantes por el Dr. Jorge Ticknor. Según el texto corregido y anotado por Eugenio de Ochoa.

  • El Ingenioso hidalgo don Quixote de la Mancha. London: D. Nutt [etc.], 1898- 1899. 2 vols. PQ6323 A1 1898*
    Edited by Jaime [James] Fitzmaurice-Kelly and Juan [John] Ormsby. Preliminary matter includes a comparison of the chief editions of the first part.

  • El Ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. Madrid: Editorial Saturnino Calleja, [1900?] 822 pp. PQ6323 A1 1900 B
    Illustrated by Manuel Angel y Alvarez. Biblioteca Perla.

  • El Ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. Barcelona: Casa Editorial Maucci, 1901. 2 vols. PQ6323 A1 1901
    Illustrated [name of illustrator illegible].

  • El Ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. Madrid: Editorial Saturnino Calleja, [1903?]. 983 pp. PQ6323 A1 1903
    Illustrated by Manuel Angel y Alvarez. Biblioteca Perla.

  • El Ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha. San Feliu de Guixols (CataluZa): Octavio Viader, 1905-1906. 2 vols.
    PQ6323 A1 1905
    Printed in gothic type on cork leaves; OSU’s c.1 is no.35 of 52. Based on the editions of Juan de la Cuesta of 1608 (part 1) and 1615 (part 2), directed and corrected by Eudaldo Canibell.

  • El Ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. Paris: P. Ollendorff, 1910- 1913. 4 vols. PQ6323 A1 1910
    Commentary by Diego Clemencín; nueva edición anotada por Miguel de Toro y Gómez.

  • El Ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. Madrid: Ediciones de La Lectura, 1911-1913. 8 vols. PQ6323 A1 1911
    Edición y notas de Francisco Rodríguez Marín. Clásicos Castellanos.

  • El Ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. Madrid: Imprenta de la Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 1916-1917. 6 vols. PQ6323 A1 1916
    Edición crítica anotada por Francisco Rodríguez Marín.

  • El Ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. Barcelona: Ramón Sopena, Editor, [1916?]. 892 pp. PQ6323 A1 1916B
    “...edición revisada...en el tercer centenario de su muerte...” Includes “Vida y obras de Cervantes:” by A. Herrero Miguel. Illustrations by L. Palao.

  • El Ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. Madrid: Tipografía de la Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 1916 [i.e., 1917]. 4 vols PQ6323 A1 1917*
    Edición dispuesta por Francisco Rodríguez Marín; ilustrada por Ricardo Marín; (heliograbados de Sánchez Gerona). OSU’s c.1 is no.87 of 125 printed.

  • El Ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. Madrid: Ediciones de La Lectura, 1922-1923. 8 vols. PQ6323 A1 1922 (2 copies.)
    Edición y notas de Francisco Rodríguez Marín. Clásicos Castellanos.

  • Don Quijote de la Mancha: selección hecha por José R. Lomba y Pedraja. Madrid: Instituto-Escuela Junta para Ampliación de Estudios, 1922. 327 pp. PQ6323 A1 1922 A
    Illustrated by F. Marco. Biblioteca Literaria del Estudiante.

  • El Ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. Madrid: Editorial Saturnino Calleja, [1924?] 988 pp. PQ6323 A1 1924

  • El Ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. Buenos Aires: Editorial Sopena Argentina, 1941. 489 pp. PQ6323 A1 1941
    2a. ed., texto íntegro, de acuerdo con el original [1a. ed. 1938]. Biblioteca Mundial Sopena.

  • El Ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. Madrid: Espasa Calpe, 1941- 1944. 8 vols. PQ6323 A1 1941 A
    Edición y notas de Francisco Rodríguez Marín. Clásicos Castellanos.

  • El Ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. Buenos Aires: Espasa-Calpe Argentina, 1945. 71.6 pp. PQ6323 A1 1945 A
    7a. ed. Colección Austral.

  • Don Quijote de la Mancha. Barcelona: Editorial Juventud, 1950. 1143 pp. PQ6323 A1 1950
    2a. ed., con anotación ampliada y un índice onomástico y de situaciones. Texto y notas de Martín de Riquer.

  • El Ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. Madrid: Ediciones Castilla, 1952. 2 vols. PQ6323 A1 1952
    Illustrated. Miniature ed. (60 mm.)

  • El Ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. Barcelona: Editorial Marín, 1961. 2 vols. PQ6323 A1 1961*
    Edición y notas de Fernando Gutíerrez. Ilustrated by Ramón Aguilar More.

  • El Ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. Madrid: Editora Nacional, 1964. 845 pp. PQ6323 A1 1964*
    Ilustraciones de Enrique G. Herreros.

  • El Ingenioso hidalgo D. Quijote de la Mancha. Madrid: Marketing Ibérica, 1971-. PQ6323 A1 1971
    Vol.1 only in Cartoon and Graphic Arts Library.




Los Entremeses
  • Los Entremeses. Madrid: Impr. de Gaspar y Roig, 1868. 207 pp. PQ6325 A1 1868
    Illustrations are unattributed.

  • Los Entremeses. Madrid: Dirección y Administración, 1879. 2 vols. in 1. PQ6325 A1 1879
    Biblioteca Científico-Literaria.

  • Comedias y entremeses. Madrid: Impr. de B. Rodríguez, 1915-1922. 6 vols. PQ6325 A1 1915
    2 copies. Edición publicada por Adolfo Schevill y Adolfo Bonilla.

  • Entremeses. Madrid: Ediciones Castilla, 1948. 373 pp. PQ6325 A1 1948
    Edición, prólogo y notas de Agustín del Campo. Illustrated. Biblioteca Clásica Castilla.



La Galatea
  • La Galatea, dividida en seis libros...va añadido El Viage del Parnaso. Madrid, 1772. 431 pp. PQ6327 G2 1772

  • Los Seis libros de Galatea. Madrid: A. de Sancha, 1784. 2 vols. PQ6327 G2 1784
    Plates drawn by Josef Ximeno, engraved by various persons.

  • Galatea, El Viaje al Parnaso y Obras dramáticas. [Paris]: Baudry, Librería Europa, 1841. 458 pp. PQ6322 A2 1841
    Frontispiece. Obras de Miguel de Cervantes Saavedra. Colección de los Mejores Autores Españoles.

  • Los Seis libros de La Galatea. Madrid: N. Moya, 1883. 526 pp. PQ6327 G2 1883
    Miniature book.

  • Primera parte de La Galatea, dividida en seys libros. New York: The Hispanic Society of America, 1904. 2 vols. PQ6327 G2 1904
    Reprint of the 1585 edition published by Juan Gracián, Alcalá.

  • Galatea, Viaje al Parnaso, y obras dramáticas. Paris: Garnier Hermanos, [1913?] 458 pp. PQ 6322 A2
    Frontispiece.

  • La Galatea. Madrid: Impr. de B. Rodríguez, 1914. 2 vols. PQ6327 G2 1914
    Edición publicada por Rodolfo Schevill y Adolfo Bonilla. Obras completas de Cervantes Saavedra.



Las Novelas Ejemplares
  • Novelas exemplares. Brvsselas: Por R. Velpio y H. Antonio, 1614. 616 pp. PQ6324 A1 1614

  • Novelas exemplares de Migvel de Ceruantes Saauedra. En Milan: A Costa de luan Baptista Bidelo, Librero, 1615. 763 pp. PQ6324 A1 1615

  • Novelas exemplares de Miguel de Cervantes. Barcelona: [Miguel Martek] 1722. 405 pp. PQ6324 A1 1722

  • Novelas exemplares de Miguel de Cervantes Saavedra. En Madrid: Por don Antonio de Sancha, 1783. 2 vols. PQ6324 A1 1783
    Plates drawn by Josef Ximeno (v.1) and B. Barranco (v.2); engraved by various persons.

  • Novelas ejemplares de Miguel de Cervantes Saavedra. Paris: Librería de Cormon y Blanc, 1825. 2 vols. PQ6324 A1 1825
    Nueva impresión, corregida.

  • Novelas ejemplares: aumentada con cuatro novelas de Doña María de Zayas. Paris: Baudry, 1848. 330 pp. PQ6324 A1 1848
    Nueva edición. Includes 4 novels by María de Zayas y Sotomayor. Schevill Cervantes Collection. Colección de los Mejores Autores Españoles.

  • Novelas ejemplares de Cervantes. Madrid: M. Hernando, 1873. 189 pp. PQ6324 A1 1873
    Colección de los Mejores Autores. Biblioteca Universal.

  • Novelas ejemplares por Cervantes Saavedra. Madrid: Imprenta Central a Cargo de Víctor Saiz, 1878. 2 vols. PQ6324 A1 1878
    Biblioteca Clásica.

  • Novelas ejemplares de Miguel de Cervantes Saavedra. Madrid: Moya y Plaza, 1881. 554 pp. PQ6324 A1 1881
    Obras de Cervantes. Miniature book.

  • Novelas ejemplares: las dos doncellas, la señora Cornelia. Madrid: El Progreso Tipográfico, 1890. 103 pp. PQ6324 D6 1890
    Biblioteca Diamante.

  • Novelas ejemplares. Madrid: Ediciones de La Lectura, 1914-1917. 2 vols. PQ6324 A1 1914
    3 copies. Edición y notas de Francisco Rodríguez Marín. Clásicos Castellanos.

  • Novelas ejemplares. Madrid: Gráficas Reunidas, 1922-1925. 3 vols. PQ6324 A1 1922
    Edición publicada por Rodolfo Schevill y Adolfo Bonilla. Obras Completas.

  • Novelas ejemplares. Buenos Aires: Losada, 1966. 2 vols. PQ6324 A1 1966
    Introducción, notas y edición de Pedro Henríquez Ureña. Biblioteca Clásica y Contemporánea.

  • La Ilustre fregona, novela de Miguel de Cervantes. Madrid: Revista de Archivos, 1917. 153 pp. PQ6324 I4 1917
    Edición crítica por Francisco Rodríguez Marín.

  • La Ilustre fregona, novela ejemplar. Barcelona: G. Gili, 1944. 137 pp. PQ6324 I4 1944
    Illustrated by Teodoro N. Miciano. Ediciones Armino.

  • Rinconete y Cortadillo, novela. Sevilla: Tip. de F. de P. Díaz, 1905. 485 pp. PQ6324 R5 1905
    Edición critíca por Francisco Rodríguez Marín. The “Borrador” and “Texto definitivo” in parallel columns.

  • Rinconete y Cortadillo, novela. Madrid: A. de Angel Alcoy, 1916. 96 leaves. PQ6324 R5 1916
    Illustrated by Aspiazu, Simonet, Esteve Boley, Martín de la Arena, Díaz Huertas, and Penagos.

  • Rinconete y Cortadillo. Barcelona: Editorial Alcides, 1939. 91 pp. PQ6324 R5 1939
    Illustrated by L. García Falgas. Clásicos Castellanos.

  • La Tía fingida: novela. Madrid: Imprenta del Colegio de Sordo-Mudos, 1842. 30 pp. PQ6324 T5 1842

  • Juicio de “La Tía fingida”: copia de tres ediciones raras y edición crítica de esta novela, bibliografía razonada de la misma y elenco de voces y frases que hay en ella al par que en otras obras de Cervantes, por D. Julián Apráiz. Madrid: Impr. de Sucesores de Hernando, 1906. 297 pp. PQ6324 T5 1906

  • La Tía fingida. Madrid: V. Suárez, 1911. 157 pp. PQ6324 T5 1911
    Edición publicada por Adolfo Bonilla y San Martín.



La Numancia
  • La Numancia, o la tragedia del cerco de Numancia. Barcelona: Gráficas Aymaní, 1956. 141 pp. PQ6325 N7 1956
    Grabados a mano sobre linoleum debidos al artista Juan Pala Carbonell.



Pedro de Urdemalas
  • Comedia famosa de Pedro de Urdemalas. New York: Las Américas, 1966. 158 pp. PQ6325 P5 1966
    Edición, prólogo y notas de Edward Nagy.



Poesías
  • Poesías. Madrid: Taurus, 1970. 121 pp. PQ6326 G3
    Introducción, selección y notas de Vicente Gaos. Temas de España.



Rufián Dichoso, Rufián Viudo
  • Los Rufianes de Cervantes: El Rufián dichoso y El Rufián viudo. Sevilla: Izquierdo y Cia., 1906. 271 pp. PQ6325 R5 1906
    Con un estudio preliminar y notas de Don Joaquín Hazañas y la Rua.



Los Trabajos de Persiles y Sigismunda
  • Los Trabaios de Persiles y Sigismvnda: historia setentrional. Valencia: Por Pedro Patricio Mey, junto a San Martin a costa de Roque Sonzonio mercader de libros, 1617. 599 pp. PQ6327 P4 1617 D

  • Historia de los trabajos de Persiles, y Sigismunda; escrita por Miguel de Cervantes Saavedra, nuevamente corregida, y enmendada en esta ultima impresion. Barcelona: J. Nadal, impresor, 1768. 352 pp. PQ6327 P4 1768

  • Historia de los trabajos de Persiles, y Sigismunda; escrita por Miguel de Cervantes Saavedra, nuevamente corregida, y enmendada en esta ultima impresion. Barcelona: J. Nadal, impresor, 1768. 352 pp. PQ6327 P4 1768 A*
    Same as previous entry, except untrimmed and unbound quarto sheets.

  • Trabajos de Persiles y Sigismunda, historia setentrional. Madrid: A. de Sancha, 1781. 2 vols. PQ6327 P4 1781
    Plates drawn by Josef Ximeno, engraved by Moreno Tejada and others.

  • Trabajos de Persiles y Sigismunda, historia setentrional. Madrid: En la Imprenta de Sancha, 1802. 2 vols. PQ6327 P4 1802
    Illustrations drawn by J. Ximeno and others; engraved by F. S.

  • Trabajos de Persiles y Sigismunda, historia setentrional. Barcelona: Imprenta de A. Bergnes y Comp., 1833. 4 vols. PQ6327 P4 1833
    4 vols in 2.

  • Trabajos de Persiles y Sigismunda, historia setentrional. Paris: Baudry, Librería Europea, 1841. 336 pp. PQ6327 P4 1841
    Edited by Martín Fernández de Navarrete. Colección de los Mejores Autores Españoles.

  • Trabajos de Persiles y Sigismunda. Madrid: Moya y Plaza, 1880. 434 pp. PQ6327 P4 1880
    Miniature book.

  • Persiles y Sigismunda. Madrid: Imprenta de Bernardo Rodríguez, 1914. 2 vols. PQ6327 P4 1914
    3 copies. Edición publicada por Rodolfo Schevill y Adolfo Bonilla. Obras completas.

  • Los Trabajos de Persiles y Sigismunda, historia setentrional. Madrid: Calpe, 1920. 2 vols. PQ6327 P4 1920
    Colección Universal.



Varias Obras Ineditas
  • Varias obras ineditas de Cervantes, sacadas de códices de la Biblioteca colombina, con nuevas ilustraciones sobre la vida del autor y el Quijote por el Excmo. e Ilmo. Señor Don Adolfo de Castro. Madrid: A. de Castro e Hijo, 1874. 477 pp. PQ6322 A2 1874
    Includes an introduction and Diálogo entre Sillenia y Selanio, sobre la vida del campo; Entremés de los mirones; Entremés de Doña Justina y Calahorra; Entremés de refranes; Entremés de romances; Canción desesperada; Canción a la elección del arzobispo de Toledo. The “ilustraciones” include: Noticias acerca del apelledo el Toboso; Cervantes y Alarcón, ¿Alarcón fué el fingido Avellaneda?; La Casa del tío Monipodio; La Ultima novela ejemplar de Cervantes; and Cervantes y la batalla de Lepanto.



Viaje del Parnaso
  • Viage al Parnaso. Madrid: A. de Sancha, 1784. 384 pp. PQ6327 V4 1784
    Includes La Numancia and El Trato de Argel. Plates drawn by Josef Ximeno and Manuel de la Cruz, engraved by various persons.

  • Viage del Parnaso. Madrid: Gráficas Reunidas, 1922. 208 pp. PQ6327 V4 1922
    Edition published by Rudolfo Schevill and Adolfo Bonilla. Obras completas de Miguel de Cervantes Saavedra.

  • Viaje del Parnaso. Madrid: Castilla, 1948. 275 pp. PQ6327 V4 1948
    Edición, introducción y notas de Agustín del Campo. Biblioteca Clásica Castilla.



ALONSO FERNANDEZ DE AVELLANEDA
“EL FALSO QUIJOTE”

Spanish Language Editions
  • Segundo tomo del ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha: que contiene su tercera salida, y es la quinta parte de sus auenturas. Tarragona: Felipe Roberto, 1614. 282 pp. PQ6323 A4 1614

  • Don Quijote de la Mancha. Madrid: Espasa-Calpe, 1972. 3 vols. PQ6323 A4 1972 B
    Edicion, introduccion y notas de Martin de Riquer. Clasicos Castellanos.

  • El Ingenioso hidalgo Don Ouijote de la Mancha, que contiene su tercera salida y es la quinta parte de sus aventuras. Madrid: Editorial Castalia, 1971. 468 pp. PQ 6323 A4 1972 C
    Edición, introduccion y notas de Fernando García Salinero. Illustrations are facsimiles, photos, and photos of paintings.



English Translations
  • The History of the life and adventures of the famous knight Don Ouixote, de la Mancha, and his humourous squire Sancho Panca, continued. By Alfonso Fernandez de Avellaneda. Now first translated from the original Spanish. With a preface, giving an account of the work. By Mr. Baker...Illustrated with curious cuts. London: Printed for Paul Vaillant, 1745. 2 vols. PO6329 A29 1745
    Plates engraved by Parr.

  • A Continuation of the history and adventures of the renowned Don Quixote de la Mancha. Written originally in Spanish, by the licentiate Alonzo Fernandez de Avellaneda. Translated into English by William Augustus Yardley. London: Printed for Harrison and Co., 1784. 2 vols. in 1. PO6329 A29 1784
    Plates drawn by Stothard, engraved by various persons.



French Translations
  • Nouvelles avantures de 1‘admirable don Quichotte de la Manche, composées par le liciencié Alonso Fernández de Avellaneda, et traduites de l’espagnol en françois, pour le premiere fois. A Paris: Chez la veuve de Claude Barbin, 1704. 2 vols. PO6323 A412 1704
    First edition of Alain René la Sage’s translation. Plates engraved by A. Clouzier.

  • La Don Quichotte de Fernández de Avellaneda. Traduit de l’espagnol et annoté par A. Germond de Lavigne. Paris: Didier, Libraire-Editeur, 1853. 474 pp. PQ6323 A412 1853
    Translated by Alfred Germond De Lavigne. 1 plate, signed by “J.L.”; decorative initial letters at head of chapters.



German Translations
  • Cf. Leben und Taten des weisen Junkers Don Quixote von la Mancha, PQ 6331 A2 1780, in the section of German Translations of Don Quxote.



MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA
ENGLISH TRANSLATIONS

Complete and Selected Works
  • The Complete works of Miguel de Cervantes Saavedra. Glasgow: Gowans & Gray, 1901-1903. 7 vols. PQ6329 A1 1901
    OSU has vols. 2-8. Although 12 vols. were planned, only 7 (vols. 2-8) were published. James Fitzmaurice-Kelly, editor; Herman Oelsner and A. B. Welford translators of La Galatea; John Ormsby, translator of Don Quixote; and Norman Maccoll, translator of Novelas Ejemplares.

  • The Portable Cervantes. Translated and edited, with an introduction and notes, by Samuel Putnam. New York: Viking Press, 1951 854 pp. PQ6329 A1 1951
    Viking Portable Library.

  • The Portable Cervantes. Translated and edited, with an introduction and notes, by Samuel Putnam. New York: Viking Press, 1967. 854 pp. PQ6329 A1 1967
    The Viking Portable Library.



Don Quixote
  • The History of Don-Qvichote. London: Printed for Ed. Blounte, [1617?-1620] 2 vols. PQ6329 A2 1617
    The Thomas Shelton translation. 2nd issue of v.1; 1st issue of v.2.

  • The Second part of The History of the valorous and witty knight-errant, Don Quixote of the Mancha. Written in Spanish by Michael Ceruantes; and now translated into English. London: Printed for Edward Blount, 1620. 276 pp. PQ6329 A2 1620
    The Thomas Shelton translation. Apparently the same as v.2 of PQ6329 A2 1617 above, but lacking the engraved t.p.

  • The History of the valorous and wity-knight-errant, Don-Quixote, of the Mancha. Translated out of the Spanish now newly corrected and amended. London: Printed for R. Hodgkinsonne, for A. Crooke, 1652. 274 pp. PQ6329 A2 1652*
    The Thomas Shelton translation.

  • The History of the valorous and witty knight-errant, Don Quixote, of the Mancha. Translated out of the Spanish now newly corrected and amended. London: Printed for R. Scot, T. Basset, J. Wright, R. Chiswell, 1675. 274 pp. PQ6329 A2 1675
    The Thomas Shelton translation. The second part has a separate t.p. with author’s name and imprint: London: Printed by Richard Hodgkinson, 1672.

  • The History of the most renowned Don Quixote of Mancha, and his trusty squire, Sancho Pancha. Now made English according to the humor of our modern language. and adorned with several copper plates, by J. P. London: Printed by Tho. Hodgkin, and...sold by John Newton at the three Pigeons over against the Inner-Temple Gate in Fleet-Street, 1687. 616 pp. PQ 6329 A2 1687
    Translated by John Phillips.

  • The History of the most ingenious knight Don Quixote de la Mancha. Written in Spanish by Michael de Cervantes Saavedra. Formerly made English by Thomas Shelton; now revis’d, corrected, and partly new translated from the original. By Captain John Stevens. Illustrated with 33 copper plates, curiously engraved from the Brussels edition. London: R. Chiswell [etc.], 1700. 2 vols. PQ6329 A2 1700
    Frontespiece in each vol. engraved by M. Vander Gucht. Plates unattributed, but in a similar style to the frontispiece.

  • The History of the renowned Don Quixote de la Mancha. Written in Spanish by Miguel de Cervantes Saavedra. Translated by several hands; and Published by Peter Motteux. London: Printed for Sam. Buckley, 1712. 4 vols. PQ6329 A2 1712
    3rd ed. Plates are each a full 2 pages, folded, and unattributed.

  • The History of the renowned Don Quixote de la Mancha. Written in Spanish by Miguel de Cervantes Saavedra. Translated by several hands: and published by Peter Motteux. Adorned with new sculptures. The Fifth Edition, carefully revised, and compared with the best edition of the original, printed at Madrid, by J. Ozell. London: Printed for J. Knapton, J. Knaplock, J. Sprint, D. Midwinter, J. Tonson, W. Innys, J. Osborn, R. Robinson, and T. Longman, 1725. 4 vols. PQ6329 A2 1725
    Plates unattributed.

  • The History of the valorous and witty knight-errant, Don Quixote, of the Mancha. Translated into English by Thomas Shelton and now printed verbatim from the 4th ed. of 1620. With a curious set of new cuts from the French of Coypel. London: Printed for J. Walthoe, 1731. 4 vols. PQ6329 A2 1731

  • The History of the valorous and witty knight-errant Don Quixote of the Mancha. Written in Spanish by Michael Cervantes. Translated into English by Mr. Shelton and Mr. Blunt and now printed from the quarto ed. of 1620. With a curious sett of cutts from the French of Coypell and several annotations and amendments not in any former ed. Dublin: Printed by and for S. Hyde and J. Dobson, 1733. 2 vols. PQ6329 A2 1733
    Translated by Thomas Shelton and Edward Blunt.

  • The History of the renowned Don Quixote de la Mancha. Translated by several hands: and publish’d by Peter Motteux. Adorn’d with new sculptures. The sixth edition, carefully revised, and compared with the best edition of the original, printed at Madrid. By J. Ozell. London: Printed for J. Knapton, R. Knaplock, J. Sprint, D. Midwinter, J. Tonson [and 4 others], 1733. 4 vols. PQ6329 A2 1733 A
    Plates unattributed.

  • The History of the valorous and wity-knight-errant, Don-Quixote of the Mancha. Translated into English by Thomas Shelton, and now printed verbatim from the 4to ed. of 1620, with a curious sett of new cuts, from the French of Coypel. London: Printed for D. Midwinter [and others], 1740. 4 vols. PQ6329 A2 1740

  • The Life and exploits of the ingenious gentleman Don Quixote de la Mancha. London: Printed for J. and R. Tonson and R. Didsley, 1742. 2 vols. PQ6329 A2 1742*
    Translated by Charles Jarvis, with a preface by him. Also includes a Supplement to the translator’s preface, by William Warburton; and The Life of Michael de Cervantes Saavedra, by Gregorio Mayans y Siscar. Illustrations drawn by J. Vanderbank and engraved by Ger. Vandergucht (with at least 1 exception).

  • The Life and exploits of the ingenious gentleman Don Quixote de la Mancha. Dublin: Printed for P. Wilson, 1747. 4 vols. PQ6329 A2 1747
    Translated by Charles Jarvis. Includes The Life of Michael de Cervantes Saavedra, by Gregorio Mayans y Siscar, translated by Mr. Ozell. Illustrations drawn by J. Vanderbank, engraved by T. Chambars.

  • The Life and exploits of the ingenious gentleman Don Quixote de la Mancha. London: J. and R. Tonson, 1749. 2 vols. PQ6329 A2 1749
    2nd ed. Translated by Charles Jarvis. Illustrations drawn by I. Vanderbank, engraved by G. Vandergucht.

  • The History of the renowned Don Quixote de la Mancha. Translated by several hands: and published by the late Mr. Motteux. 8th ed., revis’d a-new, and corrected, rectify’d and fill’d up, in numberless places, from the best Spanish edition, by Mr. Ozell. London: Printed for W. Innys... [and others], 1749. 4 vols. PQ6329 A2 1749 A
    The Peter Anthony Motteuz/John Ozell translation. Plates unattributed and appear to be by different artists.

  • The History and adventures of the renowned Don Quixote. Translated from the Spanish of Miguel de Cervantes Saavedra. To which is prefixed, some account of the author’s life. By T. Smollett, M.D. Illustrated with twenty-eight new copperplates, designed by Hayman, and engraved by the best artists. London: A. Millar [and others], 1755. 2 vols. PQ6329 A2 1755*
    2 copies. Tobias George Smollett’s translation.

  • The Life and exploits of the ingenious gentleman Don Quixote de La Mancha. London: J. & R. Tonson, 1956. 2 vols. PQ6329 A2 1756*
    3rd ed. Translated by Charles Jarvis. Plates drawn by J. Vanderbank, engraved by Ger. Vandergucht; each plate appears twice, the 2nd one hand colored.

  • The History and adventures of the renowned Don Quixote. London: Printed for T. Osborne, 1761. 4 vols. PQ6329 A2 1761
    2nd ed. corr. Translated by Tobias George Smollett. Illustrated with 28 new copper-plates designed by Hayman, engraved by G. V. Neist.

  • The Life and exploits of the ingenious gentleman, Don Quixote de la Mancha. Translated from the original Spanish of Miguel de Cervantes Saavedra. By Charles Jarvis, esq. The whole carefully revised and corrected, with a new translation of the poetical parts by another hand. London: Printed for J. and R. Tonson and J. Dodsley, 1766. 4th ed. 4 vols. PQ6329 A2 1766
    Plates unattributed.

  • The History and adventures of the renowned Don Quixote...To which is prefixed, some account of the author’s life, by T. Smollett, M.D. Illustrated with twenty-eight new copper-plates, designed by Hayman, and elegantly engraved. London: Printed for W. Strahan, J. and F. Rivington...[and others], 1770. 4 vols PQ6329 A2 1770
    The Tobias George Smollett translation; illustrated by Francis Hayman. OSU’s c.1 is a presentation copy from Walter Savage Landor to Robert Browning, 1863.

  • The History and adventures of the renowned Don Quixote...to which is prefixed, some account of the author’s life, by T. S. Smollett. London: Printed for W. Strahan...[and others], 1782. 5th ed., corr. 4 vols. PQ6329 A2 1782
    The Tobias George Smollett translation. “Illustrated with twenty-eight new copper-plates, designed by [Francis] Hayman, and elegantly engraved.”

  • The Life and exploits of the ingenious gentleman Don Quixote de la Mancha. Translated from the original Spanish by Miguel de Cervantes Saavedra. By Charles Jarvis. London: J. Dodsley, 1788. 5th ed. 4 vols. PQ6329 A2 1788
    “The whole carefully revised and corrected, with a new translation of the poetical parts by another hand.” Plates unattributed.

  • The History and adventures of the renowned Don Quixote. Translated from the Spanish. To which is prefixed some account of the author’s life by T. Smollet[t]. London: Printed for A. Law, W. Miller, and R. Cater, 1793. 6th ed. corr. 4 vols. PQ6329 A2 1793
    Some of the 16 copperplates were drawn by Coypel, and engraved by J. Vandergucht. The Tobias George Smollett translation.

  • The History and adventures of the renowned Don Quixote...to which is prefixed some account of the author’s life by T. Smollett, M.D. ornamented with engravings by the first masters, from the designs of the Madrid Royal Academy, &c. Dublin: John Chambers, 1796. 4 vols. PQ6329 A2 1796
    Plates drawn by Antonio Carnicero and others, and engraved by various persons. The Tobias George Smollett translation.

  • The Life and exploits of the ingenious gentleman, Don Quixote de la Mancha. Translated from the original Spanish of Miguel de Cervantes Saavedra by Charles Jarvis, esq. Now carefully revised and corrected: with a new translation of the Spanish poetry. To which is prefixed a copious and new life of Cervantes; including a critique on the Quixote; also a chronological plan of the work. London: Printed for William Miller, 1801. 4 vols. PQ6329 A2 1801
    Illustrations drawn by Stothard, James and others, some unattributed; engraved by various persons. Includes a map of part of Spain.

  • The History and adventures of the renowned Don Quixote...To which is prefixed, some account of the author’s life. By T. Smollett, M.D. Philadelphia: Published by John Conrad & Co., Philadelphia; M. & J. Conrad & Co., Baltimore; and Rapin, Conrad, & Co., Washington City; R. Groff, printer, 1803. 4 vols. PQ6329 A2 1803
    Some plates attributed to Stothard; other unattributed; engraved by various persons. Select Novels. The Tobias George Smollett translation.

  • The History and adventures of the renowned Don Quixote...To which is prefixed, the life of the author. London: Printed for C. Cooke, [1807?] 4 vols. PQ6329 A2 1807.
    The Tobias George Smollett translation. “Cooke’s pocket edition of select novels...” Illustrations drawn and engraved by various persons.

  • The Life and exploits of the ingenious gentleman Don Quixote de la Mancha. Translated from the original Spanish by Charles Jarvis, esq. Now carefully revised and corrected, to which is prefixed a life of the author. London: Printed by W. Lewis for S. A. and H. Oddy, 1809. 2 vols. PQ6329 A2 1809
    2 copies. Some illustrations drawn by Coypel, others unattributed; engraved by B. Lane and others.

  • The Life and exploits of the ingenious gentleman Don Quixote de la Mancha. Translated from the original Spanish of Miguel de Cervantes Saavedra by Charles Jarvis, esq. To which is prefixed a life of the author. London: Printed by C. Whittingham for John Sharpe, 1809. 4 vols. PQ6329 A2 1809 B
    Illustrations consist of a frontispiece and engraved t.p. only in each volume. Frontispiece drawn by Stothard; engraved by various persons.

  • The History and adventures of the renowned Don Quixote. Translated from the Spanish of Miguel de Cervantes Saavedra, To which is prefixed some account of the author’s life. By T. Smollet[t], M.D. Philadelphia: Published for Birch and Small. A. Small, printer, 1811-1812. 4 vols. PQ6329 A2 1811A
    The Tobias George Smollett translation.

  • The History and adventures of the renowned Don Quixote. Translated from the Spanish of Miguel de Cervantes Saavedra, to which is prefixed some account of the author’s life, by T. Smollet[t]. New-York: David Huntington, 1814-1815. 4 vols. PQ6329 A2 1814
    OSU has vols. 3-4 only. The Tobias George Smollett translation. Each vol. has a frontispiece (drawn by A. Carnicero in vols. 3-4), engraved; and an engraved added t.p.

  • Don Quixote de la Mancha , translated from the Spanish of Miguel de Cervantes Saavedra, embellished with engravings from pictures by Robert Smirke. London: Printed for T. Cadell and W. Davies, 1818. 4 vols. in 8. PQ6329 A2 1818*
    Translated by Mary Smirke. Includes an editor’s and a translator’s prefaces, and a biography of Cervantes. Large-format “extra-illustrated” edition.

  • Don Quixote de la Mancha, translated from the Spanish of Miguel de Cervantes Saavedra, embellished with engravings from pictures painted by Robert Smirke. London: Printed for T. Cadell and W. Davies, 1818. 4 vols. PQ6329 A2 1818A
    Translated by Mark Smirke. Includes an editor’s and a translator’s prefaces, and a biography of Cervantes.

  • The History and adventures of the renowned Don Quixote; from the Spanish... by T. Smollett. To which is prefixed some account of the author’s life. London: Printed for J. Walker, 1818. 2 vols. PQ6329 A2 1818 B
    1 illustration and 1 illustrated extra title page in each vol.; illustrations drawn by I. Uwins, engraved by A. W. Warren. Walker’s British Classics. The Tobias George Smollett translation.

  • The History and adventures of the renowned Don Quixote. Translated from the Spanish of Miguel Cervantes de Saavedra, by Dr. Smollett. London: G. F. Isaac & Co., [1818?] 2 vols. PQ6329 A2 1818C
    Illustrations identical to those found in PQ6329 A2 1818 B above; the added engraved t.p. has imprint: “London: Published by J. Walker, 1818”. The Tobias George Smollett translation. Miniature book.

  • Don Quixote de la Mancha. Translated from the original Spanish of Miguel de Cervantes Saavedra, by Charles Jarvis. Embellished with twenty-four highly finished engravings, from drawings designed expressly for this edition. London: Printed for W. Stockdale, 1819. 4 vols. PQ6329 A2 1819
    Colored illustrations by I. H. Clark (John Heaviside Clark?). Includes a translator’s preface, and “Life of Cervantes from Don Gregorio Mayans and Siscar”.

  • Don Quixote de la Mancha. Translated from the original Spanish of Miguel de Cervantes Saavedra by Charles Jarvis, esq. embellished with twenty-four highly finished engravings, from drawings designed especially for this edition. London: Printed for T. McLean, 1819. 4 vols. PQ6329 A2 1819B
    Colored illustrations by I. H. Clark (John Heaviside Clark?). Includes a translator’s preface, and “Life of Cervantes from Don Gregorio Mayans and Siscar.”

  • The Life and adventures of Don Quixote de la Mancha. A new edition with engravings from designs by Richard Westall. London: Printed for Hurst, Robinson and Co, 1820. 4 vols. PQ6329 A2 1820
    Translated by Charles Jarvis.

  • The Life and exploits of Don Quixote de la Mancha. London: Printed by W. Wilson, for J. Bumpus...[and others], 1821. 4 vols. PQ6329 A2 1821
    Translated by Charles Jarvis. Each vol. has a frontispiece engraved by Wainwright.

  • The Life and exploits of Don Quixote de la Mancha. London: Knight and Lacey, 1824. 2 vols. PQ6329 A2 1824
    2 copies. Translated by Charles Jarvis. Illustrated by George Cruikshank. Includes a biography of Cervantes “extracted from Don Gregorio Mayans and Siscar.”

  • The Life and exploits of the ingenious gentleman Don Quixote de la Mancha. Translated from the original Spanish, by Charles Jarvis. To which is prefixed a life of the author. New York: E. Duyckinck, 1825. 4 vols. PQ6329 A2 1825
    Translated by Charles Jarvis. Each vol. has 1 plate, drawn by Stothard, engraved by Ridley. OSU’s c. 1 lacking plate in vol. 1. Includes “some account of the life of Cervantes” based on biography of Gregorio Mayans y Siscar.

  • The Life and exploits of Don Quixote de la Mancha. Exeter: J. & B. Williams, 1827-1828. 4 vols. PQ6329 A2 1827
    Translated by Charles Jarvis. Illustrated by George Cruikshank. Includes a translator’s preface, and “life of Cervantes from Don Gregorio Mayans and Siscar”.

  • The Life and exploits of the ingenious gentleman Don Quixote de la Mancha. Translated from the original Spanish of Miguel de Cervantes Saavedra, by Charles Jarvis. To which is prefixed, a life of the author. Philadelphia: H. Adams, 1828. 4 vols. PQ6329 A2 1828
    Added t.p. with engravings drawn by R. Westall or T. Stothard (v. 3). Biography based on that of Gregorio Mayans y Siscar.

  • The Life and exploits of Don Quixote de la Mancha. London: Published by Jones and Co., 1831. 2 vols. PQ6329 A2 1831
    Translated by Charles Jarvis. Illustrated by George Cruikshank. Includes “the life of the author extracted from Don Gregorio Mayans and Siscar.”

  • The History and adventures of the renowned Don Quixote: from the Spanish of Miguel de Cervantes Saavedra, by T. Smollett, to which is prefixed a memoir of the author, by Thomas Roscoe, illustrated by George Cruikshank. London: Effingham Wilson; Dublin: W. F. Wakeman; Edinburgh: Waugh and Innes, 1833. 3 vols. PQ6329 A2 1833
    The Tobias George Smollett translation. The Novelist’s Library (OSU’s c. 1 lacking series statement).

  • Don Quixote de la Mancha. Translated from the Spanish, by Charles Jarvis. Carefully revised and corrected. Illustrated by Tony Johannot. London: J. J. Dubochet, 1837-1839. 3 vols. PQ6329 A2 1837
    Includes “memoir of Cervantes with a notice of his works”.

  • The Life and exploits of Don Quixote de la Mancha. Translated from the Spanish of Miguel Cervantes de Saavedra by Charles Jarvis. London: Jones & Co., 1837. 2 vols. PQ6329 A2 1837C
    Illustrated by George Cruikshank. Includes “the life of the author, extracted from Don Gregorio Mayans and Siscar”.

  • Don Quixote de la Mancha. Translated from the Spanish of Miguel de Cervantes Saavedra. London: Henry G. Bohn, 1843. 507pp. PQ6329 A2 1843
    The Mary Smirke translation. At least some of the illustrations are by Tony Johannot. Engraved added t.p., with imprint date of 1841.

  • Don Quixote de la Mancha. Translated from the Spanish, by Charles Jarvis. Carefully revised and corrected. With numerous illustrations by Tony Johannot. Philadelphia: Lea and Blanchard, 1847. 2 vols. PQ6329 A2 1847
    Includes “memoir of Cervantes, with a notice of his works: translated from the French of Louis Viardot”.

  • The History of Don Quixote de la Mancha. From the Spanish of Cervantes. With illustrations by Schoff. Hartford: Silas Andrus & Son, 1851. 424 pp. PQ6329 A2 1851A
    The Peter Antony Motteux translation. Frontispiece engraving drawn by Warren.

  • Adventures of Don Quixote de la Mancha. Translated from the Spanish by Charles Jarvis. Carefully rev. and corr.
    Illustrated by Tony Johannot. London: Willoughby, 1852. 2 vols. in 1. PQ6329 A2 1852

  • Adventures of Don Quixote de la Mancha. Translated from the Spanish by Charles Jarvis. Carefully rev. and corr.
    Illustrated by Tony Johannot. New York: T. L. Magagnos, Astor Pub. House, 1854. 2 vols. in 1. PQ6329 A2 1854

  • The History of the ingenious gentleman, Don Quixote de la Mancha. Boston: Little, Brown and Company, 1854. 4 vols. PQ6329 A2 1854 A
    The Peter Antony Motteux translation. “A new edition with copious notes; and an essay on the life and writings of Cervantes, by John G. Lockhart...” No illustrations.

  • The History of Don Quixote de la Mancha. From the Spanish of Cervantes. Hartford: Silus Andrus & Son, 1855. 424 pp. PQ6329 A2 1855B
    Illustrated by Stephen Alonzo Schoff.

  • The History of the ingenious gentleman, Don Quixote de la Mancha. Translated from the Spanish by Motteux. A new edition with copious notes and an essay on the life and writings of Cervantes by John G. Lockhart. Boston: Little, Brown, 1856. 4 vols. PQ6329 A2 1856
    No illustrations.

  • The Life and exploits, Don Quixote de la Mancha. Translated from the original Spanish of Miguel de Cervantes Saavedra by Charles Jarvis. Philadelphia: J. B. Smith, 1859. 4 vols. in one. PQ6329 A2 1859
    4 unattributed illustrations.

  • Don Quixote de la Mancha. Translated from the Spanish of Miguel Cervantes Saavedra. Complete in one volume, with illustrations. New York: Berby & Jackson, 1860. 635 pp. PQ6329 A2 1860
    This is a version of the Charles Jarvis translation. Includes only one illustration, an uncommon portrait of Cervantes.

  • The History of Don Quixote. By Cervantes. The text edited by J. W. Clark and a biographical notice of Cervantes, by T. Teignmouth Shore. Illustrated by Gustav Dore. London and New York: Cassell, Petter, and Galpin, [1864?]. 737 pp. PQ6329 A2 1864*
    “The English text adopted in the edition is that of Jarvis, with occasional corrections from Motteux’ translation.”

  • The History of the ingenious gentleman Don Quixote of la Mancha. Translated from the Spanish by Motteux. With copious notes, and essay on the life and writings of Cervantes, by John G. Lockhart. Boston: Little, Brown, 1864. 4 vols. PQ6329 A2 1864 B
    No illustrations.

  • Adventures of Don Quixote de la Mancha. Translated from the Spanish of Miguel de Cervantes Saavedra by Charles Jarvis. London, New York: Geo. Routledge & Sons, 1866. 531 pp. PQ6329 A2 1866
    Illustrations engraved by Dalziel ; and signed “CS” or “CF” and “Dalziel”. [Illustrations are not by Arthur Boyd Houghton]

  • Adventures of Don Quixote de la Mancha. London: Frederick Warne and Company, 1868. 710 pp. PQ6329 A2 1868
    The Charles Jarvis translation. Illustrations by Arthur Boyd Houghton, engraved by the brothers Dalziel.

  • The History of Don Quixote de la Mancha. From the Spanish of Cervantes. With illustrations by Gustav Dore. Philadelphia: Porter & Coates, 1869. 424 pp. PQ6329 A2 1869
    The Charles Jarvis translation.

  • Adventures of Don Quixote de la Mancha. Translated from the Spanish of Miguel de Cervantes Saavedra by Charles Jarvis. London, New York: George Routledge and Sons, 1869. 531 pp. PQ6329 A2 1869A
    Illustrations the same as the 1866 Routledge & Sons ed. above.

  • The History of the ingenious gentleman Don Quixote de la Mancha. Boston: Little, Brown, 1870. 4 vols. PQ6329 A2 1870
    The Peter Antony Motteux translation, with notes by John G. Lockhart. No illustrations.

  • Adventures of Don Quixote de la Mancha. Translated from the Spanish…by Charles Jarvis, Esq.; carefully revised and corrected. Illustrated by Tony Johannot. London: S. 0. Beeton, 1870. 766 pp. PQ6329 A3 1870A
    Extensively Illustrated. Beeton’s Boy’s own Library.

  • The History of Don Quixote, by Cervantes. The text edited by J. W. Clark, M.A., and a biographical notice of Cervantes by T. Teignmouth Shore, M.A. Illustrated by Gustav Dore. London: Cassell, Petter, and Galpin, [1870?] 737 pp. PQ6329 A2 1870 B*
    “The English text...adopted in this edition is that of Jarvis, with occasional corrections from Motteux’ translation. A few objectionable words and sentences...have been omitted.”

  • The History of Don Quixote, by Cervantes. The text edited by J. W. Clark, M.A., and a biographical notice of Cervantes by T. Teignmouth Shore, M.A. Illustrated by Gustav Dore. London: Cassell, Petter, and Galpin, [1871?] 2 vols. PQ6329 A2 1871*
    “The English text is that of Jarvis, with occasional corrections from Motteux’ translation. A few objectionable words and sentences have been omitted.”

  • Adventures of Don Quixote de la Mancha. Translated from the Spanish of Miguel de Cervantes Saavedra by Motteux. London and New York: Frederick Warne & Co., [1877?] 567 pp. PQ6329 A2 1877
    Illustrations unclearly attributed; perhaps by various persons, including [”Maud”?], and “C. C. Laino”.

  • Adventures of Don Quixote de la Mancha. Translated from the Spanish of Miguel de Cervantes Saavedra by Motteux. New and revised edition, New York: Scribner, Welford and Armstrong, [1877?] 567 pp. PQ6329 A2 1877B
    Illustrations by various persons.

  • The History of the ingenious gentleman Don Quixote of la Mancha. Edinburgh: W. Paterson, 1879-1884. 4 vols. PQ6329 A2 1879
    Plates of various sizes by Vanderbank, Coypel, Lalauze, and others; some from Spanish editions. Engraved by various persons. 1 colored plate in vol. 1. Limited ed. of 200 copies; OSU’s is no.71. The Peter Antony Motteux translation.

  • The History of the ingenious gentleman Don Quijote of la Mancha. Edinburgh: William Paterson, 1879-1884. 4 vols. PQ6329 A2 1879A
    Illustrated by Adolphe Lalauze. The Peter Antony Motteux translation.

  • Don Quixote de la Mancha, by Miguel de Cervantes Saavedra. A revised translation based on those of Motteux, Jarvis, and Smollett. New York: D. Appleton and Company, 1879. 495 pp. PQ6329 A2 1879A
    Illustrations by Gustav Dore; engraved by Pisan.

  • The History of the ingenious gentleman Don Quixote of la Mancha. Edinburgh: W. Paterson, 1879-1884. 4 vols in 8. PQ6329 A2 1879 C*
    Illustrations designed and etched by Adolphe Lalauze. Plates in 3 states. The Peter Antony Motteux translation. Edition limited to 50 copies, of which this is no.7.

  • Adventures of Don Quixote de la Mancha. Philadelphia: Porter & Coates, [188?] 768 pp. PQ6329 A2 188-
    The Charles Jarvis translation. 2 illustrations, not often seen: Don Quijote by C. R. Leslie and M. I. Danforth; and “Donna Tolosa” by C. Kneller.

  • The History of Don Quixote of la Mancha. Translated from the Spanish by Motteux. Edited with notes and memoir by John G. Lockhart. Preceded by a short notice of the life and works of Motteux by Henri van Laun. With 16 original etchings by R. de los Rios. London: J. C. Nimmo and Bain, 1880-1881. 4 vols. PQ6329 A2 1880
    Illustrated by Ricardo de los Rios. On spine: “1883.”

  • The Ingenious knight, Don Quixote de la Mancha. Composed by Miguel de Cervantes Saavedra. Dedicated to the Duke de Bejar...A new translation from the original of 1605 and 1608, by Alexander James Duffield, with some of the notes of the Reverend John Bowle, Juan Antonio Pellicer, Don Diego Clemencin, and other commentators. London: C. K. Paul & Co., 1881. 3 vols. PQ6329 A2 1881A
    Apparently no illustrations? [Not seen by compiler]

  • The History of Don Quixote de la Mancha. Translated from the Spanish by Motteux. Edited with notes and memoir by John G. Lockhart. Preceded by a short notice of the life and works of Motteux, by Henri van Laun. With 16 original etchings by R. de los Rios. London: J. C. Nimmo and Bain, 1881. 4 vols. PQ6329 A2 1881B
    Illustrations by Ricardo de los Rios. Large paper edition. 50 copies printed; no.29, unopened pages.

  • Adventures of Don Quixote de la Mancha. Translated from the Spanish of Miguel de Cervantes Saavedra by Charles Jarvis, Esq. Illustrated by Gustav Dore. Chicago: Belford, Clarke & Co., 1884. 811 pp. PQ6329 A2 1884
    “Caxton edition”.

  • The Ingenious gentleman Don Quixote of la Mancha, by Miguel de Cervantes Saavedra. A translation, with introduction and notes, by John Ormsby. London: Smith, Elder & Co., 1885. 4 vols. PQ6329 A2 1885
    Includes a map.

  • The History of Don Quixote of la Mancha. Translated from the Spanish by Motteux; edited with notes and memoir by John G. Lockhart; preceded by a short notice of the life and works of Motteux by Henri van Laun; with original etchings by R. de los Rios. London: J. C. Nimmo, 1885. 4 vols. PQ6329 A2 1885A
    Illustrated by Ricardo de los Rios.

  • The History of Don Quixote by Cervantes. The text edited by J. W. Clark; and a biographlcal notice of Cervantes by T. Teignmouth Shore. Illustrated by Gustave Dore. San Francisco: J. Dewing [1885?] 855 pp PQ6329 A2 1885 B
    “The English text…adopted in this edition is that of Jarvis, with occasional corrections from Motteux’ translation. A few objectionable words and sentences, in no way necessary to the beauty and completeness of the work, have been omitted.”

  • Adventures of Don Quixote de la Mancha. Translated from the Spanish of Miguel de Cervantes Saavedra by Motteux. London and New York: Frederick Warne and Co., 1887. 567 pp. PQ6329 A2 1887
    Illustrated by C. D. Laino and perhaps others. Chandos classics.

  • Adventures of Don Quixote de la Mancha. New York: A. L. Burt, [189-?] 811 pp. PQ6329 A2 189-
    The Charles Jarvis translation. Illustrations unattributed; apparently by more than one artist.

  • El Ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha. Composed by Miguel de Cervantes Saavedra (1605). Translated by Charles Jarvis; with an introduction by Henry Morley. London, Glasgow [etc.]: George Routledge and Sons, 1890. 2 vols. in 1. PQ6329 A2 1890
    Illustrations by “C”; engraved by Dalziel.

  • Adventures of Don Quixote de la Mancha. Translated from the Spanish of Miguel de Cervantes Saavedra by Charles Jervas. Philadelphia: Porter & Coates, 1891. 768 pp. PQ6329 A2 1891A
    Translated by Charles Jarvis. Frontispiece by Gustav Dore. Alta edition.

  • The History of the ingenious gentleman Don Quixote de la Mancha. London: William Paterson, 1892. 4 vols. PQ6329 A2 1892
    The Peter Antony Motteux translation. Illustrations by Adolphe Lalauze.

  • The Ingenious gentleman Don Quixote de la Mancha...a translation, with introduction and notes by John Ormsby; with illustrations by Cruickshank and Lalauze. New York: Harvard, 1893. 4 vols. in 8. PQ6329 A2 1893
    “This edition, in eight parts, printed on hand-made paper, is limited to one hundred and fifty copies, of which this is no. 104”. Unopened pages.

  • The Ingenious gentleman Don Quixote of la Mancha...a translation, with introduction and notes by John Ormsby; with portrait and illustrations by Cruickshank. New York: Dodd, Mead and Co., 1893. 4 vols. PQ6329 A2 1893A

  • The Ingenious gentleman Don Quixote de la Mancha...done into English by Henry Edward Watts. A new edition with notes, original and selected. London: Adam and Charles Black, 1895. 4 vols. PQ6329 A2 1895
    OSU has vols. 2 and 3 only.

  • The History of the valorous and witty knight-errant Don Quixote of the Mancha. London: Gibbings; Philadelphia: J. B. Lippincott, 1895. 4 vols. PQ6329 A2 1895A
    The Thomas Shelton translation. Some of the unusual illustrations are signed “ARCo” they are screened prints of inkwash drawings. “Fifteen hundred copies printed” verso title page. Added title page: Don Quixote; the introduction by Justin Huntly McCarthy; the illustrations by Frank Brangwyn.

  • The History of Don Quixote of the Mancha. London: D. Nutt, 1896. 4 vols. PQ6329 A2 1896
    The Thomas Shelton translation; introductions by James Fitzmaurice-Kelly. No illustrations. Series: The Tudor Translations. OSU’s c. 1 is the trade edition; c. 2 is no.10 of 18 copies printed on Japanese paper with special binding.

  • The Life and exploits of the ingenious gentleman Don Quixote de la Mancha. Translated from the original Spanish of Miguel Cervantes Saavedra by Charles Jarvis, Esq. Carefully revised and corrected. To which is prefixed a life of the author. With sixteen illustrations by W. H. Robinson. Boston: L. C. Page and Company, 1898. 614 pp. PQ6329 A2 1898

  • The Ingenious gentleman Don Quixote of la Mancha, done into English by Henry Edward Watts. With notes, original and selected; also an introduction and life of the author. With etchings by Adolphe Lalauze. Philadelphia: Printed only for subscribers by G. Barrie, [19--?] 4 vols. PQ6329 A2 19—
    Two impressions of each plate, with slight differences. The Bibliophilist’s Library.

  • Don Quixote de la Mancha. New York: A. L. Burt Company, [19--?] 811 pp. PQ6329 A2 19--B
    The Charles Jarvis translation. Includes 1 plate by Gustave Dore.

  • The Adventures of the ingenious gentleman, Don Quixote de la Mancha ...From the translation of Motteux, with sixteen original illustrations by L. Hopkins. New York: Hurst & Co., [190-?] 610 pp. PQ6329 A2 190- A
    Illustrated by Lin Hopkins.

  • The Adventures of the ingenious gentleman Don Quixote de la Mancha. From the translation of Motteux, with sixteen original illustrations by L. Hopkins. New York: Hurst & Co., [190-?] 610 pp. PQ6329 A2 190- B
    Illustrations mentioned on title page but not put in this edition. Extremely brittle pages.

  • The History of the valorous & witty knight-errant Don Quixote of the Mancha. London: Macmillan and Co. Limited; New York: The Macmillan Company, 1900. 3 vols. PQ6329 A2 1900
    The Thomas Shelton translation. Library of English Classics. No illustrations.

  • The Ingenious gentleman Don Quixote of la Mancha. Done into English by Henry Edward Watts. A new edition with notes, original and selected. London: Adam and Charles Black , 1895. 4 vols. PQ6329 A2 .1900 A
    “A reprint of the 1895 edition. Published by A. & C. Black in 1900, with corrections.” Includes a map, but no illustrations.

  • The Ingenious gentleman Don Quixote of la Mancha...a translation, with introduction and notes by John Ormsby. New York: Crowell, [1900?] 2 vols. PQ6329 A2 1900 B
    Illustrations from etchings by Adolphe Lalauze.

  • Don Quixote. Glasgow: Gowans & Gray, 1901. 4 vols. PQ6329 A2 1901
    Edited by James Fitzmaurice-Kelly; translated by John Ormsby. No illustrations.

  • Adventures of Don Quixote de la Mancha. London: George Routledge and Sons, 1902. 531 pp. PQ6329 A2 1902
    The Charles Jarvis translation. Illustrations by Dalziel.

  • The History of the ingedious gentleman Don Quixote of la Mancha. Minneapolis: Edmund D. Brooke, 1903. 4 vols. PQ6329 A2 1903
    The Peter Antony Motteux translation. Illustrations by Adolphe Lalauze. Hand-colored plates. OSU’s copy is no.6 of 25.

  • The story of the va1orous and witty knight-errant Don Quixote of the Mancha. Translated by: Thomas Shelton; the illustrations by Daniel Vierge, with an introduction by Royal Cortissoz. New York: C. Scribner’s Sons, 1906-1907. 4 vols. PQ6329 A2 1906
    OSU’s copy is no. 636 of 845 copies numbered 141-985.

  • The History of the valorous and witty knight-errant Don Quixote of the Mancha...translated by Thomas Shelton; the illustrations by Daniel Vierge, with an introduction by Royal Cortissoz. New York: C. Scribner’s Sons, 1906-1907. 5 vols. PQ6329 A2 1906A
    “On Imperial Japan paper, one hundred and forty copies, numbered 1-140, with two additional full-page illustrations, and with extra prlnts, before letter, of all the full-page illustrations.” OSU’s copy is no. 91 of 140.

  • The History of the valorous and witty knight-errant Don Quixote of the Mancha...Translated by Thomas Shelton; the illustrations by Daniel Vierge, with an introduction by Royal Cortissoz. London: T. Fisher Unwin, 1906-1907. 4 vols. PQ6329 A2 1906A
    OSU’s copy is no 96 of 165.

  • The History of Don Quixote of la Mancha. Translated from the Spanish by Motteux. Edited, with notes and memoir, by John G. Lockhart; preceded by a short notice of the life and works of Motteux by Henri Van Laun. With original etchings by R. de Los Rios. London: J. C. Nimmo and Bain, [1907?] 4 vols. PQ6329 A2 1907A
    Edition deluxe, old Spanish romances. “Limited to 250 copies, of which this is no.” [no number present] Uncut pages.

  • The History of the ingenious gentleman Don Quixote of la Mancha. Edinburgh: John Grant, 1908. 4 vols. PQ6329 A2 1908
    The Peter Antony Motteux translation. Illustrations by Adolphe Lalauze.

  • The History of Don Quixote de la Mancha. London: J. M. Dent, 1910. 2 vols. PQ6329 A2 1910
    The Peter Antony Motteux translation; edited by Ernest Rhys. Everyman’s Library. No illustrations.

  • The Achievements of the ingenious gentleman Don Quixote de la Mancha. A translation based on that of Peter Anthony Motteux. With the memoir and notes of John Gibson Lockhart. 2 vols. PQ6329 A2 1911
    Bohn’s standard library. No illustrations.

  • The Ingenious gentleman Don Quixote of la Mancha...a translation, with introduction and notes, by John Ormsby. New York: Dodd, Mead, 1916. 4 vols. in 2. PQ6329 A2 1916
    Frontispiece by Adolphe Lalauze.

  • Don Quixote of la Mancha. New York: T. Y. Crowell Co., [192-?] 2 vols. in 1. PQ6329 A2 192-
    The John Ormsby translation. Illustrated by [Stephen Baghot de la Bere?]

  • The History of the ingenious gentleman Don Quixote of la Mancha. New York: Bigelow, Brown and Co., 1920. 4 vols. PQ6329 A2 1920
    The Peter Antony Motteux translation. Each vol. has a frontispiece by Adolphe Lalauze.

  • The History of Don Quixote de la Mancha...based on Shelton’s translation of 1620 with illustrations by Jean de Bosschere and an essay by J. B. Trend. London: Constable and Company, 1922. 311 pp. PQ6329 A2 1922
    “The present...edition is drawn only from the first part and...since the object...is not to reprint Shelton’s translation but to illustrate it...certain large omissions have been made.”

  • The History of Don Quixote of the Mancha. Translated from the Spanish by Thomas Shelton. Reprinted from the 1st ed., 1612-1620, with a new preface by F. J. Harvey Darton. London: Navarre Society, 1923. 2 vols. PQ6329 A2 1923
    Illustrations drawn by J. Vanderbank; engraved by Vandergucht and others.

  • The History of the ingenious gentleman Don Quixote of la Mancha. New York: McKinlay, Stone & MacKenzie, 1924. 4 vols. PQ6329 A2 1924
    The Peter Antony Motteux translation. Frontispiece illustrations by Adolphe Lalauze. “Edition deluxe.”

  • The History of Don Quixote de la Mancha. London: J. M. Dent; New York: E. P. Dutton, 1925-1927. 2 vols. PQ6329 A2 1925
    The Peter Antony Motteux translation; introduction by J. G. Lockhart. Everyman’s library. No illustrations.

  • The Life and exploits of that ingenious gentleman, Don Quixote de la Mancha. New York: Dodd, Mead & Company, 1925. 614 pp. PQ6329 A2 1925
    The Charles Jarvis translation, with 16 illustrations by W. Heath Robinson.

  • The Ingenious gentleman Don Quixote of la Mancha. New York: A. A. Knopf, 1926. 2 vols. PQ6329 A2 1926
    The John Ormsby translation, edited by George Edward Woodberry. No illustrations.

  • The First part of the history of the valourous and wittie knight-errant Don Quixote of the Mancha, translated out of the Spanish by Thomas Shelton, MDCXII. Chelsea: The Ashendene Press, 1927-1928. 2 vols. PQ6329 A2 1927
    Vol. 2 has title: The Second part of the history of the valourous and wittie knight-errant Don Quixote of the Mancha... No illustrations. One of 225 copies printed on paper.

  • Don Quixote de la Mancha ...Motteux’s translation, revised and corrected by J. Ozell. New York: R. H. Macy & Co., [193-?] 936 pp. PQ6329 A2 193-
    No illustrations.

  • Don Quixote, by Miguel de Cervantes; Ozell’s revision of the translation of Peter Motteux; introduction by Hershel Brickell. New York: The Modern Library, 1930. 936 pp. PQ6329 A2 1930A
    Illustrations by Gustave Dore; engraved by H. Pisan. “First Modern Library edition.”

  • Don Quixote de la Mancha; the history of the renowned Don Quixote de la Mancha, written by Miguel de Cervantes Saavedra: Motteux’ translation revised anew (1743) & corrected, rectified and filled up in numberless places by J. Ozell who likewise added the explanatory notes from the best editions in English & Spanish. Reprinted with twenty-one illustrations by E. McKnight Kauffer. London: The Nonesuch Press, 1930. 2 vols. PQ6329 A2 1930B
    Copy 1 is no.594 of 1475. Copy 2 is unnumbered, in a marbled paper box; it is inscribed “for Arnold Bennett” by the illustrator Edward McKnight Kauffer, and has a letter from Kauffer to Bennett tipped in at the front.

  • The Visionary gentleman Don Quijote de la Mancha...translated into English by Robinson Smith. 3rd ed. complete, with a life of Cervantes, notes and appendices...New York: Printed by order of the trustees [The Hispanic Society of America], 1932. 2 vols. PQ6329 A2 1932A
    Copy 1 is no. 119 of 200; copy 2 is no. 8 of 200.

  • The Visionary gentleman Don Quijote de la Mancha...translated into English by Robinson Smith. 3rd ed. complete, with a life of Cervantes, notes and appendices... New York: Printed by order of the trustees [The Hispanic Society of America], 1932. 2 vols. PQ6329 A2 1932B
    Copy 1 lacks the “two hundred numbered copies” statement, and consists of uncut and unbound signatures in 2 boxes. Copy 2 is bound, and also lacks the “two hundred numbered copies” statement.

  • The Ingenious gentleman Don Quixote of la Mancha...translated, and with an introduction, by John Ormsby. Illustrated by Eric C. Ricart. Barcelona: Printed for members of the Limited Editions Club by Oliva de Vilanova, 1933. 2 vols. PQ6329 A2 1933*
    Number 1369 of 1500 copies. Signed by Ricart.

  • The Adventures of Don Quixote de la Mancha. Hartford, Conn.: Spencer Press, 1936. 627 pp. PQ6329 A2 1936
    Frontispiece is only illustration. The Charles Jarvis translation. Includes some footnotes.

  • The History of Don Quixote. By Cervantes. The text edited by J. W. Clark. And a biographical notice of Cervantes, by T. Teignmouth Shore. Illustrated by Gustave Dore. New York: The Hogarth Press, Inc., [1937?] 855 pp. PQ6329 A2 1937
    “The English text...is that of Jarvis, with occasional corrections from Motteux’ translation.” 2 copies.

  • The First part of the life and achievements of the renowned Don Quixote de la Mancha...translated by Peter Motteux, illustrated with wood engravings by Hans Alexander Mueller. New York: Random House, 1941. 566 pp. PQ6329 A2 1941
    2 copies.

  • The First part of the life and adventures of the renowned Don Quixote de la Mancha...translated by Peter Motteux. Illustrated by Salvador Dali. New York: Random House, 1946. 587 pp. PQ6329 A2 1946
    The Illustrated Modern Library.

  • The Ingenious gentleman Don Quixote de la Mancha. A new translation from the Spanish, with a critical text based upon the first editions of 1605 and 1615, and with variant readings, variorum notes and an introduction by Samuel Putnam. New York: Viking Press, 1949. 2 vols. PQ6329 A2 1949

  • The Ingenious gentleman Don Quixote de la Mancha. A new translation from the Spanish, with a critical text based upon the first editions of 1605 and 1615, and with variant readings, variorum notes, and an introduction by Samuel Putnam. New York: Modern Library, 1949. 1043 pp. PQ6329 A2 1949A

  • Don Quixote, the ingenious gentleman of la Mancha. The translation by John Ormsby. With a new introduction by Irwin Edman and the illustrations by Edy Legrand. New York: For the members of the Limited Editions Club, 1950. 2 vols. PQ6329 A2 1950*

  • The Ingenious gentleman Don Quixote de la Mancha...Ozell’s revision of the translation of Peter Motteux. Introduction by Henry Grattan Doyle. New York: The Modern Library, 1950. 936 pp. PQ6329 A2 1950B
    No illustrations. The Modern Library.

  • The Adventures of Don Quixote. Harmondsworth: Penguin Books, 1952. 940 pp. PQ6329 A2 1952
    Translated by J, M. Cohen. Penguin Classics.

  • The First part of the delightful history of the most ingenious knight Don Quixote of the Mancha...translated by Thomas Shelton, with introductions and notes. New York: Collier, 1961. 519 pp. AC1 H33 v. 14
    Includes a frontispiece by Gustave Dore. The Harvard Classics.

  • The First part of the delightful history of the most ingenious knight Don Quixote of the Mancha...translated by Thomas Shelton, with introductions and notes. New York: Collier & Son, 1969. 519 pp. PQ6329 A2 1969
    Includes a frontispiece by Gustave Dore. The Harvard Classics.

  • The First part of the life and achievements of the renowned Don Quixote de la Mancha...translated by Peter Motteux, illustrated by Salvador Dali. New York: Abbeville Press, 1979. 587 pp. PQ6329 A2 1979
    A new edition of The Illustrated Modern Library edition published by Random House. The illustrations are larger in this edition.



Las Novelas Ejemplares
  • Two Humorous novels: viz. I. A diverting dialogue between Scipio and Bergansa, two dogs belonging to the Hospital of the Resurrection, in the city of Valladolid; giving an account of their lives and various adventures; interspers’d with their reflections and sentiments on the lives, characters, humours, and employments of the different masters they liv’d with. II. The comical history of Rinconete and Cortadillo; both written by the celebrated author of Don Quixote, and now first translated from the Spanish original. London: Printed by H. Kent, for William Sanby, bookseller, at the Ship without temple-bar, 1742. 183 pp. PQ 6329 C6 1742
    The second edition. Two stories from Las novelas ejemplares.




CATALAN TRANSLATIONS
Don Quixote
  • L’Enginyós cavaller Don Quixot de la Mancha. Cervantes, traduccio de Antoni Bulbena i Tosell, i amb un pròleg de Joan Givanel i Mas. Barcelona: Antoni López, [1935?] 3 vols. PQ6332 C2 A2 1935
    No illustrations.



Las Novelas Ejemplares
  • Lo Casori enganyador, seguit del Col.loqui dels cans Scipio & Bergança, per primera vegada fidelment traslladats en catalá literari tradicional, per Antoni Bulbena Tosell. Barcelona: Imp. Badia, 1930. 115 pp. PQ6332 C2 C3
    No. 84 of 100 numbered copies. No illustrations.



CHINESE TRANSLATION
Don Quixote
  • Chi-ho-te hsien sheng chuan. M. Cervantes chu; Fu Tung-hua i. Shanghai: Shang wu yin shu kuan, 1947. 2 vols. PQ6332.9 C5 A2 1947
    Illustrations by [Jules-Leon?] Perrichon and perhaps C. Roux; engraved by C. Roux. Apparently this translation is based on the English translations of Jarvis and Motteux.




DANISH TRANSLATIONS
Don Quixote
  • Den Sindrige herremands Don Quixote af mancha levnet og bedrifter: oversat, efter det i Amsterdam og Leipzig 1755, udgivne Spanske oplag, af Charlotta Dorothea Biehl. Forfattet af Miguel de Cervantes Saavedra. Kiobenhavn: Trykt hos M. Hallager, boende paa Norregade, 1776-1777. 4 vols. PQ6332 S2 A4 1776
    Engravings by Georg Haas and [J. G. Life?); some unattributed.

  • Den Sindriige adelsmand Don Quixote af la Manchas levnet og bedrivter...Oversat af Charlotta Dorothea Biehl. Anden udgave, revideret af F. L. Liebenberg. Med billeder af Professor W. Marstrand. Kjobenhavn, 1865-1869. 2 vols. PQ6332 S2 A2 1865
    Lithography for illustrations by Th. Berghs.




DUTCH TRANSLATIONS
Don Quixote
  • Den Verstandigen vroomen ridder, don Quichot de la Mancha. Geschreven door Miguel de Cervantes Saavedra. En nu uyt spaensche in onse nederlandtsche tale overgeset, door L. v. B. Verciert met 25. kopere figuren...op nieuwsoverzien, en van veele misstellingen gezuiverd door G. V. Broekhuysen. Amsterdam: By Willem de Coup, Willem van Lamsveld [etc.], 1699. 2 vols. PQ6332 D8 A2 1699
    “De vyfde druk.” Translated by Lambert van den Bos. Illustrated with unattributed copperplate engravings.

  • De Voornaamste gevallen van den wonderlyken Don Quichot. Door den beroemden Picart den Romein, en andere voornaame meesters, in XXXI kunstplaaten, na de uitmuntende schilderyen van Coypel, in’t koper gebragt; beschreeven op een’ vryen en vrolyken trant, door Jacob Campo Weyerman; en door den zelfden met gedichten ter verklaaring van iedere kunstprint. En het leeven van M. de Cervantes Saavedra verrykt...In’s Hage: By Pieter de Hondt, 1746. 420 pp. PQ6332 D8 A2 1746*
    Translated by Jacob Campo Weyerman. Plates engraved by Charles-Antoine Coypel, after Etienne Picart and others.

  • De Voornaamste gevallen van den wonderlyken Don Quichot. Door den beroemden Picart den Romein, en andere voornaame meesters, in XXI kunstplaaten, na de uitmuntende schilderyen von Coypel, in’t koper gebragt: beschreeven op een’ vryen en vrolyken trant, door Jacob Campo Weyerman; en door den zelfden met gedichten ter verklaaring van iedere kunstprint, en het leevan van M. de Cervantes Saavedra verrykt...In’s Hage: Pieter de Hondt, 1746. 420 pp. PQ6332 D8 A2 1746 A**
    Same as previous entry, but on larger paper, with colored plates.

  • Don Quichot van la Mancha. Naar Miguel Cervantes de Saavedra; op nieuw bewerkt door J. J. A. Goeverneur. Mit zes gekleurde platen. Amsterdam: Tj. Van Holkema, [187-?] 196 pp. PQ6332 D8 A3 187-
    Edited and/or revised by Johan Jacob Antonie. Colored plates unattributed.




FRENCH TRANSLATIONS
Don Quixote
  • Le Valevrevx Don Qvixote de la Manche: ov, l’histoire de ses grands exploicts d’armes, fideles amours, & aduentures estranges. Oevvre non moins vtile qve de plaisante & delectable lecture. Traduit fidelement de l’espagnol de Michel de Cervantes, par Cesar Ovdin...Paris: Chez I. Fouet, 1616. 720 [i.e. 736] pp. PQ6330 A2 1616
    2nd ed. reueue & corrigee. Translated by Cesar Oudin.

  • Histoire de 1‘admirable Don Quixotte de la Manche. Suivant la copie, imprimee. A Paris: Chez Claude Barbin, 1681. 4 vols. PQ6330 A2 1681
    Translation by François Filleau de Saint-Martin. Numerous plates, unattributed. Frontispiece of vol. 1 has attribution “H. Cause Sculp”.

  • Histoire de 1‘admirable Don Quixotte de la Manche. Amsterdam: Chez Pierre Mortier, 1696. 5 vols PQ6330 A2 1696
    The François Filleau de Saint-Martin translation. Vol. 5 contains chapters 1-32 of Filleau de Saint-Martin’s continuation. Same illustrations and frontispiece as 1681 edition above. Vol. 2 has imprint date “1595” [i.e. 1695].

  • Histoire de 1‘admirable Don Quixotte de la Manche. Nouvelle edition revûë & corrigée d’une infinité de fautes qui s’étoient glissées dans les editions précédentes. Paris: Chez La Veuve Barbin, 1704. 5 vols. PQ6330 A2 1704
    The François Filleau de Saint-Martin translation. Vol. 5 contains chapters 1-32 of Filleau de Saint-Martin’s continuation. Same illustrations and frontispiece as 1681 edition above. Vol. 2 has imprint date “1595” [i .e. 1695]. cf. Suite nouvelle et veritable de l’histoire et des avantures de 1‘incomparable don Quichotte de la Manche, 1741, in the section on “Adaptations and Other Literary Works.”

  • Les principales avantures de 1‘admirable Don Quichotte, representees en figures par Coypel, Picart le Romain, et autres habiles maitres; avec les explications des XXXI planches de cette magnifique collection, tirees de 1‘original espagnol de Miguel de Cervantes. A La Haie: Chez Piere de Hondt, 1746. 330 pp. PQ6330 A5 1746*
    Illustrations by Charles-Antoine Coypel and Etienne Picart.

  • Histoire de l’admirable Don Quichotte de la Manche; traduite de l’Espagnole de Michel de Cervantes; Enrichie des belles figures deffinees de Coypel & gravées par Folkema & Fokke. Amsterdam; Leipzig: Chez Arkstée & Merkus, 1768. 6 vols. in 3. PQ6330 A2 1768
    The François Filleau de Saint-Martin translation, somewhat edited for more modern spelling, usage, etc. Part of the series Oeuvres diverses de Michel de Cervantes Saavedra. Illustrations by Coypel, engraved by Folkema and Fokke.

  • Histoire de 1‘admirable Don Quichotte de la Manche, traduite de l’espagnol. Paris: F. Dufart, 1798. 4 vols. PQ6330 A2 1798
    The François Filleau de Saint-Martin translation. Nouv. ed., rev., corr. et augm. avec figures. Illustrations unattributed.

  • Don Quichotte de la Manche, tr. de l’espagnol de Michel de Cervantes par Florian; ouvrage postume. Orné de 24 figures. Paris: Impr. de P. Didot l’Afn’e [etc.], an VII (1799). 6 vols. PQ6330 A2 1799
    Oeuvres de Florian, vols. 15-20. Plates after Lefevre and Lebarbier, engraved by Halbou, Coiny, Godefroy, L. J. Masquelier, and Gaucher.

  • Don Quichotte de la Manche, tr. de l’espagnol de Michel de Cervantes par Florian; ouvrage postume. Orné de 24 figures. De l’imprimerie de P. Didot l’Afn’e. Paris: Chez Deterville, an VII (1799). 6 vols. PQ6330 A2 1799A
    Same illustrations as the 1799 edition above.

  • Don Quichotte de la Manche. Traduite de 1‘espagnol de Michel de Cervantes par Florian; ouvrage posthume avec figures. Paris: Chez Gide, Libraire, 1806. 6 vols. PQ 6330 A2 1806
    Same illustrations as the 1799 edition above.

  • Oeuvres choisies de Cervantes. Trad. nouvelle, par H. Bouchon Dobourn. Paris: Imp. des Sciences et des Arts, 1807. 8 vols. PQ6330 A2 1807
    These 8 vols. are Don Quixote, complete. Illustrations by Charles Dusaulchoy, engraved by various persons. This is the Henri Bouchon Dubournial translation.

  • Don Quichotte de la Manche. Traduit de l’espagnol de Michel de Cervantes, par Florian; ouvrage postume. Avec figures. Paris: Briand, libraire, 1810. 6 vols. PQ6330 A2 1810
    Same illustrations as the 1799 edition above. In contemporary paper wrapper with bookseller’s label on front, “F. Riss, pere et fils, Libraires, dans 1a Petrovka, a Moscou.”

  • Le Don Quichotte. Paris: Chez Méquignon-Marvis, 1821. 4 vols. PQ6330 A2 1821
    Translated by Henri Bouchon Dubournial. Consists of vols. 6-9 of Dubournial’s Oeuvres completes de Cervantes. Illustrations drawn by Eugene Lamie and H. Vernet; engraved by F. Lignon and others; folded map included.

  • Histoire de 1‘admirable Don Quichotte de la Manche; tr. de l’espagnol de Michel de Cervantes, par Filleau de Saint- Martin. Paris: Delongchamps, 1824. 8 vols. PQ6330 A2 1824
    Vol. 1 has added title page indicating this is vol. 3 of Oeuvres diverses de Michel de Cervantes; vols. 1-8 are the complete Don Quixote. Illustrations are unattributed.

  • Histoire de Don Quichotte de la Manche. Traduction de Filleau de Saint-Martin. Ed. Mignonne. Paris: Lugan, 1826-1827. 8 vols. PQ6330 A2 1826
    Illustrations engraved by Paul Legrand; drawn by various persons.

  • Histoire de Don Quichotte de la Manche. Traduite de l’espagnol par Filleau de Saint-Martin; précédé d’une notice historique sur la vie et les ouvrages de Cervantes par Pr. Mérimée. Paris: A. Sautelet, 1826. 6 vols. PQ6330 A2 1826B No illustrations.

  • Histoire de 1‘admirable Don Quichotte de la Mancha. Traduite de l’espagnol de Michel de Cervantes par Filleau de Saint Martin; précéde de la vie de Michel de Cervantes; et ornée de dix sujets dessinés par Charlet. Paris: Chez Marlin, 1830. 5 vols. PQ6330 A2 1830

  • L’Ingénieux hidalgo don Quichotte de la Manche...traduit et annoté par Louis Viardot, vignettes de Tony Johannot. Paris: J.J. Dubochet et Cie., 1836-1840. 2 vols. PQ6330 A2 1836

  • L’Ingénieux hidalgo don Quichotte de la Manche...traduit et annoté par Louis Viardot, vignettes de Tony Johannot. Paris: J.J. Dubochet et Cie., 1836-1837. 2 vols. PQ6330 A2 1836A
    This copy has Theodore Roosevelt’s bookplate.

  • Don Quichotte de la Manche, traduit de l’espagnol par Florian. Paris: Librairie de Firmin Didot Freres, 1854. 498 pp. PQ6330 A2 1854
    No illustrations.

  • L’Ingénieux hidalgo don Quichotte de la Manche...traduction de Louis Viardot, avec les dessins de Gustave Doré, gravés par H. Pisan. Paris: Librairie de L. Hachette et Cie., 1863. 2 vols. PQ6330 A2 1863**

  • L’lngénieux chevalier Don Quichotte de la Manche, par Michel Cervantes, traduction nouvelle par Ch. Furne, illustrée de 160 dessins par G. Roux, gravés par Yon et Perrichon. Paris: Furne, Jouvet et Cie., 1866. 623 pp. PQ6330 A2 1866A*
    Translation by Charles Furne.

  • L’Histoire de Don Quichotte de la Mancha. Premiere traduction francaise par C. Oudin et F. de Rosset. Avec une preface par E. Gebhart. Dessins de J. Worms. Graves a l’eau-fort par De los Rios. Paris: Librairie des Bibliophiles, 1884. 6 vols. PQ6330 A2 1884A
    Translation by Cesar Oudin and Francois de Rosset.

  • Don Quichotte de la Manche. Edition illustrée par Henri Pille. Paris: Juven, [19--?] 320 pp. PQ6330 A2 P3 19--*
    “Librairie d’Education de la Jeunesse”. No translator indicated. Appears to be a somewhat abbreviated edition for younger readers.

  • Histoire de 1‘admirable don Quichotte de la Manche. Par Cervantes de Saavedra. Illustrée de 64 gravures par Bertall et Forest. Paris: Librairie Hachette, 1903. 358 pp. PQ6330 A2 1903
    The Filleau de Saint-Martin translation. Illustrated by Eugene Hippolyte Forest and Charles Albert Arnoux. Bibliotheque Rose Illustrée.

  • L’Ingénieux hidalgo don Quichotte de la Manche...traduction de Delaunay; revue, corigee et augmentée d’une notice sur la vie de Cervantes par Adrien Grimaux. Paris: Garnier, 1914-1920. 2 vols. PQ6330 A2 1914
    Frontispiece in each vol.

  • Don Quichotte. Liege: Les Editions du Balancier, 1929-1931. 4 vols. PQ6330 A2 1929*
    Half title: l’Ingénieux hidalgo don Quichotte de la Manche...traduit par Xavier de Cardaillac et Jean Labarthe et orné de bois originaux par Hermann Paul.

  • L’Ingenieux hidalgo don Quichotte de la Manche...traduction de Cesar Oudin et Francois Rosset; texte revu, corrigé et annoté par Jean Cassou. Paris: Editions de la Nouvelle Revue Francaise, 1934. 899 pp. PQ6330 A2 1934
    No illustrations. Bibliotheque de la Pleiade, 28.



La Galatea
  • Cf. several editions of Florian’s Galatée in the section on Adaptations and Other Literary Works.



Las Novelas Ejemplares
  • Novvelles, ov sont contenves plvsievrs rares advantvres, et memorables exemples d’amour, de fidelité, de force de sang, de ialousie, de mauuaise habitude, de charmes, & d’autres accidens non moins estranges que veritables. Traduictes d’espagnol en françois: les six premieres par F. de Rosset, et les autres six, de le Sr. d’Avdigvier. Auec l’Histoire de Ruis Dias, & de Quixaire princesse des Moluques, composee par le Sieur de Bellan. Paris: Par Iean Richer, 1620. 350, 345 pp. PQ6330 A6 1620
    Translations by Francois de Rosset and Vital d’Audiguier. No illustrations.

  • Nouvelles. Nouvelle edition augmentée de trois nouvelles qui n’avoient point été traduites en François, & de la vie de l‘auteur. Enrichie de figures en taille douce. Amsterdam, Leipzig: Arkstée & Merkus, 1768. 2 vols. PQ6330 A6 1768
    Illustrations drawn by Jacob Folkema. Translated by Louis Viardot. Part of the series Oeuvres diverses de Michel de Cervantes Saavedra. 2 copies.

  • Nouvelles espagnoles de Michel de Cervantes. Traduction nouvelle, avec des notes; ornée de figures en taille douce. A Madrid, et se trouve a Paris: Chez Costard, 1775-1777. 12 nos. in 2 vols. PQ6330 A6 1775
    Translated by Jean-Baptiste Lefebvre de Villebrune. Illustrations by C. L. Desrais; engraved by various persons.

  • La Lecencié Vidriera. Paris: Welter. 1892. 70 pp. PQ6324 L512 1892
    Translated, with a preface and notes by R. Foulche-Delbosc. Signed by the translator. No illustrations.



Los Trabajos de Persiles y Sigismunda
  • Persiles et Sigismunde, ou Les pelerins du nord. Traduit de l’espagnol par H. Bouchon Dubournial. Paris: Mequignon-Marvis. 1822. 2 vols. PQ6330 P4 1822
    “Nouvelle edition, revue, corrigée, et ornée de six gravures.” Engravings by various persons, each in 2 states.




GERMAN TRANSLATIONS
Don Quixote
  • Don Kixhote de la Mantzscha; das ist: Junker Harnisch auss Fleckenland, aus hispanischer Spraach in hochteutsche Vbersetzt. Hamburg: Friederichsen, de Gruyter & Co., 1928. 424 pp, PQ6331 A2 1649A
    Reprint of Franckfurt: In Verlegung T. M. Gotzen, 1648. Translated by Joachim Caesar (Pahsch Bastel von der Sohle, pseudonym), and edited by Hermann Tiemann. Translation is of part 1, chapters 1-22 only. Illustrations are unattributed.

  • Die Verliebte Verzweifflung, in einem anmuthigen Spanischen Roman vorgestellet; nebst gantz neuen Abentheuern dess berühmten Ritter Don Quichotte. Aus dem Frantzösischen ins Teitsche übersetzet, und mit Kupffern qezieret. Franckfurt und Leipzig: In Verlag Daniel Walders, 1718. 246 pp. PQ6331 A2 1718
    Translated from the French. Illustrated with unattributed copper engravings.

  • Leben und Taten des weisen Junkers Don Quixote von la Mancha. Aus der Urschrift des Cervantes, nebst der Fortsetzung des Avellaneda. In sechs Banden, von F. J. Bertuch...Zwote Ausabe. Leipzig: bey Caspar Fritsch, 1780-1781. 6 vols. PQ6331 A2 1780
    Includes Avellaneda’s part 2. Illustrations drawn by D. Chodowiecki, engraved by D. Berger. Translated by Friedrich Justin Bertuch.

  • Der Sinnreiche Junker Don Quixote von der Mancha. Stuttgart: J. B. Metzler, 1839-1841. 5 vols. PQ6331 A2 1839 Miguel de Cervantes sammliche romane und novellen, 1-5. Translated by Adelbert von Keller. No illustrations.

  • Leben und Thaten des scharfsinnigen Edlen Don Quixote von la Mancha...uebersetzt von Ludwig Tieck; mit Illustrationen von Gustav Dore. Berlin: A. Sacco; New York: L. W. Schmidt, 1868-1869. 2 vols. PQ6331 A2 1868*
    Illustrated by Gustave Dore; engraved by Pisan: appears to include a particularly complete and well-printed set of these illustrations. Translated by Ludwig Tieck.

  • Leben und Taten des scharfsinnigen Edlen Don Quixote von la Mancha...Ubersetzt von Ludwig Tieck. Jubiläums-ausgabe in vier bändon mit einem titelbild. Mit einer biographisch-kritischen Einleitung und erklärenden Anmerkungen herausgegeben von Dr. Wolfgang von Wurzbach. Leipzig: M. Hesse, 1905. 4 vols. in 2. PQ6331 A2 1905
    Unattributed frontispiece in vol. 1. Red cloth binding with gold and black tooling. Translated by Ludwig Tieck.

  • Leben und Taten des scharfsinnigen Edlen Don Quixote de la Mancha...vier Teile; übersetzt von Ludwig Tieck; herausgegeben von Wolfgang von Wurzbach. Leipzig: Hesse & Becker, 1905. 4 vols. in 2. PQ6331 A2 1905B
    Includes some of Gustave Dore’s illustrations, apparently not engraved by Pisan. Green cloth binding, with gold tooling.

  • Don Quixote. Vollstandige deutsche Ausg. unter Benutzung der anonymen Ubertragung von 1873, besorgt von Konrad Thorer. Leipzig: Unsel-Verlag, 1908. 3 vols. PQ6331 A2 1908
    No illustrations.

  • Leben und Taten des scharfsinnigen Ritters Don Quixote. Oldenburg: Gerhard Stalling Verlag, 1921. 299 pp. PQ6331 A3 1921
    Abridged from several German translations by Will Vesper. lllustrations by Hans Pape.

  • Des Scharfsinnigen Ritters Don Quixote Leben und Taten. Berlin: Brandussche Verlagsbuchhandlung, 1922. 2 vols. PQ6331 A2 1922
    Translated by Dietrich Wilhelm Soltau and Johannes Ludwig Tieck. Illustrated by Rudi Lesser. Samlung Brandus, 7-8. Miniature book.



Las Novelas Ejemplares
  • Musternovellen; aus dem Spanischen neu in’s Deutsche ubertragen, mit Einleittungen und Erlauterungen von Reinhold Baumstark. Regensburg: Druck und Verlag von Georg Joseph Manz, 1868. 2 vols. in 1. PQ6331 A6 1868
    No illustrations.

  • Geschichte von Eklein und Schnittel. München: Im Phoebus-Verlag, 1919. 83 pp. PQ6331 R5 1919
    Translation of Rinconete y Cortadillo. Illustrations by Rolf Winkler.

  • Novelle, Von der Macht des Blutes. Berlin: Erschienen im Euphorion Verlag, 1920. 90 pp. PQ6331 F8 1920
    Translation of La Fuerza de la sangre, by Karl Federn. Illustrations by Klaus Richter. No. 108 of 300.

  • Die Geflickte Tugend: oder, Die vorgebliche Tante; des hochedlen Don Miguel de Cervantes Saavedra von Alcala de Henares der da auch verfasst hat die Weitbekannte historie des sinnreichen Hidalgo Don Quixote de la Mancha. München: Georg Müller, 1920 [1921]. 50 pp. PQ6331 T5 1920
    Translation of La Tia fingida; edited by Hanns Floerke from the 1840 translation by Friedrich Martin Duttenhofer. Illustrated by Wilhelm Plunnecke. No. 144 of 500.

  • Zwei Meisternovellen. München; Pullach: sudbayerische Verlagsanstalt, 1922. 119 pp. PQ6311 T5 1922
    Translation of La Tia fingida and La Fuerza de la sangre, by Paul Wieland. No lllustrations. Novellen in Gelb, 11.




GREEK TRANSLATIONS
Don Quixote
  • Ho Don Quixote. Mich. Thervantes; metaphrase kai prologos K. Karthaiou [kai Ioulia Iatride. [Athens?]: Vivliopoleion tes “Hestias”, I. D. Kollarou, [19--]. 2 vols. PQ6332 G7 1900 Z
    Illustrations by Gustave Dore; engraved by Pisan.




ITALIAN TRANSLATIONS
Don Quixote
  • Dell‘Ingegnoso cittadino don Chisciotte della Mancia...composta da Michel di Cervantes Saavedra...tradotta...da Lorenzo Franciosini, Fiorentino... In questa seconda impressione corretta, e migliorata de i versi spagnuoli, non tradotti nella prima edizione. Venetia: Apppresso Andres Baba, 1625. 662 [i.e. 694] pp. PQ6332 I8 1625
    No illustrations.

  • Vita e azione dell‘ingenoso cittadino D. Chisciotte della Mancia. Di Michel di Cervantes Saavedra; tr. dal spagnuolo in italiano da Lorenzo Franciosini. Quinta edizione, diligentemente corr., migliorata, ed accresciuta della vita dell‘authore novellamenta tradotta, ommessa nelle precedenti edizioni. Venezia: Appresso G. Zerletti, 1755. 4 vols. in 2. PQ6332 I8 1755
    No illustrations.

  • L’Ingegnoso cittadino don Chisciotte della Mancia. Traduzione nuovissima dall’originale spagnuolo, colla vita dell‘autore. Venezia: Tip. di Alvisopoli; si vende al Negozio di libri all‘Apollo, 1818-1819. 8 vols. PQ6332 I8 1818
    Translated by Bartolommeo Gamba. Illustrations drawn and engraved by F. Novelli.

  • L’Ingenoso idalgo don Chisciotte della Mancia. Tr. da Bartolomeo Gamba; ed ora riveduto da Francesco Ambrosoli. Milano: A. Ubicini, 1841. 2 vols. PQ6332 I8 A2 1841
    Illustrations by P. L. Guarisco, Andrew Best-Leloir, and others.

  • Don Chisciotte della Mancia...Illustrato con 120 quadri grandi e 250 disegni di Gustavo Dore. Milano: Tipografia editrice Lombarda di F. Menozzi, 1880-1881. 2 vols. in 1. PQ6332 I8 A2 1880**
    An especially large and good set of Dore’s illustrations.



Novelas Ejemplares
  • Il Novelliere castigliano di Michiel di Cervantes Saavedra. Tradotto dalla lingua spagnuola nell’italiana dal Sig. Gvlielmo Alessandro. Venetia: Presso il Barezzi, 1629. 720 pp. PQ6332 I8 A6 1629
    No illustrations.



Los Trabajos de Persiles y Sigismunda
  • Istoria settentrionale, de trauagli di Persile, e Sigismonda. Diuisa in quattro libri. Nella quale senza interrompere il filo dell’istoria si leggo, no molto casi d’amore, e di fortuna; infinitii curiosi discorsi, & afforismi degni d’esser notati. Di nvovo dalle lingva castigliana nella nostra Italiana tradotta, dal Francesco Ellino Milanese. di Michele di Cervantes Saavedra. In Venetia: Per Bartolomeo Fontana, 1626. 501 pp. PQ6327 P414 1626
    No illustrations.




JAPANESE TRANSLATIONS
Don Quixote
  • Don Kihote. Miguel de Cervantes Saavedra cho; Shimamura Hogetsu, Katagami Noburu kyoyaku. Tokyo: Uetake Shoin, Taisho 4, 1915. 2 vols. PQ6332.9 J3 S5 1915
    Includes some of Dore’s illustrations, and a few by other artists.




NORWEGIAN TRANSLATIONS
Don Quixote
  • Cervantes Don Quijote; den skarpsindige adelsmand Don Quijote av la Mancha. Forfattet av Miguel de Cervantes Saavedra. Oversat fra Spansk av Nils Kjaer og Magnus Gronvold, med billeder av Goya, Daumier og Marstrang. Kristiana: Alb. Cammermeyers Forlag, Lars Swanstrom, 1916-1918. 2 vols. PQ6332 52 A2 1916*
    Translated by Nils Kjaer and Magnus Gronvold. Illustrations by Marstrand with a few by Daumier and Goya.




POLISH TRANSLATIONS
Don Quixote
  • Historya czyli dzieie i pryzgody przedziwnego Don Quiszotta z Manszy. Z hiszpanskiego no francuzkie a teraz na polskie przelozone przez F. H. P. K. M. W. Warszawie, w drukarni P. Dufour, 1786. 6 vols. PQ6332 56 A2 1786
    Ornaments at ends of chapters; no illustrations.




RUSSIAN TRANSLATIONS
Don Quixote
  • Ostroumno-izobrietatelnyi Idalgo Don-Kikhot Lamanchskii; sochinenie Migelia de-Servantesa Saavedra; Polnyi perevod s ispanskago M. V. Vatson; s biograficheskim ocherkom i primiechaniiami. Petrograd: A. F. Marks, [1917?]. 2 vols. PQ6332 R9 A2 1917
    Translated by Mariya Valentinovna Vatson. No illustrations.




SWEDISH TRANSLATIONS
Don Quixote
  • Den Tappre och Snillrike Riddaren Don Quixotes af Mancha Lefverne och Bedrifter. Ofversättning ifran Spanska Originalet af J. M. Stjernstolpe. Stockholm: Henrik A. Nordstrom, 1818-1819. 4 vols. PQ6332 S23 A2 1818
    Each vol. has a frontispiece; engraved by S. Anderson.

  • Den Beundransvarda historien om Don Quixote de la Mancha och hans vapendragare Sancho Panza. Sammandragen och forkortad for barn, samt illustrerad med plancher. Stockholm: L. S. Gust. Rylander, 1848. 108 pp. PQ6332 S23 A3 1848
    Unattributed colored plates. Greatly abbreviated version for children.

  • Don Quixote af la Mancha, af Miguel de Cervantes Saavedra, Ofversatt fran spanska originalet af A. L. Stockholm: Axel Hellstens Forlag, 1857. 785 pp. PQ6332 S23 A2 1857
    Translated by Suomen Etela-Amerikan Linja. Some of the plates are attributed to F. Kjerrulf.




YIDDISH TRANSLATIONS

Don Quixote
  • Geshikhte fun Don Kikhot; ciberzetst fun Shpanish...fun Aleksandr Harkavi. Nyu York: Hibru pablishing kompani, 1910. 583 pp. PQ6332 Y5 A2 1910
    Includes portrait. Translated by Alexander Harkavy.

  • Don Kikhot: der adeliker balmoyekh Don Kikhot fun La Mantsha; Migel de Servantes Saavedra; ibergezetst fun P. Kats. Buenos Ayres: Farlag Ikuf, 1950-1951. 2 vols. PQ6332 Y5 A2 1950
    A different portrait in each vol. Translated by Pinye Kats.




Adaptations and Other Literary Works

Spanish Language
  • Blanco, Carlos

    Don Quijote cabalga de nuevo. Madrid: Editorial Fragua, 1973. 179 pp. PN1997 D67 B55
    Illustrated.

  • Castro, Guillen de

    D. Quixote de la Mancha: comedia en tres jornadas y en vers, per D. Guillem de Castro y Bellvís. Representada de Vell-nou en lo Teatro Principal de Valencia, en la nit del VIII dia del Maig de MDCCCCV. Funció organiçada per la societat Valencianista Lo Rat-penat qual presidencia honoraria manté e il-lustra l’Excm. Adjuntament. Valencia: Establiment tipográfich Domenech, 1905. 119 pp. PQ6321 C7 D6 1905
    Frontispiece portrait by Johan Ribalta. In Valencian langauge.

  • Cruz Salvador

    Los Tres Quijotes. Tehuacán, México: Impr. La Económica, 1966. 12 pp. PQ6353 C7
    Title-page illustration unattributed. Pliegos del Colibrí, 4.

  • Lunar, H. M.

    Impugnación físico moral a los desafíos: dedicada a la memoria de Miguel de Cervantes y publicada por don Lunar H. M. S. S. F. N. M. Y. Madrid: En la imprenta de Repulles, 1806. 152 pp. PQ6353 L85
    No illustrations.

  • Thomas, Henry, Sir

    Early Spanish ballads in the British Museum. Cambridge: Printed for S. Morison at the University Press, 1927- vols. 1,2, 3 PQ6195 T45
    Vol. 1, Romance del conde Dirlos, 1510; vol. 2, Romance del conde Alarcos, 1520; vol. 3, Romance de don Gayferos, 1515. All 3 vols. are illustrated with facsimiles of some of the original pages and woodcuts. These ballads are referred to in Don Quixote.




Adaptations and Other Literary Works

English Language

Miguel de Cervantes Saavedra
  • The Adventures of Don Quixote...Adapted by Edwin Gile Rich. With illustrations by Herman I. Bacharach. Boston and New York: Houghton Mifflin Co., 1928. 287 pp. PQ6329 A3 1928
    Color illustrations.

  • The Adventures of Don Quixote. Abridged and adapted for children by Emily Underdown. London, Edinburgh, and New York: Thomas Nelson and Sons, Ltd., 1919. 154 pp. PQ6329 A3 1919
    Color illustrations by C. K. Howe, plus numerous small line drawings.

  • The Adventures of Don Quixote de la Mancha. Adapted from the Motteux translation of the text of Miguel de Cervantes by Leighton Barret and illustrated with drawings by Warren Chappell. New York: Alfred A. Knopf, 1939. 307 pp. PQ6329 A3 1939A
    Color illustrations plus numerous line drawings.

  • Don Quixote...edited and abridged by Susan S. Sheridan. New York: The Macmillan Company, 1927. 479 pp. PQ6329 A3 1927
    Illustrations by G. Richard. Modern readers’ series.

  • Don Quixote and Sancho. An abridged version of the 1605 edition by Federico Sánchez Fogarty. Illustrations by Xavier Gómez Rubio. 3rd. ed. Mexico City: Publicidad Continental, 1958. 251 pp. PQ6329 A3 1958
    Color illustrations. Inscribed by Federico Sánchez Fogarty.

  • Don Quixote de la Mancha. New York: A. L. Burt Co., [19--?] 377 pp. PQ6329 A3 19-
    The Charles Jarvis translation, abridged by M. J. No illustrations.

  • Don Quixote of la Mancha; an abridged version designed to relate without digressions the principal adventures of the knight and his squire. Translated and edited with a biographical prelude by Walter Starkie. With decorations from the drawings of Gustave Dore. London: Macmillan; New York: St. Martin’s Press, 1954. 116, 593 pp. PQ6329 A3 1954

  • Don Quixote of the Mancha. Retold by Judge Parry. Illustrated by Walter Crane. New York. John Lane, 1900. 245 pp. PQ6329 A3 1900
    Based on Thomas Shelton’s translation. Color and black-and-white illustrations.

  • Don Quixote of the Mancha. Retold by Judge Parry. Illustrated by Walter Crane. London: Blackie & Son; Manchester: Sherratt & Hughes, 1900. 245 pp. PQ6329 A3 1900A
    One of 100 copies printed on Japanese vellum. “This copy is printed for the author Edward A. Parry.” Based on Thomas Shelton’s translation. Color and black-and-white illustrations.

  • Don Quixote of the Mancha. Retold by Judge Parry. Illustrated by Walter Crane. New York: Dodd, Mead and Company, 1932. 245 pp. PQ6329 A3 1932
    Based on Thomas Shelton’s translation. Color and black-and-white illustrations.

  • The History of Don Quixote de la Mancha. From the Spanish of Cervantes. A new edition (divested of cumbrous matter, and revised for general reading.) To which is prefixed a sketch of the life and writings of the author. London: James Burns, 1847. 428 pp. PQ6329 A3 1847
    The Peter Antony Motteux translation. Frontispiece engraving drawn by Warren; also an engraved added t.p. Select Library Edition.

  • The Ingenious knight don Quixote de la Mancha pays a visit to a printing office in Barcelona...translated by Peter Anthony Motteux. Johannesburg, S.A.: Imprint Society, 1947. 13 pp. PQ6329 A5 15 1947
    Illustrations by Katrine Harries. Text taken from the Motteux edition of 1712.

  • The Spirit of Cervantes; or, don Quixote abridged. Being a selection of the episodes and incidents, with a summary sketch of the story of that popular romance. London: Printed for F. C. & J. Rivington, 1820. 310 pp. PQ6329 A3 1820
    Four colored plates. Includes a brief biography of Cervantes.

  • Stories from Don Quixote. Retold by H. L. Havell; with sixteen illustrations by Ernest Marriott. London: George G. Harrup & Company, 1911. 232 pp. PQ6329 A3 1911
    Told Through the Ages.

  • Stories from Don Quixote, told to the children by John Lang, with pictures by F. M. B. Blaikie. London: T. C. & E. C. Jack; New York: E. P. Dutton & Co., [1907?] 120 pp. PQ6329 A3 1907
    Color illustrations. Told To the Children Series.

  • The story of the Don, re-written for our young folks. By C. L. Mateaux. With numerous illustrations. London and New York: Cassell, Petter, and Galpin, 1870. 252 pp. PQ6329 A3 1870
    Illustrations by various persons; at least some by Gustave Dore.




Other Authors
  • Codrington, Robert

    The Troublesome and hard adventures in love: lively setting forth, the feavers, the dangers, and the jealousies of lovers, and the labyrinths and wildernesses of fears and hopes through which they dayly pase. Illustrated by many admirable patterns of heroical resolutions in some persons of chivalry and honour; and by the examples of incomparable perfections in some ladies, a work very delightfull and acceptable to all; written in Spanish, by that excellent and famous gentleman, Michael Cervantes; and exactly translated into English, by R. C. gent. London: Printed by B. Alsop, 1652. 276 pp. PQ6328 A8 T76 1652
    Written by Robert Codrington. No illustrations.

  • Colman, George

    The Mountaineers: a play, in three acts, as performed at the Theatre Royal, Hay-Market. London: Printed for the curious, and not sold by the booksellers in general, 1794. 38pp. PR4501 C3 M6 1794
    Based on the episode of Cardenio in Don Quixote, this is the libretto, without music, of an opera. The music was by Samuel Arnold; the text by George Colman, 1762-1836. No Illustrations.

  • D’Urfey, Thomas

    The Comical history of don Quixote, as it is acted at the Queens theatre in Dorset-Garden, by Their Majesties servents...written by Mr. D’Urfey. London: Printed for Samuel Briscoe, at the corner of Charles street, in Russel-street, Covent-Garden, 1694. 2 vols. PR3431 D3 C73 1694
    No illustrations.

  • D’Urfey, Thomas

    The Comical history of don Quixote: as it was acted at the Queen’s Theatre in Dorset Garden by Their Majesties servants, written by Mr. D’Urfey. London: Printed for J. Darby, A. Bettesworth, and F. Clay; all in trust for Richard, James, and Bethel Wellington, 1729. 3 vols. in 1. PR3431 D3 C73 1729
    Part 3 has title: The Comical history of don Quixote with the marriage of Mary the Buxome. No illustrations.

  • Inglis, Henry D.

    Rambles in the footsteps of Don Quixote. By the late H. D. Inglis...with illustrations by George Cruickshank. London: Whittaker and Co., 1837. 203 pp. DP302 C74 I4

  • Izen, Marshall

    Don Quixote de la Mancha. Adapted by Marshall Izen from the book by Miguel de Cervantes and illustrated by David Gantz. [New York?]: CBS Records, 1969. 100 pp. PQ6333 E5 191969*
    Juvenile literature; greatly abbreviated. Color and black-and-white illustrations.

  • Lucas, Charles

    The Infernal Quixote. A tale of the day...By Charles Lucas. London: Printed at the Minerva Press, for W. Lane, 1801. 4 vols. PR4894 L346 I6
    This work has very little to do with Don Quixote. Frontispiece in vol. 1.

  • Rodd, Thomas

    Ancient Spanish ballads: relating to the twelve peers of France, mentioned in Don Quixote: with English metrical versions by Thomas Rodd; preceded by A History of Charles the Great and Orlando...tr. from the Latin of Spanheim. London: Boosey and Sons; Rodwell and Martin, 1821. 2 vols. PQ6201 R7 1821
    No illustrations.

  • Rodd, Thomas

    History of Charles the Great and Orlando, ascribed to Archbishop Turpin; translated from the Latin in Spanheim’s Lives of ecclesiatical writers: together with English metrical versions of the most celebrated ancient Spanish ballads relating to the twelve peers of France mentioned in Don Quixote. By Thomas Rodd. London: Printed for T. Rodd and T. Boosey, 1812. 56 pp. PQ6201 R7 1812
    No illustrations.

  • Tollemache, Grace Ema

    Don Quixote and other sonnets; by Grace Tollemache. London: J. M. Ouseley & Son, 1924. 96 pp. PR6039 0335 D6 1924
    Includes illustrations (none related to Don Quixote).

  • Ward, Edward

    The Life and notable adventures of that renown’d knight, don Quixote de la Mancha. Merrily translated into Hudibrastick verse. London: Printed for T. Norris [etc.], 1711-1712. 2 vols. PQ6333 E5 W3 1711
    A loose translation, into verse, of chapters 1-31 of part 1 of Don Quixote. No illustrations.




Adaptations and other Literary Works

French Language
  • Cain, Henri

    Don Quichotte: comédie héroique en cinq actes. Poème de M. Henri Cain (d’après Le Lorrain); musique de M. Massenet. Paris: Théâtre Lyrique Municipal de la Gaité, 1910. 6 leaves. PQ6353 C26
    Illustrated theater program; does not include text or Jules Massenet’s music. Includes 3 illustrations from Don Quixote by Coypel, Dore, and [De Losipues?].

  • Florian

    Galatée: roman pastoral, imité de Cervantes; par M. de Florian. A Londres: [s.n.], 1783. 216 pp. PQ1983 F6 G3 1783
    An imitation of Cervantes’ La Galatea. No illustrations.

  • Florian

    Galatée: roman pastoral, imité de Cervantes; par M. de Florian. 2e. ed. Paris: De l’lmprimerie de Didot l’Aine, 1784. 198 pp. PQ1623 F55 G3 1784
    Illustrations drawn by J. Flouest; engaved by J. B. Guyard. OEuvres de M. de Florian.

  • Florian

    La Galatea de Miguel de Cervantes. Imitada, compendiana, concluida por Mr. Florian. Traducida por D. Casiano Pellicer. Philadelphia: En la Imprenta de M. Carey, 1810. 108 pp. PQ1983 F6 G315 1810
    A translation of Florian’s Galatee into Spanish. No illustrations.

  • Florian

    Galatea: a pastoral romance; originally written, in Spanish, by M. Cervantes; and now translated, from the French of M. Florian, by W. M. Craig. London: Printed for George Robinson, 1813. 166 pp. PQ1983 F6 G3 1813
    Translation into English of Florian’s Galatee by William Marshall Craig. Illustrations drawn by W. M. Craig; engraved by F. Craig.

  • Suite nouvelle et veritable de l’histoire et des avantures de 1‘incomparable don Quichotte de la Manche. Traduite d’un manuscrit espagnol de Cid Hamet Benengely son veritable historien. A Paris: Chez Piget, 1741. 6 vols. PQ633O A2 1741


    Not a translation, but a unique work about Don Quixote. The work has been wrongly attributed to María Jacinto Delgado, whose real name was Jara y Sánchez de Molina, and who used also the pseudonym Cide-Hamete Benengeli. Cide Hamete Benengeli, of course, is the name of the ficticious author to whom Cervantes attributed the writing of Don Quixote. Some of the illustrations are attributed to Antoine F.




Refranes, Proverbs, and Quotations from Don Quixote

Spanish
  • Instrucciones económicas y políticas, dadas por el famoso Sancho Panza, gobernador de la ínsula Barataria, a un hijo suyo, apoyándolas con refranes castellanos, en que le prescribe el método de gobernarse en todas las edades y empleos. 2. impresión aumentada con otra instrucción, las da a luz D. A. A. P. y G. Madrid: Imprenta Real, 1791. 64, 23 pp. PQ65OO P3 I5 1791
    Contains many proverbs not found in Don Quixote.

  • Espíritu de Miguel de Cervantes; o Filosofía de este singular ingenio, presentada en máximas, reflexiones, moralidades, sentencias y agudezas sobre los asuntos más importantes para el gobierno civil y moral del hombre; sacadas de todas sus obras, y distribuidas por orden alfabético de materias por el nuevo editor e ilustrador de sus obras escogidas. Segunda edición corregida y considerablemente aumentada. Paris: Gaultier-Laguionie, 1827. 226 pp. PQ6322 A3 1827
    Edited by Augustín García de Arrieta.

  • Manual alfabético del Quijote; o, colección de pensamientos de Cervantes en su inmortal obra. Ordenados con algunas notas por don M. de R. Madrid: Impr. de I. Boix, 1838. 131 pp. PQ6323 A7 R3
    Edited by Mariano de Rementeria y Fica.

  • Sentencias de Don Quixote y agudezas de Sancho; máximas y pensamientos más notables contenidos en la inmortal obra de Cervantes Don Quijote de la Mancha. Madrid: Librería de Moya y Plaza, 1863. 88 pp. PQ6323 A7 S4

  • Los Refranes del Quixote; ordenados por materias y glosados. Barcelona: Imprenta del Diario de Barcelona, 1874. 248 pp. PQ6358 P7 C6
    Edited by José Coll y Vehi.

  • Mil pensamientos de Cervantes, entresacados de todas sus obras y clasificados por orden de materias y conceptos; por Rafael Coello y Oliván, conde de Coello de Portugal. Madrid: Espasa-Calpe, 1929. 258 pp. PQ6322 A3 1929



English
  • Wit and wisdom of Don Quixote. New York: D. Appleton & Co., 1867. 161 pp. PQ6329 A5 T45 1867
    Edited by Emma Thompson.

  • Sancho Panza’s proverbs, and others which occur in Don Quixote. With a literal English translation, notes, and an introduction by Ulick Ralph Burke. London: Basil Montagu Pickering, 1872. 44 pp. PQ6329 A5 B8 1872
    Each proverb in Spanish, with English translation.

  • Sancho Panza’s proverbs, and others which occur in Don Quixote; with a literal English translation, notes, and an introduction by Ulrick Ralph Burke. London: Pickering and Chat to, 1892. Third edition. 116 pp. PQ6329 A5 B8 1892

  • The Living thoughts of Cervantes. Presented by L. B. Walton. London: Cassell, 1948. 105 pp. PQ6329 A15 1948
    Edited by Leslie Bannister Walton. Living Thought Library, 23.




Illustrations
  • Chodowieki, Daniel

    Thirty-one proofs before letters: with portrait, to illustrate Don Quixote. [S.I. s.n., 1780?] [31] leaves. PQ6335 C4 1780
    Illustrations designed by Chodowiecki; engraved by Daniel Berger.

  • Coypel, Charles-Antoine

    Darstellungen der traffendsten humorischen Scennen aus den Fahrten des Junkers Don Quixote von Mancha: ein und Dreyssig Blatter nach Koypl gestochen. Wein: in der Franz Harter’schen Buchhandlung, 1820. [30] leaves of plates. PQ6335 D37

  • Cruickshank, George

    Illustrations of Don Quixote: in a series of fifteen plates, designed and etched by George Cruickshank. London: C. Tilt, 1834. [15] leaves. PQ6335 C9 1834

  • Gravelot, Hubert Francois

    Illustrations for Don Quixote [art originals]. [13] leaves. PQ6335 G73 1700* 13 unbound original sepia drawings for Don Quixote. Drawings are unsigned and undated, but, according to Dorothy Petersen Ackerman’s A Catalogue of the Talfourd P. Linn Collection of Cervantes materials, 1963, were attributed to Gravelot by a former owner in an unsigned note. The drawings appear to be in Gravelot’s style.

  • Gustave, Dore

    Illustrations to Don Quixote. Gustave Dore; [compiled by] Jeannie Ruzicka. London: Academy Editions, 1974. 127 pp. NC248 D6 R8 1974
    In OSU’s Fine Arts Library.

  • Herreros, Enrique G.

    Principales aventuras de Don Quijote, por Herreros. Madrid: Editora Nacional, 1964. 1 vol. PQ6335 H4
    Color llustrations.

  • Lebarbier, Jean Jacques François

    Complete set of twenty-four proofs, line-engraved and etched on steel, to illustrate Don Quixote, engraved by Coiny, Dambrun, Gaucher, Godefroy, Halbou, and Masquelier after the designs of Lebarbier and Lefebvre. [12] leaves. PQ6335 L43 1799*
    Illustrations by Lebarbier and Claude Lefebvre. 12 leaves of undivided proofs, printed 2 on each sheet. Apparently engraved for the Didot 12mo edition of Don Quixote of 1799.

  • Ribelles y Helip, Jose

    Don Quichotte. [S.I. s.n., 18--?] [34] leaves. PQ6335 R5
    Two different sets of the same plates, bound. Illustrations drawn by Ribelles; engraved by Antoine Claude François Billerey.

  • Roger-Marx, Claude

    Don Quichotte de Cervantès par cinquante artistes du XVII e siècle à nos jours. Présentation par Claude Rogert-Marx. Paris: Editions L. C. L., 1968. 25 pp., 50 plates in pocket. PQ6335 R57
    Les Peintres du livre.

  • Vierge, Daniel

    [Illustrations for Don Quixote. Daniel Vierge]. [1906?] [6] leaves. PQ6335 V54 1906
    Five leaves of illustrations to Don Quixote by Vierge, apparently removed from one of the 1906 editions of the Shelton translation, published by Scribner’s and T. Fisher Unwin. Includes 1 leaf illustration by [Lienem?] Mayer, not related to Don Quixote.




Criticism, Biography, etc.
  • Gayton, Edmund

    Pleasant notes upon Don Quixot. By Edmund Gayton. London: Printed by W. Hunt, 1654. 290 pp. PQ6352 G3
    Caption title: Festivous notes upon Don Quixot. 3 copies.

  • Gayton, Edmund

    Festivous notes on the history and adventures of the renowned Don Quixote. First published by Edmund Gayton, esq.; in the year 1654. Revised, with corrections, alterations, and addition; and adapted to modern translations of that celebrated work. To which is added a copious index by the editor. London: Printed for F. Newbery, 1768. 255 pp. PQ6352 G3 1768
    Edited by John Potter.

  • Navarrete, Martín Fernández de

    Vida de Miguel de Cervantes Saavedra, escrita e ilustrada con varias noticias y documentos inéditos pertenecientes a la historia y literatura de su tiempo por d. Martín Fernández de Navarrete. Madrid: La Real Academia Española, 1819. 643 pp. PQ6337 N27

  • Castro, Adolfo de

    El Buscapié: opúsculo inédito que en defensa de la primera parte del Quijote, escribió Miguel de Cervantes Saavedra; publicado con notas históricas, críticas i bibliográficas. Cádiz: Imprenta, Librería i Litográfia de la Revista Médica, a cargo de D. Juan B. Gaona, 1848. 194 pp. PQ6328 A2 1848

  • Castro, Adolfo de

    El Buscapie. By Miguel de Cervantes; with the illustrative notes of Don Adolfo de Castro. Translated from the Spanish, with a life of the author, and some account of his works, by Thomasina Ross. London: Richard Bentley, 1849. 235 pp. PQ6512 C353 B72 1849
    Includes a frontispiece.

  • Molbech, Christian Knud Frederick

    Cervantes og hans Roman “Don Quixote”; af C. Molbech. Kiobenhavn: Thieles Bogtrukkeri, 1855. 54 pp. PQ6352 M57

  • Segovia e Izquierdo, Antonio María

    Cervantes. Nueva utopía. Monumento nacional de eterna gloria, imaginado en honra del príncipe de los ingenios. Madrid: Impr. de M. Galiano, 1861. 31 pp. PQ6565 S35 N8 1861

  • Madrid. Universidad. Academia de Conferencias y Lecturas Públicas

    Fiesta literaria celebrada en honor de Miguel de Cervantes Saavedra por la Academia de Conferencias y Lecturas Públicas de la Universidad, 23 de abril de 1869. Madrid: Impr. de G. Alhambra, 1869. 94 pp. PQ6342 A2 M3

  • Cádiz (Spain). Comisión de Monumentos Históricos y Artísticos

    Fiesta literaria verificada en el Instituto de Cádiz para conmemorar la muerte del príncipe de nuestros ingenios, 1616-1875. Cádiz: Imprenta de la Revista Médica, 1875. 68 pp. PQ6341 A75 C3

  • Sesión literaria que el excmo. Ayuntamiento de Valladolid dedica al inmortal escritor Miguel de Cervantes Saavedra: composiciones leídas en el Círculo de Calderón de la Barca 23 de Abril de 1875. Valladolid: Imp. y Lib. de F. Santaren, 1875. 43 pp. PQ6342 A2 V3

  • Foronda y Aguilera, Manuel de, Marqués de Foronda

    Cervantes, viajero. Con un prológo del Excmo. señor don Cayetano Rosell, y un mapa con los viajes de Cervantes formado por Martín Ferreiro. Madrid: Impr. de Fortanet, 1880. 91 pp. PQ6338 A3 F6
    Illustrated.

  • Asensio, Jose María

    El Conde de Lemos, protector de Cervantes: estudio histórico. Madrid: Imprenta Hispano-Filipina, 1880. 56 pp. PQ6339 L4 A8 1880

  • Foronda, y Aguilera, Manuel de, Marqués de Foronda

    Cervantes en la Exposición Histórico-Europea...con una carta-prólogo del Excmo. Sr. D. Luis Vidart, y dos apéndices. Madrid: Librería de Guttenberg, 1894. 95 pp. PQ6343 M3 F6

  • Asensio, Jose María

    Cervantes y sus obras: cartículos...con prólogo del Dr. Thebussem. Barcelona: F. Seix, [1902?] 563 pp. PQ6337 A75

  • Album cervantino aragonés de los trabajos literarios y artísticos con que se ha celebrado en Zaragoza y Pedrola el III centenario de la edición príncipe del Quijote; publicalo La Duquesa de Villahermosa. Madrid: En casa de la Viuda e hijos de M. Tello, 1905. 224 pp. PQ6341 B47 A4 1905
    Edited by José Ramón Mélida. Illustrated.

  • Fors, Luis Ricardo

    Criptografía quijotesca. La Plata (República Argentina): Talleres de los Señores Sese y Larranaga, 1905. 41 pp. PQ6353 F6 1905
    No. 91 of 102.

  • Leopoldo, Rius

    Bibliografía crítica de las obras de Miguel de Cervantes Saavedra. Madrid: M. Murillo, 1895-1905. 3 vols. Z8158 R61

  • Sawa, Miguel

    Crónica del centenario del Don Quijote. Publicado baja la dirección de Miguel Sawa y Pablo Becerra. Madrid: Estab. Tip. de A. Marzo, 1905. 559 pp. PQ6341 B05 S3

  • Rodríguez Marín, Francisco

    El “Quijote” y Don Quijote en América...conferencias leídas en el Centro de Cultura Hispanoamericana los días 10 y 17 de marzo de 1911. Madrid: Librería de los Sucesores de Hernando, 1911. 118 pp. PQ6353 R55

  • Baig Banos, Aurelio

    El Indice del Quijote. Madrid: Tip. Pasaje del Comercio, 1912. 16 pp. PQ6352 B33 1912

  • Cotalero Valledor, Armando

    El Teatro de Cervantes: estudio crítico. Madrid: Tip. de la Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 1915. 770 pp. PQ6325 Z5 C8

  • Rodrígues Jurado, Adolfo

    Apuntes para una página Cervantina de la historia de Sevilla, discurso pronunciado en el teatro Llorens de Sevilla el día 11 de mayo de 1916. Cuarta conferencia de la serie organizada por el Ateneo para conmemorar el tricentario de la muerte de Cervantes. Sevilla: Tip. de Gironés, 1916. 32 pp. PQ6341 816 R6
    Inscribed by author.

  • Astrana Marín, Luis

    Vida ejemplar y heróica de Miguel de Cervantes Saavedra, con mil documentos hasta ahora inéditos y numerosas ilustraciones y grabados de época. Madrid: Instituto Editorial Reus, 1948-1958. 7 vols. PQ6337 A8
    Illustrated.

  • Croft-Cooke, Rupert

    Through Spain with Don Quixote. New York: Knopf, 1959. 278 pp. DP302 C74 C7 1960
    Illustrated with decorations by Warren Chappell.

  • Crotty, Homer C.

    Glimpses of Don Quixote & La Mancha. With an introductory essay by Walter Fitzwilliam Starkie. Los Angeles: Zamorano Club, 1963. 42 pp. PQ6352 C7
    Illustrated. 250 copies printed.

  • Linn, Talfourd P.

    A Catalogue of the Talfourd P. Linn Collection of Cervantes materials on deposit in the Ohio State University Libraries. Compiled by Dorothy Petersen Ackerman. Edited by Paul J. Kann and Rolland E. Stevens. Columbus: Ohio State University Press, 1963. 90 pp. Z8158 L5
    Includes facsimiles. The Ohio State University Libraries Publications, 1.

  • Fabela, Isidro

    A mi señor Don Quijote. Ilustraciones y capitulares de Augusto Fernández. Mexico: [s.n.], 1966. 100 pp. PQ6352 F3


Content last revised: November, 2001

BACK TO TOP
Return to menu of finding aids.


Rare Books & Manuscripts Home      |      Questions, comments to Rare Books & Manuscripts webmaster.